Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Same Moonlight一样的月光(Yi Yang De Yue Guang) Papa, Can You Hear Me Sing OST By Su Rui苏芮
Info/About “Same Moonlight”
| Song Name | Same Moonlight一样的月光(Yi Yang De Yue Guang) |
| Artist | Su Rui苏芮 |
| Lyricist | Wen-ching Wu/Tayu Lo |
| Composer | Li Shouquan |
| Released | 1983 |
| Genre | Pop/Rock |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Same Moonlight”
This song was released in 1983, it’s an insert song of the Movie “Papa, Can You Hear Me Sing搭错车” and has become one of the most popular tracks by Su Rui苏芮, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Same Moonlight”
shén me shí hòu ér shí wán bàn dōu lí wǒ yuǎn qù
什么时候儿时玩伴都离我远去
When did childhood playmates all leave me behind
shén me shí hòu shēn páng de rén yǐ bú zài shú xī
什么时候身旁的人已不再熟悉
When did people around me become unfamiliar
rén cháo de yōng jǐ lā kāi le wǒ men de jù lí
人潮的拥挤拉开了我们的距离
The crowd’s pushing widened our distance
chén jì de dà dì zài jìng jìng de yè wǎn mò mò de kū qì
沉寂的大地在静静的夜晚默默地哭泣
The silent earth quietly cries in the still night
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shì wǒ men gǎi biàn le shì jiè
是我们改变了世界
Did we change the world
hái shì shì jiè gǎi biàn le wǒ hé nǐ
还是世界改变了我和你
Or did the world change you and me
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shì wǒ men gǎi biàn le shì jiè
是我们改变了世界
Did we change the world
hái shì shì jiè gǎi biàn le wǒ hé nǐ
还是世界改变了我和你
Or did the world change you and me
yí yàng de yuè guāng
一样的月光
The same moonlight
yí yàng de zhào zhe xīn diàn xī
一样的照着新店溪
Shining on Xindian River
yí yàng de dōng tiān
一样的冬天
The same winter
yí yàng de xià zhe bīng lěng de yǔ
一样的下着冰冷的雨
Falling with the same cold rain
yí yàng de chén āi
一样的尘埃
The same dust
yí yàng de zài fēng zhōng duī jī
一样的在风中堆积
Piling up in the wind
yí yàng de xiào róng
一样的笑容
The same smile
yí yàng de lèi shuǐ
一样的泪水
The same tears
yí yàng de rì zi
一样的日子
The same days
yí yàng de wǒ hé nǐ
一样的我和你
The same you and me
yí yàng de xiào róng
一样的笑容
The same smile
yí yàng de lèi shuǐ
一样的泪水
The same tears
yí yàng de rì zi
一样的日子
The same days
yí yàng de wǒ hé nǐ
一样的我和你
The same you and me
shén me shí hòu wā míng chán shēng dōu chéng le jì yì
什么时候蛙鸣蝉声都成了记忆
When did frog croaks and cicada sounds become memories
shén me shí hòu jiā xiāng biàn dé rú cǐ dì yōng jǐ
什么时候家乡变得如此地拥挤
When did hometown become so crowded
gāo lóu dà shà dào chù sǒng lì
高楼大厦到处耸立
Tall buildings standing everywhere
qī cǎi ní hóng bǎ yè kōng rǎn dé rú cǐ dì sú qì
七彩霓虹把夜空染得如此地俗气
Rainbow neon dyes the night sky so tacky
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shì wǒ men gǎi biàn le shì jiè
是我们改变了世界
Did we change the world
hái shì shì jiè gǎi biàn le wǒ hé nǐ
还是世界改变了我和你
Or did the world change you and me
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shuí néng gào sù wǒ
谁能告诉我
Who can tell me
shì wǒ men gǎi biàn le shì jiè
是我们改变了世界
Did we change the world
hái shì shì jiè gǎi biàn le wǒ hé nǐ
还是世界改变了我和你
Or did the world change you and me
yí yàng de yuè guāng
一样的月光
The same moonlight
yí yàng de zhào zhe xīn diàn xī
一样的照着新店溪
Shining on Xindian River
yí yàng de dōng tiān
一样的冬天
The same winter
yí yàng de xià zhe bīng lěng de yǔ
一样的下着冰冷的雨
Falling with the same cold rain
yí yàng de chén āi
一样的尘埃
The same dust
yí yàng de zài fēng zhōng duī jī
一样的在风中堆积
Piling up in the wind
yí yàng de xiào róng
一样的笑容
The same smile
yí yàng de lèi shuǐ
一样的泪水
The same tears
yí yàng de rì zi
一样的日子
The same days
yí yàng de wǒ hé nǐ
一样的我和你
The same you and me
yí yàng de xiào róng
一样的笑容
The same smile
yí yàng de lèi shuǐ
一样的泪水
The same tears
yí yàng de rì zi
一样的日子
The same days
yí yàng de wǒ hé nǐ
一样的我和你
The same you and me
Covers & Versions of “Same Moonlight”
Audio Version
Lyric Video
Live Performance in 1984
Live Performance in 2022
Live Performance in earlier years
Live Performance in 2013
Live Performance in 2013
Cover by Della Ding Dang丁当 & Huang Xiaoyun (Wink XY)黄霄云 (Live)
Cover by Sophia Huang Qishan黄绮珊 (Live)
Cover by Alan Dawa Dolma阿兰 & Inagaki Nanaho七穗 (Japanese Version) (Live)
Cover by Mayer King金美儿 (Live)
Cover by Shin苏见信 (Live)
Chords of “Same Moonlight”
Streaming Links of “Same Moonlight”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Su Rui苏芮” You Would Probably Like Too
 | Holding Hands牵手 |
 | Follow Your Feeling跟着感觉走 |
 | Same Moonlight一样的月光 (Papa, Can You Hear Me Sing OST) |
