Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Till Old Age白首(Bai Shou) |
| Artist | Clare Duan Aojuan段奥娟 |
| Lyricist | Chen Jingyi/Wang Yiqing |
| Composer | Sun Aizhi |
| Released | 2025 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was an insert song of the TV Series “Shadow Love与晋长安“, and it was released on August 28, 2025.
“Shadow Love与晋长安” OST List
| Above Destiny宿命之上 | Jane Zhang张靓颖 | Insert Song/Theme Song |
| Exclusive Love独爱 | Liu Yuning刘宇宁 | Insert Song |
| A Wish for Peace将安 | Huang Xiaoyun (Wink XY)黄霄云 | Insert Song |
| Stroking the Shadow抚影 | Cheng Lei丞磊 | Insert Song |
| Till Old Age白首 | Clare Duan Aojuan段奥娟 | Insert Song |
| Waiting for You为你守候 | Song Yi宋轶 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
bái shǒu
白首
A Lifetime Together (Until Hair Turns White)
huí yì rǎn jìn hóng xiàn
回忆染尽红线
Memories are dyed through with red threads of fate
zhuó zhuó xīn shàng yī diǎn
灼灼心上一点
A burning spot deep in the heart
wèn míng yuè gù rén hé sì chū jiàn
问明月 故人何似初见
Ask the bright moon, why can’t old friends be like they were at first meeting
qíng sī qiāo qiān què huà zuò zhè xīn shì mián yán
情丝悄牵 却化作 这心事绵延
Silk threads of love quietly entangle, yet turn into this lingering worry
qiān bàn cǐ shēng zài nán jiě
牵绊此生再难解
This bond is hard to untangle for the rest of my life
tiān dì lún huí gēng dié
天地轮回更迭
Heaven and earth go through cycles of change
yī shùn yǎn móu juàn liàn
一瞬眼眸眷恋
A moment of tender attachment in the eyes
yuàn péi nǐ kàn sù mìng zhōng rú yān
愿陪你 看宿命终如烟
I wish to accompany you, watching fate finally fade like smoke
xì shǔ zhāo xī qīng fǔ guò měi yī cùn de suì yuè
细数朝夕 轻抚过 每一寸的岁月
Counting every dawn and dusk, gently stroking every inch of time
tà biàn shān hé zài wú bié
踏遍山河 再无别
Traveling through all mountains and rivers, no more farewells
cǐ shēng wú huǐ
此生无悔
No regrets in this life
qiú yī shì tóng bìng jiān
求一世 同并肩
Begging for a lifetime, standing side by side
yǒng héng yī shà
永恒一霎
A moment of eternity
shēng sǐ gǎn fù bái shǒu zhī yuē
生死敢赴白首之约
Daring to keep the vow of staying together until hair turns white, regardless of life or death
cháng xiāng bàn zòng fēn lí wèi zǒu yuǎn
长相伴 纵分离 未走远
Staying together for a long time, even if separated, never going far
hé wèi yī qǔ shì yán
合为一曲誓言
Combined into a song of oath
quān qǐ le nǐ wǒ dào bù jìn de sī niàn
圈起了你我 道不尽的思念
Encircling you and me, with endless longing that can’t be fully expressed
mò wèn cháng lù duō yuǎn
莫问长路多远
Don’t ask how far the long road is
hé jù qīng sī rǎn xuě
何惧青丝染雪
Why fear black hair turning white like snow
huàn yī jù cǐ xīn yǒu nǐ wú quē
换一句 此心有你无缺
Exchanging for a phrase: “My heart is complete with you”
fú shēng wèi xiē cháng xiāng shǒu tóng kàn yān huǒ rén jiān
浮生未歇 常相守 同看烟火人间
The floating life doesn’t stop, staying together often, watching the bustling human world side by side
qián chén ruò mèng wù wàng què
前尘若梦勿忘却
The past is like a dream, don’t forget it
cǐ shēng wú huǐ
此生无悔
No regrets in this life
qiú yī shì tóng bìng jiān
求一世 同并肩
Begging for a lifetime, standing side by side
yǒng héng yī shà
永恒一霎
A moment of eternity
shēng sǐ gǎn fù bái shǒu zhī yuē
生死敢赴白首之约
Daring to keep the vow of staying together until hair turns white, regardless of life or death
cháng xiāng bàn zòng fēn lí wèi zǒu yuǎn
长相伴 纵分离 未走远
Staying together for a long time, even if separated, never going far
péi zhè yī shì yīn yuán
陪这一世因缘
Accompanying this lifetime’s karmic bond
kè gǔ zěn néng biàn qiān
刻骨怎能变迁
How can something engraved in the bones change
cǐ shēng wú huǐ
此生无悔
No regrets in this life
qiú yī shì tóng bìng jiān
求一世 同并肩
Begging for a lifetime, standing side by side
yǒng héng yī shà
永恒一霎
A moment of eternity
shēng sǐ gǎn fù bái shǒu zhī yuē
生死敢赴白首之约
Daring to keep the vow of staying together until hair turns white, regardless of life or death
zhǐ yī nuò wéi yǔ yī rén tīng jiàn
只一诺 唯予一人听见
Only one oath, meant for only one person to hear
huí xiǎng guò qiān bǎi nián
回响过千百年
Echoing for thousands of years
yuàn cǐ qíng bù miè
愿此情不灭
May this love never fade
liú zhù zài nǐ shēn biān
留驻在你身边
Staying by your side
Covers & Versions
Lyric Video
Eng sub version
Vietsub version
Chords
Sorry, I can’t find any yet, but I’ll keep looking, please come back later.
