Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of The Edge of Love and Pain爱与痛的边缘(Ai Yu Tong De Bian Yuan) By Faye Wong王菲
Info/About “The Edge of Love and Pain”
| Song Name | The Edge of Love and Pain爱与痛的边缘(Ai Yu Tong De Bian Yuan) |
| Artist | Faye Wong王菲 |
| Lyricist | Calvin Poon |
| Composer | Huang Zhuoying |
| Released | 1994 |
| Genre | Pop |
| Language | Cantonese |
Background Story of “The Edge of Love and Pain”
This song was released on December 20, 1994, and has become one of the most popular tracks by Faye Wong王菲, since release, it has been covered by many other artists. This song is adapted from “How Much Love Can Be Repeated有多少爱可以重来” released by by Chung-Kun Huang黄仲昆 in 1999
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Edge of Love and Pain”
pui4 wui4 pong4 wong4 lou6 cin4 wui4 mong6 ze2 jat1 dyun6
徘徊彷徨路前回望这一段
Wandering hesitantly on the road, looking back at this segment
nei5 man5 gwo3 ngo5 dik1 lim5 cang4 si6 baak3 cin1 pin3
你吻过我的脸曾是百千遍
You’ve kissed my face hundreds and thousands of times
mut6 hoi1 soeng2 zung1 jau5 jat1 tin1 je6 jyu5 zung1
没去想终有一天夜雨中
Never thought that one day in the night rain
zaau2 bat1 dou2 daa2 syun3
找不到打算
I couldn’t find any plans
joeng6 ngo5 gu1 daan1 ze2 bin1
让我孤单这边
Leaving me lonely on this side
jat1 dim2 zung1 dang2 dou3 saam1 dim2
一点钟等到三点
Waiting from one o’clock until three
naa5 paa3 jyu5 nei5 soeng1 gin3
哪怕与你相见
Even if it means meeting you
jing4 si6 ngo5 sam1 jyun6
仍是我心愿
It’s still my wish
ngo5 jaa5 jau5 ngo5 dik1 gam2 gok3 naan4 dou6 jiu3 ze1 jim2
我也有我感觉难道要遮掩
I also have my feelings, should I hide them?
joek6 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan2 ngo5 soeng1 lyun2
若已经不想跟我相恋
If you no longer want to be with me
jau6 koek3 zam1 mo1 hau2 hau2 seng1 seng1 dik1 hip3 pin3
又却怎么口口声声的欺骗
Then why keep deceiving me with every word
joeng6 ngo5 jat1 dang2 zoi3 dang2
让我一等再等
Making me wait and wait again
zoi6 dang2 jat1 tin1 gung6 nei5 sap6 wui4 wan1 nyun5
在等一天共你拾回温暖
Waiting for a day to regain warmth with you
cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 dyun6 naan4 dyun6
情像雨点似断难断
Love is like raindrops, seemingly broken but hard to sever
juk6 si6 hoi1 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
愈是去想更是凌乱
The more I think about it, the more chaotic it becomes
ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan2 nei5 ci1 cin4
我已经不想跟你痴缠
I no longer want to be infatuated with you
ngo5 jau5 ngo5 dik1 san1 jyun4 bat1 soeng2 zoi3 sun2 jyun6
我有我的尊严不想再受损
I have my dignity and don’t want to be hurt again
naan4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
无奈我心要辨难辨
Helplessly, my heart finds it hard to distinguish
dou6 baai3 zoi3 dang2 jaa5 bat1 jyu4 jyun6
道别再等也未如愿
Even saying goodbye and waiting no longer brings fulfillment
wing5 jyun5 zoi6 oi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
永远在爱与痛的边缘
Forever on the edge between love and pain
jiu1 goi1 zam1 mo1 gok3 ding6 tiu1 syun2
应该怎么决定挑选
How should I decide and choose?
naa5 paa3 jyu5 nei5 soeng1 gin3
哪怕与你相见
Even if it means meeting you
jing4 si6 ngo5 sam1 jyun6
仍是我心愿
It’s still my wish
ngo5 jaa5 jau5 ngo5 dik1 gam2 gok3 naan4 dou6 jiu3 ze1 jim2
我也有我感觉难道要遮掩
I also have my feelings, should I hide them?
