Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of In The Span Of A Single Thought一念之间(Yi Nian Zhi Jian) Monk Comes Down The Mountain OST By Jason Zhang Jie张杰 & Karen Mok莫文蔚
Info/About “In The Span Of A Single Thought一念之间”
| Song Name | In The Span Of A Single Thought一念之间(Yi Nian Zhi Jian) |
| Artist | Jason Zhang Jie张杰 & Karen Mok莫文蔚 |
| Lyricist | Chen Xi |
| Composer | Dong Dongdong |
| Released | 2015 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “In The Span Of A Single Thought一念之间”
This song was a theme song of the Chen Kaige Movie “Monk Comes Down The Mountain道士下山“, and it was released on June 23, 2015.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “In The Span Of A Single Thought一念之间”
shuí miàn qián yī piàn yún lǐ wù lǐ de shān
谁 面 前 一 片 云 里 雾 里 的 山
In front of whom is spread mountain range shrouded in clouds and fog
tuī kāi mén wǒ shì kàn fēng jǐng de rén
推 开 门 我 是 看 风 景 的 人
Pushing open the door, I am the person who is gazing at the scenery
zhuǎn yī quān jiàn xiān wài xiān jiàn tiān wài tiān
转 一 圈 见 仙 外 仙 见 天 外 天
Spinning in a circle, [I] see the immortals beyond [this] immortal, the skies beyond [this] sky
tiān dì jiān wǒ qiān guà de shì nà yī yǎn
天 地 间 我 牵 挂 的 是 那 一 眼
Between the heaven and the earth, what I care about is that one glance
nà yī juàn pō mò liú bái de fèn cùn gǎn
那 一 卷 泼 墨 留 白 的 分 寸 感
The sense of propriety in that scroll of message [you] left with splashed ink
qiān bǎi biàn wǒ zài xīn lǐ mò niàn
千 百 遍 我 在 心 里 默 念
Hundreds and thousands of times, I’ve silently read it within my heart
rào yī quān nà xiē nián de wù dào cān chán
绕 一 圈 那 些 年 的 悟 道 参 禅
Having gone around in a circle, the enlightenment and meditation of those years
nǐ miàn qián shǐ zhōng wú fǎ shuō yuán
你 面 前 始 终 无 法 说 圆
I still cannot completely explain [them] in front of you
kàn yī kàn qián lù wān wān
看 一 看 前 路 弯 弯
Look, the road before [us] curves
jiàn yī jiàn huā luò chí biān
见 一 见 花 落 池 边
See, flowers fall beside the pond
tīng yī tīng dàn yù duàn xián
听 一 听 弹 欲 断 弦
Listen, [the music being] played [as if one] wants the strings to snap
huì yī huì dì kuò tiān yuán
会 一 会 地 阔 天 圆
Meet [one another somewhere on] the broad earth, [beneath] the round sky
zhuǎn yī zhuǎn chén shì fán jiān
转 一 转 尘 世 凡 间
Walk about [in this] mundane world of the common folk
zhī bú guò yī niàn zhī jiān
只 不 过 一 念 之 间
[Everything happens] merely in the span of a single thought
nǐ lái guò wǒ jì dé biàn shì yǒng yuǎn
你 来 过 我 记 得 便 是 永 远
You’ve been here; I remember. And that’s what forever is
rú yī lǚ qīng yān huī zhī bú qù zhōng rì chán mián
如 一 缕 青 烟 挥 之 不 去 终 日 缠 绵
Like a tendril of smoke, impossible to get rid of, lingering all day
nǐ zhuǎn shēn wǒ jīng guò biàn shì rén jiān
你 转 身 我 经 过 便 是 人 间
You turn around; I pass by. And that’s what the mortal world is
rú yī dī shuǐ liàn nǐ zhǐ jiān wàn bān bú yuàn
如 一 滴 水 恋 你 指 尖 万 般 不 愿
Like a drop of water, in love with to your fingertips, ever so unwilling [to fall away]
nà yī juàn pō mò liú bái de fèn cùn gǎn
那 一 卷 泼 墨 留 白 的 分 寸 感
The sense of propriety in that scroll of message [you] left with splashed ink
qiān bǎi biàn wǒ zài xīn lǐ mò niàn
千 百 遍 我 在 心 里 默 念
Hundreds and thousands of times, I’ve silently read it within my heart
rào yī quān nà xiē nián de wù dào cān chán
绕 一 圈 那 些 年 的 悟 道 参 禅
Having gone around in a circle, the enlightenment and meditation of those years
nǐ miàn qián shǐ zhōng wú fǎ shuō yuán
你 面 前 始 终 无 法 说 圆
I still cannot completely explain [them] in front of you
kàn yī kàn qián lù wān wān
看 一 看 前 路 弯 弯
Look, the road before [us] curves
jiàn yī jiàn huā luò chí biān
见 一 见 花 落 池 边
See, flowers fall beside the pond
tīng yī tīng dàn yù duàn xián
听 一 听 弹 欲 断 弦
Listen, [the music being] played [as if one] wants the strings to snap
huì yī huì dì kuò tiān yuán
会 一 会 地 阔 天 圆
Meet [one another somewhere on] the broad earth, [beneath] the round sky
zhuǎn yī zhuǎn chén shì fán jiān
转 一 转 尘 世 凡 间
Walk about [in this] mundane world of the common folk
