Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows万千花蕊慈母悲哀(Wan Qian Hua Rui Ci Mu Bei Ai) By Collage珂拉琪
Info/About “The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows”
| Song Name | The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows万千花蕊慈母悲哀(Wan Qian Hua Rui Ci Mu Bei Ai) |
| Artist | Collage珂拉琪 |
| Lyricist | Wang Jiaquan |
| Composer | Wang Jiaquan |
| Released | 2021 |
| Genre | Rock |
| Language | Southern Fujian Dialect |
Background Story of “The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows”
This song was released on December 23, 2021, and has become one of the most popular tracks by Collage珂拉琪. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Southern Fujian Dialect/English of “The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows”
下晡 一个人踮厝内
Afternoon, I stay in house alone.
西北雨 沃澹窗外的衫
The north-west rainfall drenches clothes outside of window.
外口的人 犹未转来
The person out there has not yet been back.
戆戆咧等 戆戆攑一支雨伞
Foolishly waiting, foolishly holding an umbrella.
为你 几若摆困袂去
Because of you, so many time I could not be asleep.
全世界 揣袂着你的形影
In the whole world, I could not find your shape and shadow.
凡势 会当共你放捒
Perhaps, I can cast you out of my life.
气身恼命 我哪会拢无要无紧
I hate it. Why am I not feeling bothered at all.
踮遮规暝 看电火闪烁
Stayed here all night, looking at light flickering.
我踮遮等待 拍无去的人
I stay here waiting, for the one that were gone.
听厝内的声 声声伫咧吼
And listen to voices in the house, which are all screaming.
我踅来踅去 思念火烧房间
I pace back and forth, as the longing thoughts burn the room.
袂开的花 无欲转来的人
The flower that won’t open, the person who won’t return.
美丽的你啊 想着你彼当时 攑悬你的旗仔
Oh, beautiful you. I’m thinking back to when you were holding your banner high.
路边的话 满街路雨纷飞
Words on the streets. Rains flying all over the road.
时代的变卦 孤单的我一个人 问天也毋捌
In the changing of ages, as one lonely me, even heaven can’t help.
手内啥物拢无 只䞐我欲予你的爱
There’s nothing in my hand, but only the love I left for you.
有血有肉的人 煞下落不明
How come a person of flesh and blood can disappear without trace.
共你的 记持啊 囥伫我的心内
I’ll place the memory with you in my heart,
骑你的 白马啊 行你欲行的路
Ride your white horse and go on the road you’ll be on.
风吹来 花落涂 点一欉香祈求
Wind blows, flowers fall on soils. Burn a clump of incenses and pray.
（南无观世音菩萨）
(Nama Aryavalokitesvaraya bodhisattvaya)
若准讲你 算著这出悲剧
Even if you had seen ahead to this tragic,
你敢会看顾 绁落来伊头前 彼逝歹行的路
Will you look after him on the tough road that lays ahead of him.
梦中的我 看你沓沓仔行
I, in my dream, saw you walk slowly
牵你的亡魂 有一工咱做伙 转去彼个所在
Leading your spirit, together, one day we’ll go back to that place.
我 蔫去的爱（规路拢是）
My withered love (Filled of the road)
佮你 恬去的心（你）
And your silenced soul, (You)
伫这乌暗时代（伫这乌暗时代）
In this dark age, (In this dark age)
是有缘无份（想欲讲出）
Have affinity but of too little weights. (Want to speak out)
写袂了的批（的）
The letter that can’t finish writing (That)
佮讲袂煞的话（奈何）
And the words that can’t finish talking. (Helplessness)
(亻因) 开袂完的铳（开袂完的铳）
Their fires that won’t be ceased (Fires that won’t be ceased)
看人去楼空（火烌犹在）
See buildings are emptied, and people gone. (Ashes are still there)
雨 微微仔落
The rain slightly drops.
天 微微仔光
The sky slightly lights up.
看你 微微仔笑
See you slightly smile.
后世人再会
See you in next life.
Covers & Versions of “The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows”
Official Audio
Cover by Faye.Z莊蕎嫣
Tik Tok Trending Version
Live performance in 2022
Cover by Ruby
DJ Remix Version
Vietsub version
Chords of “The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows”
https://chordify.net/chords/ke-la-qi-collage-wan-qian-hua-rui-ci-mu-bei-ai-ke-la-qicollage
Streaming Links of “The Loving Mother from Myriads of Stamens Sorrows”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
