Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Too Foolish太傻(Tai Sha) By Eric Moo巫启贤
Info/About “Too Foolish”
| Song Name | Too Foolish太傻(Tai Sha) |
| Artist | Eric Moo巫启贤 |
| Lyricist | Chen Jiaming (Mandarin)/Liu Zhuohui (Cantonese) |
| Composer | Eric Moo |
| Released | 1994 |
| Genre | Pop/Chinoiserie |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Too Foolish”
This song was released on January 17, 1994 (Manarin) and June 23, 1994 (Cantonese), and has become one of the most popular tracks by Eric Moo巫启贤, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Too Foolish”
Mandarin Version:
tài shǎ
太傻
Too Foolish
chī chī de xiǎng le duō shǎo yè
痴痴地想了多少夜
How many nights I’ve foolishly pondered
wǒ hái shì bù liǎo jiě
我还是不了解
Still I don’t understand
shì shén me ràng wǒ men jīn tiān huì fēn bié
是什么让我们今天会分别
What made us part today
fǎn zhèng mèng dōu shì tài cōng cōng
反正梦都是太匆匆
After all dreams are too fleeting
fǎn zhèng ài zhǐ néng nà me nóng
反正爱只能那么浓
After all love can only be so intense
xīn yǔ gǎn qíng ràng tā fěn suì
心与感情让它粉碎
Let the heart and feelings shatter
piāo sàn zài fēng zhōng
飘散在风中
Scatter in the wind
zhǐ shì wèi hé dāng chū nǐ shì
只是为何当初你是
Just why back then you
bù tīng suǒ yǒu fēn fēn rǎo rǎo
不听所有纷纷扰扰
Didn’t listen to all the gossip
liú yán zhī zhōng màn tiān fēng yǔ
流言之中漫天风雨
Amidst the rumors and storms
nǐ huì xuǎn zé le wǒ
你会选择了我
You still chose me
zhǐ shì wèi hé rú jīn wǒ men
只是为何如今我们
Just why now we
bù gù yī qiè zhuī qiú zhēn ài
不顾一切追求真爱
Despite everything pursue true love
jiān chí dǐ xià kǔ jìn gān lái
坚持底下苦尽甘来
Persevering through hardship to sweetness
nǐ huì fàng qì le wǒ
你会放弃了我
You would abandon me
zài shuō nǐ yě bù huì dǒng
再说你也不会懂
Besides you wouldn’t understand
xīn zài tòng nǐ néng zuò shén me
心再痛你能做什么
What can you do with a hurting heart
bù zài jiāng zì jǐ shēn suǒ
不再将自己深锁
No longer locking myself away
cuò le yòu cuò
错了又错
Wrong again and again
shǒu zhù nǐ de chéng nuò tài shǎ
守住你的承诺太傻
Too foolish to keep your promise
zhǐ guài zì jǐ bèi ài mí huò
只怪自己被爱迷惑
Only blame myself for being blinded by love
shuō guò de huà yǐ bù zhòng yào
说过的话已不重要
Words spoken no longer matter
kě shì wǒ cóng bù céng wàng diào
可是我从不曾忘掉
But I’ve never forgotten
shǒu zhù nǐ de chéng nuò tài shǎ
守住你的承诺太傻
Too foolish to keep your promise
zhǐ guài zì jǐ bèi ài mí huò
只怪自己被爱迷惑
Only blame myself for being blinded by love
zuì guò de xīn nà lǐ qù zhǎo
醉过的心那里去找
Where to find the drunken heart
duì zhe mǎn mǎn kōng xū huí yì
对着满满空虚回忆
Facing empty memories
zěn me táo
怎么逃
How to escape
chī chī de xiǎng le duō shǎo yè
痴痴地想了多少夜
How many nights I’ve foolishly pondered
wǒ hái shì bù liǎo jiě
我还是不了解
Still I don’t understand
shì shén me ràng wǒ men jīn tiān huì fēn bié
是什么让我们今天会分别
What made us part today
fǎn zhèng mèng dōu shì tài cōng cōng
反正梦都是太匆匆
After all dreams are too fleeting
fǎn zhèng ài zhǐ néng nà me nóng
反正爱只能那么浓
