Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Between Dawn and Daybreak破晓之间(Po Xiao Zhi Jian) |
| Artist | Zhang Yuan张远 |
| Lyricist | Finn Liu Fengyao/Zhang Rui/Ma Liyao |
| Composer | Finn Liu Fengyao |
| Released | 2024 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was an insert song of the TV Series “Dark Night and Dawn暗夜与黎明“, and it was released on September 25, 2024.
“Dark Night and Dawn暗夜与黎明” OST List
| Searching for the Shore寻岸 | Liu Yuning刘宇宁 | Theme Song |
| Between Dawn and Daybreak破晓之间 | Zhang Yuan张远 | Insert Song |
| Wishes at Dawn黎明所愿 | Jess Lee李佳薇 | Insert Song |
| Nocturne in the Dark暗夜曲 | Finn Liu Fengyao刘凤瑶 | Ending Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
pò xiǎo zhī jiān
破晓之间
Between Dawn and Daybreak
dōu céng jīng lái guò dēng huǒ rú zhòu
都曾经来过 灯火如昼
We have all been here before, with lights as bright as daytime
jiù xiàng yī zhèn fēng chuī kāi mài luò
就像一阵风 吹开脉络
Like a gust of wind, spreading open the veins
shì shēng sǐ yǔ gòng shì yán bì yǒu zhōng
是生死与共 是言必有中
It’s sharing life and death, it’s speaking with precision
tiān gāo dì hòu
天高 地厚
The sky is high, the earth is vast
shì qīng shì zhòng
是轻 是重
Whether light or heavy
xìn niàn zài fēng zhōng bù kàn tòu bù shuō pò
信念 在风中 不看透 不说破
Faith is in the wind, not seeing through, not pointing out
yòng yī dī bǐ mò diǎn rán cāng qióng
用一滴笔墨 点燃苍穹
Light up the sky with a drop of ink
zài huáng hūn zhī hòu pò xiǎo zhī zhōng
在黄昏之后 破晓之中
After dusk, between dawn and daybreak
dāng guāng yǐng jiāo cuò fǎn fāng xiàng xíng zǒu
当光影交错 反方向行走
When light and shadow interweave, walking in opposite directions
liǎng shuāng tóng kǒng
两双 瞳孔
Two pairs of pupils
píng jìng xiōng yǒng
平静 汹涌
Calm yet surging
xìn niàn zài fēng zhōng yī biān zuǒ yī biān yòu
信念 在风中 一边左 一边右
Faith is in the wind, on the left and on the right
tiān míng
天明
Day breaks
nì guāng chuān guò zhǎng xīn
逆光穿过掌心
Backlight passes through the palm
sǎ xiàng wǒ zhào liàng nǐ
洒向我照亮你
Sprinkles on me and lights you up
jiāo tì chū shuí shēn yǐng
交替出谁身影
Alternately showing whose figure
wǒ zěn me néng wàng jì
我怎么能忘记
How can I forget
wǒ jué bù néng wàng jì
我决不能忘记
I must not forget
céng duì shì de yǎn jīng
曾对视的眼睛
The eyes that once met mine
yòng yī dī bǐ mò diǎn rán cāng qióng
用一滴笔墨 点燃苍穹
Light up the sky with a drop of ink
zài huáng hūn zhī hòu pò xiǎo zhī zhōng
在黄昏之后 破晓之中
After dusk, between dawn and daybreak
dāng guāng yǐng jiāo cuò fǎn fāng xiàng xíng zǒu
当光影交错 反方向行走
When light and shadow interweave, walking in opposite directions
liǎng shuāng tóng kǒng
两双 瞳孔
Two pairs of pupils
píng jìng xiōng yǒng
平静 汹涌
Calm yet surging
xìn niàn zài fēng zhōng yī biān zuǒ yī biān yòu
信念 在风中 一边左 一边右
Faith is in the wind, on the left and on the right
tiān míng
天明
Day breaks
nì guāng chuān guò zhǎng xīn
逆光穿过掌心
Backlight passes through the palm
sǎ xiàng wǒ zhào liàng nǐ
洒向我照亮你
Sprinkles on me and lights you up
jiāo tì chū shuí shēn yǐng
交替出谁身影
Alternately showing whose figure
wǒ zěn me néng wàng jì
我怎么能忘记
How can I forget
wǒ jué bù néng wàng jì
我决不能忘记
I must not forget
céng duì shì de yǎn jīng
曾对视的眼睛
The eyes that once met mine
sī liè hái shì zhěng jiù
撕裂还是拯救
To tear apart or to save
nì xíng hái shì tóng liú
逆行还是同流
To go against the tide or follow the crowd
yī chǎng yuán xíng de zhuī qiú
一场圆形的追求
A circular pursuit
xìn niàn bù céng shī kòng
信念不曾失控
