Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of This Close That Far这么近那么远(Zhe Me Jin Na Me Yuan) By Jacky Cheung张学友
Info/About “This Close That Far”
| Song Name | This Close That Far这么近那么远(Zhe Me Jin Na Me Yuan) |
| Artist | Jacky Cheung张学友 |
| Lyricist | Wyman |
| Composer | Jacky Cheung |
| Released | 1995 |
| Genre | Pop |
| Language | Cantonese |
Background Story of “This Close That Far”
This song was released on June 28, 1995, and has become one of the most popular tracks by Jacky Cheung张学友, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “This Close That Far”
yat1 tin1 yat1 tin1 yat6 ye6 ye6 min6 deoi3 min6
一天一天日日夜夜面对面
Day after day, night after night, face to face
gei3 soeng1 cyu5 jaa5 tung4 min4
既相处也同眠
Both living together and sharing sleep
yat1 dim2 yat1 dim2 zeok3 zim6 zeok3 zim6 bin6 faat3 jin6
一点一点逐渐逐渐便发现
Bit by bit, gradually discovering
zung3 soeng1 deoi3 koek3 jin4
纵相对却无言
Even when facing each other, we have no words
zing6 zing6 mak6 mak6 mong6 zoek6 suk6 dik1 bui3 min6
静静默默望着熟悉的背面
Quietly gazing at the familiar back
yat1 waan1 jing2 jing2 jyun4 loi4 lei4 ngo5 do1 mo1 dik1 jyun5
一弯身影原来离我多么的远
That curved figure is actually so far from me
zoeng6 tin1 ngaai4 naa5 yat1 dyun1
像天涯那一端
Like the other end of the horizon
faat3 haang6 cin4 yat1 cyun3
没法行前一寸
Unable to move forward even an inch
ngo5 lau4 zoek6 nei5 zoi6 san1 bin1
我留着你在身边
I keep you by my side
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
心仍然很远
But the heart remains distant
jaa5 hui1 zung1 yu1 dou1 jau5 tin1
也许终于都有天
Perhaps there will finally be a day
dong1 nei5 zaam6 zoi6 cin4 min6
当你站在前面
When you stand in front of me
daan6 ngo5 fan1 bat1 ceot1
但我分不出
But I cannot distinguish
ze2 zoeng1 si6 seoi6 dik1 lim5
这张是谁的脸
Whose face this is
ngo5 lau4 zoek6 nei5 zoi6 san1 bin1
我留着你在身边
I keep you by my side
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
心仍然很远
But the heart remains distant
ngo5 soeng2 san2 sau2 laap1 gan6 dim2
我想伸手拉近点
I want to reach out and pull closer
ging2 zuk1 bat1 dou3 naa5 bin1
竟触不到那边
But actually can’t reach that side
zau6 him3 yat1 dim2 dim2
就欠一点点
Just missing a little bit
daan6 ze2 yat1 dim2 dim2 koek3 han2 jyun5
但这一点点却很远
But this little bit is so far
zuk1 mou5 dak3 dou2 cyun2 mo4 bat1 dou2
触摸得到揣摩不到
Can touch but cannot comprehend
ze3 mo1 gan6 naa5 mo1 jyun5 jing4 jin4
这么近那么远却仍然
So close yet so far, yet still
soeng1 suk1 soeng1 cai1 bat1 sing1 bat1 soeng2
相宿相栖不声不响
Living together silently
ngo5 gan1 nei5 ji5 goi2 bin3 ji5 mo4 jin4
我跟你已改变已无言
You and I have changed, already wordless
zing6 zing6 mak6 mak6 mong6 zoek6 saang3 sik1 dik1 bui3 min6
静静默默望着陌生的背面
Quietly gazing at the unfamiliar back
sam1 zung1 soeng2 soeng6 jyun4 loi4 lei4 ngo5 do1 mo1 dik1 jyun5
心中所想原来离我多么的远
What’s in my heart is actually so far from me
zoeng6 tin1 ngaai4 naa5 yat1 dyun1
像天涯那一端
Like the other end of the horizon
faat3 haang6 cin4 yat1 cyun3
没法行前一寸
Unable to move forward even an inch
ngo5 lau4 zoek6 nei5 zoi6 san1 bin1
我留着你在身边
I keep you by my side
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
心仍然很远
But the heart remains distant
jaa5 hui1 zung1 yu1 dou1 jau5 tin1
也许终于都有天
Perhaps there will finally be a day
dong1 nei5 zaam6 zoi6 cin4 min6
当你站在前面
When you stand in front of me
daan6 ngo5 fan1 bat1 ceot1
但我分不出
But I cannot distinguish
ze2 zoeng1 si6 seoi6 dik1 lim5
这张是谁的脸
Whose face this is
ngo5 lau4 zoek6 nei5 zoi6 san1 bin1
我留着你在身边
I keep you by my side
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
心仍然很远
But the heart remains distant
ngo5 soeng2 san2 sau2 laap1 gan6 dim2
我想伸手拉近点
I want to reach out and pull closer
ging2 zuk1 bat1 dou3 naa5 bin1
竟触不到那边
But actually can’t reach that side
zau6 him3 yat1 dim2 dim2
就欠一点点
Just missing a little bit
daan6 ze2 yat1 dim2 dim2 koek3 han2 jyun5
但这一点点却很远
But this little bit is so far
ngo5 lau4 zoek6 nei5 zoi6 san1 bin1
我留着你在身边
I keep you by my side
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
心仍然很远
But the heart remains distant
jaa5 hui1 zung1 yu1 dou1 jau5 tin1
也许终于都有天
Perhaps there will finally be a day
dong1 nei5 zaam6 zoi6 cin4 min6
当你站在前面
When you stand in front of me
daan6 ngo5 fan1 bat1 ceot1
但我分不出
But I cannot distinguish
ze2 zoeng1 si6 seoi6 dik1 lim5
这张是谁的脸
Whose face this is
ngo5 lau4 zoek6 nei5 zoi6 san1 bin1
我留着你在身边
I keep you by my side
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
心仍然很远
But the heart remains distant
ngo5 soeng2 san2 sau2 laap1 gan6 dim2
我想伸手拉近点
I want to reach out and pull closer
ging2 zuk1 bat1 dou3 naa5 bin1
竟触不到那边
But actually can’t reach that side
zau6 him3 yat1 dim2 dim2
就欠一点点
Just missing a little bit
daan6 ze2 yat1 dim2 dim2 koek3 han2 jyun5
但这一点点却很远
But this little bit is so far
ngo5 soeng2 san2 sau2 laap1 gan6 dim2
我想伸手拉近点
I want to reach out and pull closer
ging2 zuk1 bat1 dou3 naa5 bin1
竟触不到那边
But actually can’t reach that side
zau6 him3 yat1 dim2 dim2
就欠一点点
Just missing a little bit
daan6 ze2 yat1 dim2 dim2 han2 jyun5
但这一点点很远
But this little bit is very far
Covers & Versions of “This Close That Far”
Audio Version
Lyric Video
KTV Version
Duet Performance with Joey Yung容祖儿 in 2019
Live Performance in earlier years
Live Performance in 1998
Cover by Hacken Lee李克勤 & Shan Yichun单依纯 (Live)
Cover by Joey Yung容祖儿 (MV)
Cover by Joey Yung容祖儿 (Live)
Cover by 任暟晴Jasmine
Cover by Jeff Chang张信哲 (Live)
Cover by Jerry Lamb林晓峰 (Live)
KTV/Instrumental Version
Cover by Wang Xiaoxiao王小小 (Live)
Chords of “This Close That Far”
Streaming Links of “This Close That Far”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