After all love can only be so intense
xīn yǔ gǎn qíng ràng tā fěn suì
心与感情让它粉碎
Let the heart and feelings shatter
piāo sàn zài fēng zhōng
飘散在风中
Scatter in the wind
zhǐ shì wèi hé dāng chū nǐ shì
只是为何当初你是
Just why back then you
bù tīng suǒ yǒu fēn fēn rǎo rǎo
不听所有纷纷扰扰
Didn’t listen to all the gossip
liú yán zhī zhōng màn tiān fēng yǔ
流言之中漫天风雨
Amidst the rumors and storms
nǐ huì xuǎn zé le wǒ
你会选择了我
You still chose me
zhǐ shì wèi hé rú jīn wǒ men
只是为何如今我们
Just why now we
bù gù yī qiè zhuī qiú zhēn ài
不顾一切追求真爱
Despite everything pursue true love
jiān chí dǐ xià kǔ jìn gān lái
坚持底下苦尽甘来
Persevering through hardship to sweetness
nǐ huì fàng qì le wǒ
你会放弃了我
You would abandon me
zài shuō nǐ yě bù huì dǒng
再说你也不会懂
Besides you wouldn’t understand
xīn zài tòng nǐ néng zuò shén me
心再痛你能做什么
What can you do with a hurting heart
bù zài jiāng zì jǐ shēn suǒ
不再将自己深锁
No longer locking myself away
cuò le yòu cuò
错了又错
Wrong again and again
shǒu zhù nǐ de chéng nuò tài shǎ
守住你的承诺太傻
Too foolish to keep your promise
zhǐ guài zì jǐ bèi ài mí huò
只怪自己被爱迷惑
Only blame myself for being blinded by love
shuō guò de huà yǐ bù zhòng yào
说过的话已不重要
Words spoken no longer matter
kě shì wǒ cóng bù céng wàng diào
可是我从不曾忘掉
But I’ve never forgotten
shǒu zhù nǐ de chéng nuò tài shǎ
守住你的承诺太傻
Too foolish to keep your promise
zhǐ guài zì jǐ bèi ài mí huò
只怪自己被爱迷惑
Only blame myself for being blinded by love
zuì guò de xīn nà lǐ qù zhǎo
醉过的心那里去找
Where to find the drunken heart
duì zhe mǎn mǎn kōng xū huí yì
对着满满空虚回忆
Facing empty memories
zěn me táo
怎么逃
How to escape
shǒu zhù nǐ de chéng nuò tài shǎ
守住你的承诺太傻
Too foolish to keep your promise
zhǐ guài zì jǐ bèi ài mí huò
只怪自己被爱迷惑
Only blame myself for being blinded by love
shuō guò de huà yǐ bù zhòng yào
说过的话已不重要
Words spoken no longer matter
kě shì wǒ cóng bù céng wàng diào
可是我从不曾忘掉
But I’ve never forgotten
shǒu zhù nǐ de chéng nuò tài shǎ
守住你的承诺太傻
Too foolish to keep your promise
zhǐ guài zì jǐ bèi ài mí huò
只怪自己被爱迷惑
Only blame myself for being blinded by love
zuì guò de xīn nà lǐ qù zhǎo
醉过的心那里去找
Where to find the drunken heart
duì zhe mǎn mǎn kōng xū huí yì
对着满满空虚回忆
Facing empty memories
zěn me táo
怎么逃
How to escape
Cantonese Version:
zoi6 ngo5 sam1 muk6 cin4 mou5 jau5 mung6
在我心目前没有梦
There is no dream before my eyes now
hon4 je6 leoi5 ji5 bat1 dung3
寒夜里已不冻
No longer cold in the chilly night
lei4 cau4 bit6 seoi5 pui4 wui4 zoi6 faan1 fei1 dik1 fung1 zung1
离愁别绪徘徊在翻飞的风中
Parting sorrows linger in the swirling wind
joek6 wong5 sik1 jit6 cing4 mou5 jau5 jung6
若往昔热情没有用
If past passion was useless
cung4 jyu6 nei5 jaa5 bat1 bit1 sam1 tung3
重遇你也不必心痛
Meeting you again need not bring heartache
zi2 kau4 gung6 nei5 lau4 zoi6 ngaan5 leoi5
只求共你留在眼里
Only asking to keep you in my sight
gam2 gok3 jyu1 sam1 zung1
感觉于心中
The feeling in my heart
zou2 ji5 mong4 gei3 do1 siu1 hung1 heoi1
早已忘记多少空虚
Long forgotten how much emptiness