Faith has never been out of control
zhēng zhá dié dié bù xiū
挣扎喋喋不休
Struggling and chattering endlessly
guāng yǔ yǐng tán hé kuì jiù
光与影谈何愧疚
What guilt is there for light and shadow to talk about
wū dǐng dǎ suì yī zhǎn dēng huǒ
屋顶打碎一盏灯火
A light on the roof is shattered
zài hēi àn zhī zhōng chuān suō
在黑暗之中穿梭
Shuttling through the darkness
pò xiǎo jiān gǎn wèn hé qù hé cóng
破晓间 敢问何去何从
Between dawn and daybreak, dare to ask where to go
nǐ wǒ bù fù xiāng yōng
你我不负相拥
We live up to our embrace
lì jié shí bù wèn xī dōng
力竭时 不问西东
When exhausted, we don’t ask east or west
wǒ shēn shǒu hū huàn nǐ
我伸手呼唤你
I reach out and call you
dāng huí wàng de bèi yǐng
当回望的背影
When the looking-back figure
cáng jìn le wǒ mèng lǐ
藏进了我梦里
Hides into my dream
wǒ zěn me néng wàng jì
我怎么能忘记
How can I forget
wǒ jué bù néng wàng jì
我决不能忘记
I must not forget
céng duì shì de yǎn jīng
曾对视的眼睛
The eyes that once met mine
Covers & Versions
Lyric Video
Eng sub version
Vietsub version
Chords
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q107604
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Zhang Yuan张远” You Would Probably Like Too
 | Guest嘉宾 |
 | Have You Let Go你放下了吗 (A Date With The Future OST) |
 | Love Never Changes不逾 (Till the end of the moon OST) |
 | It Doesn’t Have to Be You可以不是你 |
 | Look Into My Eyes and Say It看着我的眼睛说 |
 | Outside Mountains山外 (Mysterious Lotus Casebook OST) |
 | My Answer我的答案 (Forever Love OST) |
 | Sunset Glow and Whale落霞与鲸 (Sassy Beauty OST) |
 | Life Like A Dream浮生若梦 (The Journey of Chong Zi OST) |
 | Travel The World Together四海同行 (White Cat Legend OST) |
 | The Milky Way星河 (Make a Wish OST) |
 | Believe In Light相信光 (Walk the Line OST) |
 | The Spirit of Youth少年之魂 (Dashing Youth OST) |
 | Pair双 (The Rise of Ning OST) |
 | Hello, Cinderella你好灰姑娘 (Imperfect Victim OST) |
 | Healthy Youth青春无恙 (Road Home OST By) |
 | Flowers That Fall On The Heart落在心上的花 (Blossoms in Adversity OST) |
 | A Spark Is Igniting星火正当燃 (Sword and Fairy 4 OST) |
 | Dear You亲爱的你呀 (My Dear Guardian OST) |
 | It’s About You与你有关 (Time to Fall in Love OST) |
 | Pass过 (My Wife’s Double Life OST) |
 | We Are So Lucky我们足够幸运 (Maybe It’s Love 2 OST) |
 | Finally Loved终于爱过 (Wild Bloom OST) |
 | Splendid灿烂灿烂 (Ray of Light OST) |
 | Blank空白 (Fall in Love with a Scientist OST) |
 | Return归来 (Mr. & Mrs. Chen OST) |
 | Oh! Please噢！拜托 (Eight Hours OST) |
 | Under the Sun and Moon日月之下 (Tiger and Crane OST) |
 | If It’s Nothing若有似无 (The Outsider OST) |
 | Undercurrent暗涌 (The Outsider OST) |
 | Continuing The Long Song续长歌 (The Legend of Anle OST) |
 | Fix My Heart (The Furthest Distance OST) |
 | Seasickness晕海 (Moonlight OST) |
 | Confide倾诉 (Ode To Joy 4 OST) |
 | The Amazing Us了不起的我们 (To Be Continued OST) |
 | Heart’s Letter心上书 (Follow Your Heart OST) |
 | Disregard不顾 (Si Jin OST) |
 | Morning Light on Snow朝晖映雪 (Destiny and Saving OST) |
 | Gazing凝眸 (Love Game in Eastern Fantasy OST) |
 | Heavy Snow大雪 (Under the Moonlight OST) |
 | Remembrance忆 (The Demon Hunter’s Romance OST) |
 | Day and Night (Eat Run Love OST) |
 | I’ll Be With You与你左右 (Men in Love OST) |
 | Moonlight and Breeze风月 (Feud OST) |
 | Long-Cherished Wish夙愿 (Legend of the Female General OST) |
 | Blooming盛开 (Throne of Seal OST) |
 | Everything About You Is Related To Me你的一切与我有关 (Twilight OST) |
 | Between Dawn and Daybreak破晓之间 (Dark Night and Dawn OST) |