zhī bú guò yī niàn zhī jiān
只 不 过 一 念 之 间
[Everything happens] merely in the span of a single thought
nǐ lái guò wǒ jì dé biàn shì yǒng yuǎn
你 来 过 我 记 得 便 是 永 远
You’ve been here; I remember. And that’s what forever is
rú yī lǚ qīng yān huī zhī bú qù zhōng rì chán mián
如 一 缕 青 烟 挥 之 不 去 终 日 缠 绵
Like a tendril of smoke, impossible to get rid of, lingering all day
nǐ zhuǎn shēn wǒ jīng guò biàn shì rén jiān
你 转 身 我 经 过 便 是 人 间
You turn around; I pass by. And that’s what the mortal world is
rú yī dī shuǐ liàn nǐ zhǐ jiān wàn bān bú yuàn
如 一 滴 水 恋 你 指 尖 万 般 不 愿
Like a drop of water, in love with to your fingertips, ever so unwilling [to fall away]
nǐ lái guò wǒ jì dé biàn shì yǒng yuǎn
你 来 过 我 记 得 便 是 永 远
You’ve been here; I remember. And that’s what forever is
rú yī lǚ qīng yān huī zhī bú qù zhōng rì chán mián
如 一 缕 青 烟 挥 之 不 去 终 日 缠 绵
Like a tendril of smoke, impossible to get rid of, lingering all day
nǐ zhuǎn shēn wǒ jīng guò biàn shì rén jiān
你 转 身 我 经 过 便 是 人 间
You turn around; I pass by. And that’s what the mortal world is
rú yī dī shuǐ liàn nǐ zhǐ jiān xīn gān qíng yuàn
如 一 滴 水 恋 你 指 尖 心 甘 情 愿
Like a drop of water, most delighted and absolutely willing to be in love with your fingertips
Covers & Versions of “In The Span Of A Single Thought一念之间”
Live version by Jason Zhang Jie张杰 & Karen Mok莫文蔚
MV Version
Influencer Cover by Xiu Xiu Man咻咻满 & Natsu团长
Another MV Version
Cover by Dylan Xiong Ziqi熊梓淇 & Seven Tan Songyun谭松韵
Cover by GAI周延 & Wang Heye王赫野
Chords of “In The Span Of A Single Thought一念之间”
https://chordify.net/chords/zhang-jie-mo-wen-wei-yi-nian-zhi-jian-ching-yee-ng
Streaming Links of “In The Span Of A Single Thought一念之间”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jason Zhang Jie张杰” You Would Probably Like Too
 | Agarwood沉香 (Immortal Samsara OST) |
 | Ordinary/Simple Wish只要平凡 (Dying To Survive OST) |
 | Three Lives Three Worlds三生三世 (Eternal Love OST) |
 | Like A Song如歌 (The Flame’s Daughter OST) |
 | Like A Dream如梦 (Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact OST) |
 | Floating Punishment浮诛 (Noble Aspirations OST) |
 | To The End of The World直到世界尽头 |
 | Sword of Heart剑心 (Swords of Legends OST) |
 | Star星辰 (Fighter of the Destiny OST) |
 | Record of Mortal Affairs红尘录 (Immortal Samsara OST) |
 | Listen听 (Cosmetology High OST) |
 | Nothing Can Be Compared to You万物不如你 (Lost You Forever OST) |
 | Vast浩瀚 (Romance of the Condor Heroes OST) |
 | Cloud of Feathers云之羽(雲之羽) (My Journey to You OST) |
 | My Sunshine (My Sunshine OST) |
 | Jiang Zi Ya姜子牙 (Legend of Deification OST) |
 | Mystery迷 (Martial Universe OST) |
 | The World天下 |
 | The Viral Factor逆战 (Assault Fire OST) |
 | Sound Of My Heart我想 |
 | Wife老婆 (The Legendary Sniper OST) |
 | Possessed着魔 (Devil’s Rule OST) |
 | I See The Lights真相 (The Lost Tomb OST) |
 | Snow Dragon Chant雪龙吟 (2022 Beijing Winter Olympics OST) |
 | Burning燃 (2022 Beijing Winter Olympics Broadcasting Theme Song) |
 | We Are All The Same我们都一样 |
 | Gonna Beat You Up我是来揍你的 (Master Z: Ip Man Legacy OST) |
 | Youths’ China少年中国说 |
 | In The Span Of A Single Thought一念之间 (Monk Comes Down The Mountain OST) |
 | From The Crowd To Us从人海，到我们 (The Ideal City OST) |
 | Super Life一路之下 |
 | He Doesn’t Understand他不懂 |
 | Myself自己 |
 | Pretty White Lies |
 | Love and Courage越爱越强 |
 | After Tomorrow明天过后 |
 | The Most Beautiful Sun最美的太阳 |
 | Ask The Heart问心 (Draw the Line OST) |
 | Between Ten Thousand People万人之间 (Enlighten Your Life OST) |
 | Light of Heart心光 (Age of Legends OST) |
 | Standing Sword立剑 (A Journey to Love OST) |
 | Lost in the Eternal Dream大梦不醒 (The Demon Hunter’s Romance OST) |
 | Swallowed Star吞噬星空 (Swallowed Star OST) |
Other Tracks by “Karen Mok莫文蔚” You Would Probably Like Too
 | Empty World这世界那么多人 (Love Will Tear Us Apart OST) |
 | Love爱 |
 | Sway扶摇 (Legend of Fuyao OST) |
| In The Span Of A Single Thought一念之间 (Monk Comes Down The Mountain OST) |
 | You Must Love Me (The Great Hypnotist OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