zung2 jiu3 joeng6 nei5 mung6 leoi5 zim1 geoi3
总要让你梦里占据
Always letting you occupy my dreams
fai1 zi1 bat1 heoi3 ci2 zung1 dang2 nei5
挥之不去始终等你
Unable to shake off, always waiting for you
wun1 nyun5 ngo5 coeng4 lau4 sam1 zung1
温暖我长留心中
Warmth that stays long in my heart
zou2 ji5 dou6 gwo3 do1 siu1 soeng1 sam1
早已度过多少伤心
Long past how much heartache
ci2 zai3 bit6 syut3 hau6 fui3 gwo3 heoi3
此际别说后悔过去
Now don’t speak of regretting the past
bei2 ci2 dou1 syun3 jat1 sang1 zi2 jau5 jat1 ci3
彼此都算一生只有一次
For both of us this counts as the only time in life
oi3 cing4 mou4 zung1
爱情无终
Love without end
wai4 ham6 man6 seoi4 zoi6 zok3 dung6
遗憾问谁在捉弄
Regret asks who is toying with us
daan6 ze5 hak1 si6 seoi4 zoi6 sin3 dung6
但这刻是谁在煽动
But at this moment who is agitating
cam4 mak6 zoeng6 cing4 haam6 gang3 zung6
沉默像情陷更重
Silence feels like sinking deeper in love
lei4 hoi1 gang3 tung3
离开更痛
Leaving hurts more
nei5 zoi6 lau4 lou6 zeoi3 oi3 si6 ngo5
你在流露最爱是我
You’re showing that your greatest love is me
zoi6 coeng4 lou6 kei1 keoi1 zung1 lau4 long6
在长路崎岖中流浪
Wandering on the long rugged road
daan6 ngo5 sam1 ji5 bei6 fu6 taai3 do1
但我心已背负太多
But my heart already carries too much
naan4 zoeng6 mong6 jat6 leoi5 cing4 kong4
难像往日里情狂
Hard to be as passionately crazy as before
nei5 zoi6 lau4 lou6 zeoi3 oi3 si6 ngo5
你在流露最爱是我
You’re showing that your greatest love is me
zoi6 coeng4 lou6 kei1 keoi1 zung1 lau4 long6
在长路崎岖中流浪
Wandering on the long rugged road
mut6 faat3 gong2 dik1 syut3 waa6 taai3 do1
没法讲的说话太多
Too many words that can’t be spoken
cing4 jyun6 gai3 zuk6 daai6 zoek6 ling5 mak6
情愿继续带着冷漠
Would rather continue with indifference
cyun4 zoek6 ngo5
缠着我
Entangling me
nei5 zoi6 lau4 lou6 zeoi3 oi3 dik1 ngo5
你在流露最爱的我
You’re showing your love for me
zoi6 coeng4 lou6 kei1 keoi1 zung1 lau4 long6
在长路崎岖中流浪
Wandering on the long rugged road
daan6 ngo5 sam1 ji5 bei6 fu6 taai3 do1
但我心已背负太多
But my heart already carries too much
naan4 zoeng6 mong6 jat6 leoi5 cing4 kong4
难像往日里情狂
Hard to be as passionately crazy as before
nei5 zoi6 lau4 lou6 zeoi3 oi3 dik1 ngo5
你在流露最爱的我
You’re showing your love for me
zoi6 coeng4 lou6 kei1 keoi1 zung1 lau4 long6
在长路崎岖中流浪
Wandering on the long rugged road
mut6 faat3 gong2 dik1 syut3 waa6 taai3 do1
没法讲的说话太多
Too many words that can’t be spoken
cing4 jyun6 gai3 zuk6 daai6 zoek6 ling5 mak6
情愿继续带着冷漠
Would rather continue with indifference
cyun4 zoek6 ngo5
缠着我
Entangling me
Covers & Versions of “Too Foolish”
Audio Version (Mandarin Version)
Cantonese Lyric Version
MV Version
Mandarin Lyric Video
Live Performance in 2021
Live Performance in earlier years
Cover by Jin Zhiwen金志文 (Live)
Duet Performance with Hacken Lee李克勤 (Live)
Live Performance in 2012
Duet Performance with Sky Wu伍思凯
KTV/Instrumental version
DJ Version
Chords of “Too Foolish”
https://chord4.com/zh-hant/tabs/7001
Streaming Links of “Too Foolish”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
