Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Mortal Heart凡心(Fan Xin) |
| Artist | Zhang Qi张淇 |
| Lyricist | Li Ziming |
| Composer | Wang Jiacheng |
| Released | 2025 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was an insert song of the TV Series “When Destiny Brings the Demon献鱼“, and it was released on August 21, 2025.
“When Destiny Brings the Demon献鱼” OST List
| In This World I Only Love You这世间我唯独爱你 | Tia Ray袁娅维 | Opening Song/Insert Song |
| Swimming Across the Vast Sea沧海泅渡 | Hu Xia胡夏 | Ending Song/Insert Song |
| Treading the Vast Sky踏苍穹 | Liu Yuning刘宇宁 | Theme Song/Insert Song |
| Burn灼 | Huang Xiaoyun (Wink XY)黄霄云 & JC Wang Jiacheng王嘉诚 | Insert Song |
| Old Wounds陈伤 | Huang Xiaoyun (Wink XY)黄霄云 | Insert Song |
| Mortal Heart凡心 | Zhang Qi张淇 | Insert Song |
| Old Wounds陈伤 | Mei Na美娜 | Chanting Version |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
kǔ hǎi wú àn
苦海无岸
The sea of suffering has no shore
měi shuāng yōu suì de yǎn
每双幽邃的眼
Every pair of profound eyes
jiē xū wěi
皆虚伪
Is hypocritical
gū jì mián yán bù jué
孤寂绵延不绝
Loneliness stretches endlessly
dú yǐn yī bēi
独饮一杯
Drinking alone a cup
xuè yǔ lèi
血与泪
Of blood and tears
ruò néng
若能
If I could
fēng xīn suǒ zhù le shuí
封心锁住了谁
Seal my heart and lock away whom
xīn mó zhǎn suì
心魔斩碎
Shatter the inner demons
wú jù wú wèi
无惧无畏
Fearless and dauntless
yì wú kuì
亦无愧
Also without regret
ruò néng
若能
If I could
tuì zuò fán gǔ sú shēn
蜕作凡骨俗身
Shed into a mortal body
wàng què qián shì jiù hèn
忘却前世旧恨
Forget past life’s old hatreds
wú xǐ wú bēi
无喜无悲
Without joy or sorrow
wú yuàn wú huǐ
无怨无悔
Without complaint or regret
fán xīn luò rén jiān
凡心落人间
Mortal heart falls to the mortal world
huàn yī shēn gū dǎn wǎng shì rú yún yān
换一身孤胆往事如云烟
Exchanging for a solitary courage, past events like mist and smoke
píng jiè suǒ yǒu zhí zhuó guò de yí hàn
凭借所有执着过的遗憾
Relying on all persisted regrets
dù qiān nán wàn jié
渡千难万劫
To cross countless difficulties and calamities
fán xīn chén rù hǎi
凡心沉入海
Mortal heart sinks into the sea
mèng yī shēn qīng yíng fú yáo zhí shàng yún tiān
梦一身轻盈扶摇直上云天
Dreaming of a light body soaring straight to the clouds
bù shēng bù miè
不生不灭
Neither born nor destroyed
jì mò wú biān
寂寞无边
Boundless loneliness
guān shì jiān
观世间
Observing the world
wàn wù gēng dié
万物更迭
All things change
piān piān
偏偏
Yet
wàng bù chuān cháng yè
望不穿长夜
Unable to see through the long night
ruò néng
若能
If I could
fēng xīn suǒ zhù le shuí
封心锁住了谁
Seal my heart and lock away whom
xīn mó zhǎn suì
心魔斩碎
Shatter the inner demons
wú jù wú wèi
无惧无畏
Fearless and dauntless
yì wú kuì
亦无愧
Also without regret
ruò néng
若能
If I could
tuì zuò fán gǔ sú shēn
蜕作凡骨俗身
Shed into a mortal body
wàng què qián shì jiù hèn
忘却前世旧恨
Forget past life’s old hatreds
wú xǐ wú bēi
无喜无悲
Without joy or sorrow
wú yuàn wú huǐ
无怨无悔
Without complaint or regret
fán xīn luò rén jiān
凡心落人间
Mortal heart falls to the mortal world
huàn yī shēn gū dǎn wǎng shì rú yún yān
换一身孤胆往事如云烟
Exchanging for a solitary courage, past events like mist and smoke
píng jiè suǒ yǒu zhí zhuó guò de yí hàn
凭借所有执着过的遗憾
Relying on all persisted regrets
dù qiān nán wàn jié
渡千难万劫
To cross countless difficulties and calamities
fán xīn chén rù hǎi
凡心沉入海
Mortal heart sinks into the sea
mèng yī shēn qīng yíng fú yáo zhí shàng yún tiān
梦一身轻盈扶摇直上云天
Dreaming of a light body soaring straight to the clouds
bù shēng bù miè
不生不灭
Neither born nor destroyed
jì mò wú biān
寂寞无边
Boundless loneliness
guān shì jiān
观世间
Observing the world
wàn wù gēng dié
万物更迭
All things change
piān piān
偏偏
Yet
wàng bù chuān cháng yè
望不穿长夜
Unable to see through the long night
Covers & Versions
Audio Version
Eng sub version
Indo sub version
Vietsub version
Chords
Sorry, I can’t find any yet, but I’ll keep looking, please come back later.
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Zhang Qi张淇” You Would Probably Like Too
 | Mortal Heart凡心 (When Destiny Brings the Demon OST) |
