Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Don’t Tell Him不要对他说(Bu Yao Dui Ta Shuo) By Jeff Chang张信哲
Info/About “Don’t Tell Him”
| Song Name | Don’t Tell Him不要对他说(Bu Yao Dui Ta Shuo) |
| Artist | Jeff Chang张信哲 |
| Lyricist | Wang Zhongyan |
| Composer | Huang Kuo Lun |
| Released | 1995 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Don’t Tell Him”
This song was released in 1995, and has become one of the most popular tracks by Jeff Chang张信哲, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Don’t Tell Him”
bú yào duì tā shuō
不要对他说
Don’t Tell Him
xuǎn zài qīng chén shí fēn zǒu chū nǐ jiā de xiàng kǒu
选在清晨时分走出你家的巷口
Chose the early morning to walk out of your alley
kàn zhe zuó tiān cā jiān ér guò
看着昨天擦肩而过
Watching yesterday brush past
wèi xī miè de jiē dēng wèn wǒ dào dǐ gào bié le shén me
未熄灭的街灯问我到底告别了什么
The unextinguished streetlights ask what I’ve truly left behind
dāng wǒ shī qù nǐ nà yǎn zhōng měi lì de wēn róu
当我失去你那眼中美丽的温柔
When I lost the beautiful tenderness in your eyes
dāng nǐ jué dìng jì cǐ fàng shǒu
当你决定就此放手
When you decided to let go like this
wǒ de shēng mìng zhī zhōng zài yě méi yǒu shèng xià xiē shén me
我的生命之中再也没有剩下些什么
There’s nothing left in my life anymore
chú le chén mò
除了沉默
Except silence
péi nǐ dào rì chū bǎ nǐ kàn qīng chǔ
陪你到日出把你看清楚
Accompany you till sunrise to see you clearly
kū dé lèi le de nǐ kàn lái shuì de hǎo wú gū
哭得累了的你看来睡的好无辜
You who cried yourself to sleep look so innocent
zài nǐ ěr biān qīng qīng shuō chū zuì hòu de yāo qiú
在你耳边轻轻说出最后的要求
Whispering my final request in your ear
bú yào duì tā shuō chū yí yàng de huà
不要对他说出一样的话
Don’t tell him the same words
bú yào duì tā shuō yè lǐ huì hài pà
不要对他说夜里会害怕
Don’t tell him you’re afraid at night
bié shuō nǐ duō wǎn dōu huì děng tā de diàn huà
别说你多晚都会等他的电话
Don’t say you’ll wait for his call no matter how late
bié shuō nǐ zhǐ xǐ huān tā sòng de méi guī huā
别说你只喜欢他送的玫瑰花
Don’t say you only like the roses he gives
yīn wèi zhè xiē shì wǒ jǐn yǒu cán liú de mèng
因为这些是我仅有残留的梦
Because these are my only remaining dreams
xuǎn zài qīng chén shí fēn zǒu chū nǐ jiā de xiàng kǒu
选在清晨时分走出你家的巷口
Chose the early morning to walk out of your alley
kàn zhe zuó tiān cā jiān ér guò
看着昨天擦肩而过
Watching yesterday brush past
wèi xī miè de jiē dēng wèn wǒ dào dǐ gào bié le shén me
未熄灭的街灯问我到底告别了什么
The unextinguished streetlights ask what I’ve truly left behind
dāng wǒ shī qù nǐ nà yǎn zhōng měi lì de wēn róu
当我失去你那眼中美丽的温柔
When I lost the beautiful tenderness in your eyes
dāng nǐ jué dìng jì cǐ fàng shǒu
当你决定就此放手
When you decided to let go like this
wǒ de shēng mìng zhī zhōng zài yě méi yǒu shèng xià xiē shén me
我的生命之中再也没有剩下些什么
There’s nothing left in my life anymore
chú le chén mò
除了沉默
Except silence
péi nǐ dào rì chū bǎ nǐ kàn qīng chǔ
陪你到日出把你看清楚
Accompany you till sunrise to see you clearly
kū dé lèi le de nǐ kàn lái shuì de hǎo wú gū
哭得累了的你看来睡的好无辜
You who cried yourself to sleep look so innocent
zài nǐ ěr biān qīng qīng shuō chū zuì hòu de yāo qiú
在你耳边轻轻说出最后的要求
Whispering my final request in your ear
bú yào duì tā shuō chū yí yàng de huà
不要对他说出一样的话
Don’t tell him the same words
bú yào duì tā shuō yè lǐ huì hài pà
不要对他说夜里会害怕
Don’t tell him you’re afraid at night
bié shuō nǐ duō wǎn dōu huì děng tā de diàn huà
别说你多晚都会等他的电话
Don’t say you’ll wait for his call no matter how late
bié shuō nǐ zhǐ xǐ huān tā sòng de méi guī huā
别说你只喜欢他送的玫瑰花
Don’t say you only like the roses he gives
yīn wèi zhè xiē shì wǒ jǐn yǒu cán liú de mèng
因为这些是我仅有残留的梦
Because these are my only remaining dreams
bú yào duì tā shuō yí yàng de huà yǔ
不要对他说一样的话语
Don’t tell him the same words
bú yào duì tā shuō nǐ zǒng shì ài de tài yōu yù
不要对他说你总是爱的太忧郁
Don’t tell him you always love too melancholically
bié shuō nǐ zuì kě wàng tā néng wèi nǐ ér lín yǔ
别说你最渴望他能为你而淋雨
Don’t say you most desire him to get rained on for you
wǒ yuàn rěn shòu zhé mó
我愿忍受折磨
I’m willing to endure the torment
dú zì qù yōng yǒu céng jīng de wēn róu
独自去拥有曾经的温柔
To alone possess the past tenderness
bú yào duì tā shuō
不要对他说
Don’t tell him
bú yào duì tā shuō
不要对他说
Don’t tell him
Covers & Versions of “Don’t Tell Him”
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Musical Variety Show Cover
Cover by Jeryl李佩玲 (Live)
Duet Performance with Chris Lee Yu-chun李宇春 (the first one)
Live Performance in 1996
Live Performance in 2019
Live Performance in 2023
Cover by Joey Yung容祖儿
Cover by Terry Lin林志炫 (Live)
Electric Guitar Cover
Chords of “Don’t Tell Him”
Streaming Links of “Don’t Tell Him”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jeff Chang张信哲” You Would Probably Like Too
 | Love is Just One Word爱就一个字 (Lotus Lantern OST) |
 | Overindulgence过火 |
 | Love Like Tides爱如潮水 |
 | No Separation无别 (Heaven Official’s Blessing OST) |
 | No Regret Loving You爱你没错 (Swords of Legends OST) |
 | Not Qualified to Feel Sad没资格难过 (Dancing Elephant OST) |
 | The Place of First Love初恋的地方 (How Long Will I Love U OST) |
 | Love That Girl好好爱个女孩 (My Story For You OST) |
 | Devotion用情 |
 | Don’t Tell Him不要对他说 |
