Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Do You Love Me Or Not爱不爱我(Ai Bu Ai Wo) |
| Artist | Zhou Xiaoou周晓鸥(Zero Band零点乐队) |
| Lyricist | Zero Band |
| Composer | Zero Band |
| Released | 1997 |
| Genre | Pop/Rock |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on January 1, 1997, and has become one of the most popular tracks by Zhou Xiaoou周晓鸥(Zero Band零点乐队), since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
nǐ zhǎo gè lǐ yóu ràng wǒ píng héng
你找个理由 让我平衡
You find a reason to make me balanced
nǐ zhǎo gè jiè kǒu ràng wǒ jiē shòu
你找个借口 让我接受
You find an excuse to make me accept
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài de xiǎng fǎ
我知道你现在的想法
I know what you’re thinking now
ér nǐ què kàn bu chū wǒ de gǎn shòu
而你却看不出我的感受
But you can’t see how I feel
tiān hǎo hēi fēng hǎo lěng
天好黑 风好冷
The sky is so dark, the wind is so cold
nǐ shuō shì shí jiān bǎ nǐ wǒ zhuō nòng
你说是时间 把你我捉弄
You say it’s time that’s playing tricks on us
xiàn shí de shēng huó nán miǎn chū xiàn liè fèng
现实的生活 难免出现裂缝
Cracks are inevitable in real life
bié shuō shì ǒu rán yī cì fàng zòng
别说是偶然一次放纵
Don’t say it’s just a random indulgence
ér wǒ què xiàn rù le kùn jìng
而我却陷入了困境
But I’ve fallen into a difficult situation
wǒ hǎo lèi wǒ hǎo téng
我好累 我好疼
I’m so tired, I’m so hurt
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
wǒ bù zhī gāi shuō xiē shén me
我不知该说些什么
I don’t know what to say
nǐ ài bu ài wǒ
你爱不爱我
Do you love me or not
sī diào xū wěi yě xǔ wǒ huì hǎo guò
撕掉虚伪 也许我会好过
Tear off the hypocrisy, maybe I’ll feel better
nǐ ài bu ài wǒ
你爱不爱我
Do you love me or not
wǒ bù zhī gāi zuò xiē shén me
我不知该做些什么
I don’t know what to do
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
huàn xǐng zì jǐ yě jiù bù zài nán guò
唤醒自己 也就不再难过
Wake myself up, and I won’t be sad anymore
bié shuō shì shí jiān bǎ nǐ wǒ zhuō nòng
别说是时间 把你我捉弄
You say it’s time that’s playing tricks on us
xiàn shí de shēng huó nán miǎn chū xiàn liè fèng
现实的生活 难免出现裂缝
Cracks are inevitable in real life
bié shuō shì ǒu rán yī cì fàng zòng
别说是偶然一次放纵
Don’t say it’s just a random indulgence
ér wǒ què xiàn rù le kùn jìng
而我却陷入了困境
But I’ve fallen into a difficult situation
wǒ hǎo lèi wǒ hǎo téng
我好累 我好疼
I’m so tired, I’m so hurt
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
wǒ bù zhī gāi shuō xiē shén me
我不知该说些什么
I don’t know what to say
nǐ ài bu ài wǒ
你爱不爱我
Do you love me or not
sī diào xū wěi yě xǔ wǒ huì hǎo guò
撕掉虚伪 也许我会好过
Tear off the hypocrisy, maybe I’ll feel better
nǐ ài bu ài wǒ
你爱不爱我
Do you love me or not
wǒ bù zhī gāi zuò xiē shén me
我不知该做些什么
I don’t know what to do
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
huàn xǐng zì jǐ yě jiù bù zài nán guò
唤醒自己 也就不再难过
Wake myself up, and I won’t be sad anymore
wǒ qíng yuàn bēi fù suǒ yǒu de zuì
我情愿背负所有的罪
I’m willing to bear all the sins
yě bù yuàn jiàn nǐ shāng xīn luò lèi
也不愿见你 伤心落泪
I just don’t want to see you sad and in tears
wǒ qíng yuàn wàng diào suǒ yǒu de tòng
我情愿忘掉所有的痛
I’m willing to forget all the pain
zài yī cì miàn duì nǐ wú zhī de chōng dòng
再一次面对 你无知的冲动
Face your ignorant impulses once again
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
wǒ bù zhī gāi shuō xiē shén me
我不知该说些什么
I don’t know what to say
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
sī diào xū wěi yě xǔ wǒ huì hǎo guò
撕掉虚伪 也许我会好过
Tear off the hypocrisy, maybe I’ll feel better
nǐ ài bu ài wǒ
你爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
wǒ bù zhī gāi zuò xiē shén me
我不知该做些什么
I don’t know what to do
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
huàn xǐng zì jǐ yě jiù bù zài nán guò
唤醒自己 也就不再难过
Wake myself up, and I won’t be sad anymore
nǐ ài bu ài wǒ
你爱不爱我
Do you love me or not
wǒ bù zhī gāi shuō xiē shén me
我不知该说些什么
I don’t know what to say
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
sī diào xū wěi yě xǔ wǒ huì hǎo guò
撕掉虚伪 也许我会好过
Tear off the hypocrisy, maybe I’ll feel better
nǐ ài bu ài wǒ
你爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
wǒ bù zhī gāi zuò xiē shén me
我不知该做些什么
I don’t know what to do
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
huàn xǐng zì jǐ yě jiù bù zài nán guò
唤醒自己 也就不再难过
Wake myself up, and I won’t be sad anymore
nǐ dào dǐ ài bu ài wǒ
你到底爱不爱我
Do you love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
ài bu ài wǒ
爱不爱我
Love me or not
Covers & Versions
Audio Version
Lyric Video
Live Performance in 2019
Live Performance in 2021
Live Performance in 2017
Live Performance in 2025
Cover by Lion Band狮子合唱团 (Live)
Live Performance in 2013
MV Version
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
