Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Stay in Love, Lost in Love少一点天份(Shao Yi Dian Tian Fen) |
| Artist | Shi Shi孙盛希 |
| Lyricist | Zhang Jian Jun Wei/Shi Shi |
| Composer | Zhang Jian Jun Wei/Shi Shi |
| Released | 2014 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on November 26, 2014, and has become one of the most popular tracks by Shi Shi孙盛希, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
shǎo yī diǎn tiān fèn
少一点天分
Stay in Love, Lost in Love
xiǎo shāng hén tòng jǐ tiān jiù yù hé yī jiù hái néng huó zhe
小伤痕痛几天就愈合 依旧还能活着
Small wounds heal after a few days of pain, and I can still live on as before
xiǎo cuò zhé kū jǐ huí jiù wàng le jiù guò le
小挫折哭几回就忘了就过了
Small setbacks fade away after crying a few times, and they pass
tiān kōng hēi le wǒ hái xǐng zhe
天空黑了 我还醒着
The sky turns dark, but I’m still awake
gū dān zǒng shì huì zài zhè bù lí bù qì péi bàn zhe
孤单总是会在这 不离不弃陪伴着
Loneliness is always here, staying with me and never leaving
zuì zhōng chéng de bù shì ài ér shì chén mò de gū dān
最忠诚的不是爱 而是沉默的孤单
The most loyal thing is not love, but silent loneliness
wǒ men dōu zài ài qíng lǐ shǎo yī diǎn tiān fèn
我们都在爱情里少一点天份
We all have a little less talent in love
suǒ yǐ cái diē diē zhuàng zhuàng mǎn shēn shāng hén
所以才跌跌撞撞满身伤痕
That’s why we stumble and end up covered in scars
zǒng shì yào hào jìn yǎn lèi tòng xīn de shàng le yī kè
总是要耗尽眼泪痛心的上了一课
We always have to shed all our tears and learn a painful lesson
cái zhī dào shén me yào gē shě
才知道什么要割舍
Before we know what to let go of
wǒ men zhē téng le duō shao shàng tiān de yuán fèn
我们折腾了多少上天的缘份
How much of the fate given by heaven have we tossed about
cái fā xiàn shì jiè yǒu tài duō shě bu de
才发现世界有太多舍不得
Before we realize there are too many things in the world we can’t bear to part with
cuò guò le yī gè duì de rén shuí xiǎo de
错过了一个对的人 谁晓得
Who knows if we’ve missed the right person
xiǎo shāng hén tòng jǐ tiān jiù yù hé yī jiù hái néng huó zhe
小伤痕痛几天就愈合 依旧还能活着
Small wounds heal after a few days of pain, and I can still live on as before
xiǎo cuò zhé kū jǐ huí jiù wàng le jiù guò le
小挫折哭几回就忘了就过了
Small setbacks fade away after crying a few times, and they pass
tiān kōng hēi le wǒ hái xǐng zhe
天空黑了 我还醒着
The sky turns dark, but I’m still awake
gū dān zǒng shì huì zài zhè bù lí bù qì péi bàn zhe
孤单总是会在这 不离不弃陪伴着
Loneliness is always here, staying with me and never leaving
zuì zhōng chéng de bù shì ài ér shì chén mò de gū dān
最忠诚的不是爱 而是沉默的孤单
The most loyal thing is not love, but silent loneliness
wǒ men dōu zài ài qíng lǐ shǎo yī diǎn tiān fèn
我们都在爱情里少一点天份
We all have a little less talent in love
suǒ yǐ cái diē diē zhuàng zhuàng mǎn shēn shāng hén
所以才跌跌撞撞满身伤痕
That’s why we stumble and end up covered in scars
zǒng shì yào hào jìn yǎn lèi tòng xīn de shàng le yī kè
总是要耗尽眼泪痛心的上了一课
We always have to shed all our tears and learn a painful lesson
cái zhī dào shén me yào gē shě
才知道什么要割舍
Before we know what to let go of
wǒ men zhē téng le duō shao shàng tiān de yuán fèn
我们折腾了多少上天的缘份
How much of the fate given by heaven have we tossed about
cái fā xiàn shì jiè yǒu tài duō shě bu de
才发现世界有太多舍不得
Before we realize there are too many things in the world we can’t bear to part with
cuò guò le yī gè duì de rén shuí xiǎo de
错过了一个对的人 谁晓得
Who knows if we’ve missed the right person
jǐn yǎo zhe rěn zhe tòng zài wǎng qián zǒu
紧咬着忍着痛再往前走
Biting my lip, enduring the pain and moving forward
shì fǒu zhǐ yǒu wǒ zhōng jiū xué bu dǒng
是否只有我终究学不懂
Is it only me who still can’t learn in the end
ài qíng biàn mò shēng cuò guò zài cuò
爱情变陌生 错过再错
Love becomes strange, missing again and again
shì fǒu
是否
Is it
wǒ men dōu zài ài qíng lǐ shǎo yī diǎn tiān fèn
我们都在爱情里少一点天份
We all have a little less talent in love
suǒ yǐ cái diē diē zhuàng zhuàng mǎn shēn shāng hén
所以才跌跌撞撞满身伤痕
That’s why we stumble and end up covered in scars
zǒng shì yào hào jìn yǎn lèi tòng xīn de shàng le yī kè
总是要耗尽眼泪痛心的上了一课
We always have to shed all our tears and learn a painful lesson
cái zhī dào shén me yào gē shě
才知道什么要割舍
Before we know what to let go of
wǒ men zhē téng le duō shao shàng tiān de yuán fèn
我们折腾了多少上天的缘份
How much of the fate given by heaven have we tossed about
cái fā xiàn shì jiè yǒu tài duō shě bu de
才发现世界有太多舍不得
Before we realize there are too many things in the world we can’t bear to part with
cuò guò le yī gè duì de rén shuí xiǎo de
错过了一个对的人 谁晓得
Who knows if we’ve missed the right person
wǒ men dōu zài ài qíng lǐ shǎo yī diǎn tiān fèn
我们都在爱情里少一点天份
We all have a little less talent in love
cái fā xiàn shì jiè yǒu tài duō shě bu de
才发现世界有太多舍不得
Before we realize there are too many things in the world we can’t bear to part with
ài shàng le yī gè cuò de rén shuí xǐng zhe
爱上了一个错的人 谁醒着
Who is awake when we fall in love with the wrong person
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Live Performance in 2022
Cover by Zhang Bichen张碧晨 & Liu Yuning刘宇宁 (Live)
Cover by Bu Shi Hua Huo Ya不是花火呀
Eng sub version
Tik Tok Sped-up Version
Cover by Zhang Bichen张碧晨 in 2025 (Live)
Cover by en王翊恩
Live Performance in 2017
Cover by LLKBZ卢卢快闭嘴
Cover by Yu Dongran于冬然
DJ Version
Cover by cici
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
