Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Mountain Spirit山鬼(Shan Gui) By Winky诗
Info/About “Mountain Spirit”
| Song Name | Mountain Spirit山鬼(Shan Gui) |
| Artist | Winky诗 |
| Lyricist | Qu Yuan (famous poet in Warring States Period) |
| Composer | Winky |
| Released | 2019 |
| Genre | Chinoiserie |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Mountain Spirit”
This song was released on January 1, 2019, and has become one of the most popular tracks by Winky诗, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Mountain Spirit”
shān guǐ
山鬼
Mountain Spirit
ruò yǒu rén xī shān zhī ē
若有人兮山之阿
There seems to be someone in the mountain’s recess
pī bì lì xī dài nǚ luó
被薜荔兮带女萝
Clad in fig leaves, girdled with ivy
jì hán dì xī yòu yí xiào
既含睇兮又宜笑
With glances shy and smiles sweet
zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo
子慕予兮善窈窕
You admire me for my grace
chéng chì bào xī cóng wén lí
乘赤豹兮从文狸
Riding a red leopard, followed by striped lynxes
xīn yí chē xī jié guì qí
辛夷车兮结桂旗
Magnolia chariot with cassia banners
pī shí lán xī dài dù héng
被石兰兮带杜衡
Dressed in orchids, girdled with asarums
zhé fāng xīn xī yí suǒ sī
折芳馨兮遗所思
Plucking fragrant flowers for my beloved
yú chù yōu huáng xī zhōng bù jiàn tiān
余处幽篁兮终不见天
Living in deep bamboo groves where sky can’t be seen
lù xiǎn nán xī dú hòu lái
路险难兮独后来
The rugged path makes me come late alone
biǎo dú lì xī shān zhī shàng
表独立兮山之上
Standing solitary atop the mountain
yún róng róng xī ér zài xià
云容容兮而在下
Clouds billowing below
yǎo míng míng xī qiāng zhòu huì
杳冥冥兮羌昼晦
Dark and dim, daylight turns to dusk
dōng fēng piāo xī shén líng yǔ
东风飘兮神灵雨
East wind blows, divine rain falls
liú líng xiū xī dàn wàng guī
留灵修兮憺忘归
Retaining divine beauty, forgetting to return
suì jì yàn xī shú huá yǔ
岁既晏兮孰华予
When years grow late, who will cherish me
cǎi sān xiù xī yú shān jiān
采三秀兮于山间
Gathering magic herbs in the mountains
shí lěi lěi xī gé màn màn
石磊磊兮葛蔓蔓
Rocks piled high, vines spreading wide
yuàn gōng zǐ xī chàng wàng guī
怨公子兮怅忘归
Resenting my lord, forgetting to return sadly
jūn sī wǒ xī bù dé xián
君思我兮不得闲
You think of me but find no leisure
shān zhōng rén xī fāng dù ruò
山中人兮芳杜若
Mountain dweller fragrant as pollia
yǐn shí quán xī yīn sōng bǎi
饮石泉兮荫松柏
Drinking from rocky springs, resting under pines
a
啊
Ah
jūn sī wǒ xī rán yí zuò
君思我兮然疑作
You think of me yet doubts arise
léi tián tián xī yǔ míng míng
雷填填兮雨冥冥
Thunder rumbling, rain drizzling
yuán jiū jiū xī yòu yè míng
猿啾啾兮狖夜鸣
Gibbons wailing, apes crying at night
fēng sà sà xī mù xiāo xiāo
风飒飒兮木萧萧
Wind rustling, trees sighing
sī gōng zǐ xī tú lí yōu
思公子兮徒离忧
Longing for my lord brings only sorrow
Covers & Versions of “Mountain Spirit”
Audio Version
Lyric Video
Live Performance in 2025
Cover by Huang Shifu黄诗扶
Live Performance in 2024
English Lyrics Video
Piano Tutorial
Violin Cover
Vietsub version
Group Performance Version by Winky诗 & Yao Yang妖扬(王敬轩) & Huang Shifu黄诗扶 (Live Streaming)
Cover by Shimo少年霜
Chords of “Mountain Spirit”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q5252
Streaming Links of “Mountain Spirit”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Winky诗” You Would Probably Like Too
 | Luoyang风起洛阳 (Luoyang OST) |
 | Mountain Spirit山鬼 |