joek6 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan2 ngo5 soeng1 lyun2
若已经不想跟我相恋
If you no longer want to be with me
jau6 koek3 zam1 mo1 hau2 hau2 seng1 seng1 dik1 hip3 pin3
又却怎么口口声声的欺骗
Then why keep deceiving me with every word
joeng6 ngo5 jat1 dang2 zoi3 dang2
让我一等再等
Making me wait and wait again
zoi6 dang2 jat1 tin1 gung6 nei5 sap6 wui4 wan1 nyun5
在等一天共你拾回温暖
Waiting for a day to regain warmth with you
cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 dyun6 naan4 dyun6
情像雨点似断难断
Love is like raindrops, seemingly broken but hard to sever
juk6 si6 hoi1 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
愈是去想更是凌乱
The more I think about it, the more chaotic it becomes
ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan2 nei5 ci1 cin4
我已经不想跟你痴缠
I no longer want to be infatuated with you
ngo5 jau5 ngo5 dik1 san1 jyun4 bat1 soeng2 zoi3 sun2 jyun6
我有我的尊严不想再受损
I have my dignity and don’t want to be hurt again
naan4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
无奈我心要辨难辨
Helplessly, my heart finds it hard to distinguish
dou6 baai3 zoi3 dang2 jaa5 bat1 jyu4 jyun6
道别再等也未如愿
Even saying goodbye and waiting no longer brings fulfillment
wing5 jyun5 zoi6 oi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
永远在爱与痛的边缘
Forever on the edge between love and pain
jiu1 goi1 zam1 mo1 gok3 ding6 tiu1 syun2
应该怎么决定挑选
How should I decide and choose?
cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 dyun6 naan4 dyun6
情像雨点似断难断
Love is like raindrops, seemingly broken but hard to sever
juk6 si6 hoi1 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
愈是去想更是凌乱
The more I think about it, the more chaotic it becomes
ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan2 nei5 ci1 cin4
我已经不想跟你痴缠
I no longer want to be infatuated with you
ngo5 jau5 ngo5 dik1 san1 jyun4 bat1 soeng2 zoi3 sun2 jyun6
我有我的尊严不想再受损
I have my dignity and don’t want to be hurt again
naan4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
无奈我心要辨难辨
Helplessly, my heart finds it hard to distinguish
dou6 baai3 zoi3 dang2 jaa5 bat1 jyu4 jyun6
道别再等也未如愿
Even saying goodbye and waiting no longer brings fulfillment
wing5 jyun5 zoi6 oi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
永远在爱与痛的边缘
Forever on the edge between love and pain
jiu1 goi1 zam1 mo1 gok3 ding6 tiu1 syun2
应该怎么决定挑选
How should I decide and choose?
wing5 jyun5 zoi6 oi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
永远在爱与痛的边缘
Forever on the edge between love and pain
jiu1 goi1 zam1 mo1 gok3 ding6 tiu1 syun2
应该怎么决定挑选
How should I decide and choose?
Covers & Versions of “The Edge of Love and Pain”
Audio Version
MV Version
Lyric Video
KTV Version
Eng sub version
Original Version “How Much Love Can Be Repeated有多少爱可以重来” by Chung-Kun Huang黄仲昆
Live Performance in 1995
Cover by Shan Yichun单依纯 (Live)
Cover by Alan Tam谭咏麟 & Teresa Carpio杜丽莎 (Live)
Cover by Vivian Chow周慧敏 (Live)
Cover by Janice Vidal卫兰
Cover by Feanna Wong Shuk Man黃淑蔓
Cover by G.E.M.邓紫棋
Cover by Tam Fai Chi谭辉智 (Live)
Cover by Lo Fu Gor Wong老虎歌皇
Cover by RU
Cover by Kelly Chen陈慧琳 (Live)
Cover by Raymond Lam林峰 (Live)
Cover by Hana Kuk菊梓乔
Cover by Na Ying那英 (Live)
Cover by Philip Wei韦雄
Cover by Hins Cheung张敬轩 (Live)
Cover by Ayen何璟昕
Cover by Stephy Tang Lai Yan邓丽欣
Chords of “The Edge of Love and Pain”
Streaming Links of “The Edge of Love and Pain”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Faye Wong王菲” You Would Probably Like Too
 | Because of Love因为爱情 (Eternal Moment OST) |
 | As You Wish如愿 (My Country, My Parents OST) |
 | Fleet of Time匆匆那年 (Fleet of Time OST) |
 | To Youth致青春 (So Young OST) |
 | The Heart Sutra心经 (Xuan Zang OST) |
 | Years岁月 |
 | Sky天空 |
 | I Don’t Want To Be Like This Either我也不想这样 |
 | River of Life生命之河 (Leap OST) |
 | Punctuality守时 |
 | Chess Piece棋子 |
 | What the World Gave Me世界赠予我的 |
 | The Edge of Love and Pain爱与痛的边缘 |