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Clare Duan Aojuan段奥娟” You Would Probably Like Too
 | Full Vitality元气满分 |
 | Never Cry |
 | The Most Amazing of You最了不起的你 (The King’s Avatar OST) |
 | Never Stop绝不止步 (Love Scenery OST) |
 | Love Is For You (Dating In The Kitchen OST) |
 | The Happiness of Walking Together一起走的幸福 (Go Go Squid OST) |
 | Long Lasting久久(Sweet First Love OST) |
 | I Don’t Want to Understand我不愿明白 (Mystery of Antiques OST) |
 | Waiting for Your Answer等你的回答 (My Heroic Husband OST) |
 | I Feel You (Be My Princess OST) |
 | A Poem一封诗笺 (Weaving a Tale of Love OST) |
 | Endless War战无止境 (Stellar Transformation OST) |
 | Why Not何妨 (Lost Track of Time OST) |
 | Flatter讨好 (The Silence of the Monster OST) |
 | Mountain Moon Cross山月渡 (The Last Immortal OST) |
 | Mortals凡人 (A Mortal’s Journey to Immortality OST) |
 | Love Taming Expert驯爱专家 (Mr.Fox and Miss Rose OST) |
 | When The Snow Starts落雪为期 (Lord Xue Ying OST) |
 | Too Dangerous To Love谈个恋爱太危险 (Little Doctor OST) |
 | Small Distance小小距离 (Use for My Talent OST) |
 | This Girl本姑娘 (Love Is All OST) |
 | Exclusive Sentiment专属情调 (Simmer Down OST) |
 | Narrate叙 (The Song of Glory OST) |
 | You Are My Sunshine你是我的阳光 (Warm Hug OST) |
 | Back Then那时 (Star of Ocean OST) |
 | I Don’t Want To Be As Usual我不想如往常一样 (Life is a Long Quiet River OST) |
 | How Great Is Love爱，多好 (Heroes in Harm’s Way OST) |
 | Knowing What to Do识趣 (When I See Your Face OST) |
 | Before The Next Sunset下个日落之前 (When I See Your Face OST) |
 | Thief小偷 (Warm Hug OST) |
 | Magic of Love and Courage爱和勇气的魔法 (The Academy of Magic OST) |
 | Care About You (The Flaming Heart OST ) |
 | Voice of China中国之声 (Faith Makes Great OST) |
 | Hazard to My Health (Sweet and Cold OST) |
 | The First Sunshine第一束阳光 (Something Just Like This OST) |
 | Growing Up With Me陪我长大 (Go Brother! OST) |
 | Acting表演 (Miss Gu Who Is Silent OST) |
 | Grandpa’s Garden爷爷的花园 (Gardenscapes OST) |
 | Load On My Mind心底事 (Love Under The Moon OST) |
 | Happy Time幸福的时光 (The Island OST) |
 | Up and Down (Filter OST) |
 | Clown小丑 (Filter OST) |
 | Thousand Sails千帆 (The Immortal Ascension OST) |
 | Burning Hot Tempo/炙热的Tempo (Summit of Our Youth OST) |
 | Till Old Age白首 (Shadow Love OST) |
 | Finally found you again in my dream终于又在梦里找到你了 (Twelve Letters OST) |
