Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Holding Hands牵手(Qian Shou) |
| Artist | Su Rui苏芮 |
| Lyricist | Li Ziheng |
| Composer | Li Ziheng |
| Released | 1993 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on March 17, 1993, and has become one of the most popular tracks by Su Rui苏芮, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
yīn wèi ài zhe nǐ de ài
因为爱着你的爱
Because I love the love you love
yīn wèi mèng zhe nǐ de mèng
因为梦着你的梦
Because I dream the dream you dream
suǒ yǐ bēi shāng zhe nǐ de bēi shāng
所以悲伤着你的悲伤
So I grieve the sorrow you grieve
xìng fú zhe nǐ de xìng fú
幸福着你的幸福
And rejoice in the happiness you happiness
yīn wèi lù guò nǐ de lù
因为路过你的路
Because I walk the road you walked
yīn wèi kǔ guò nǐ de kǔ
因为苦过你的苦
Because I tasted the hardship you tasted
suǒ yǐ kuài lè zhe nǐ de kuài lè
所以快乐着你的快乐
So I delight in the joy you joy
zhuī zhú zhe nǐ de zhuī zhú
追逐着你的追逐
And chase the pursuit you pursue
yīn wèi shì yán bù gǎn tīng
因为誓言不敢听
Because I dare not listen to oaths
yīn wèi chéng nuò bù gǎn xìn
因为承诺不敢信
Because I dare not believe promises
suǒ yǐ fàng xīn zhe nǐ de chén mò
所以放心着你的沉默
So I trust in your silence
qù shuō fú míng tiān de mìng yùn
去说服明天的命运
To persuade tomorrow’s fate
méi yǒu fēng yǔ duǒ dé guò
没有风雨躲得过
There’s no storm we can avoid
méi yǒu kǎn kě bù bì zǒu
没有坎坷不必走
No rough road we don’t have to take
suǒ yǐ ān xīn de qiān nǐ de shǒu
所以安心的牵你的手
So I hold your hand with peace of mind
bù qù xiǎng gāi bù gāi huí tóu
不去想该不该回头
Not thinking whether I should look back
yě xǔ qiān le shǒu de shǒu
也许牵了手的手
Maybe hands that have held hands
qián shēng bù yī dìng hǎo zǒu
前生不一定好走
Might not have been easy in the past life
yě xǔ yǒu le bàn de lù
也许有了伴的路
Maybe roads with a companion
jīn shēng hái yào gèng máng lù
今生还要更忙碌
Will be busier in this life
suǒ yǐ qiān le shǒu de shǒu
所以牵了手的手
So hands that have held hands
lái shēng hái yào yī qǐ zǒu
来生还要一起走
Shall walk together again in the next life
suǒ yǐ yǒu le bàn de lù
所以有了伴的路
So roads with a companion
méi yǒu suì yuè kě huí tóu
没有岁月可回头
Have no years to turn back to
yīn wèi ài zhe nǐ de ài
因为爱着你的爱
Because I love the love you love
yīn wèi mèng zhe nǐ de mèng
因为梦着你的梦
Because I dream the dream you dream
suǒ yǐ bēi shāng zhe nǐ de bēi shāng
所以悲伤着你的悲伤
So I grieve the sorrow you grieve
xìng fú zhe nǐ de xìng fú
幸福着你的幸福
And rejoice in the happiness you happiness
yīn wèi lù guò nǐ de lù
因为路过你的路
Because I walk the road you walked
yīn wèi kǔ guò nǐ de kǔ
因为苦过你的苦
Because I tasted the hardship you tasted
suǒ yǐ kuài lè zhe nǐ de kuài lè
所以快乐着你的快乐
So I delight in the joy you joy
zhuī zhú zhe nǐ de zhuī zhú
追逐着你的追逐
And chase the pursuit you pursue
yě xǔ qiān le shǒu de shǒu
也许牵了手的手
Maybe hands that have held hands
qián shēng bù yī dìng hǎo zǒu
前生不一定好走
Might not have been easy in the past life
yě xǔ yǒu le bàn de lù
也许有了伴的路
Maybe roads with a companion
jīn shēng hái yào gèng máng lù
今生还要更忙碌
Will be busier in this life
suǒ yǐ qiān le shǒu de shǒu
所以牵了手的手
So hands that have held hands
lái shēng hái yào yī qǐ zǒu
来生还要一起走
Shall walk together again in the next life
suǒ yǐ yǒu le bàn de lù
所以有了伴的路
So roads with a companion
méi yǒu suì yuè kě huí tóu
没有岁月可回头
Have no years to turn back to
suǒ yǐ yǒu le bàn de lù
所以有了伴的路
So roads with a companion
méi yǒu suì yuè kě huí tóu
没有岁月可回头
Have no years to turn back to
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Live Performance in earlier years
Live Performance in 2018
Live Performance in earlier years (the first one)
Cover by 西安交响乐团合唱团 Xi’an Symphony Orchestra Chorus
Cover by Sophia Huang Qishan黄绮珊 (Live)
Cover by Johnny Chiang Yu-Heng姜育恒
Cover by Wang Zifei王紫菲 (Live)
Cover by Chorus of the School of Education, China Conservatory of Music中国音乐学院教育学院合唱团
Cover by Alto Min Chen陈敏
Cover by Yang Lanyi洋澜一
Cover by Olivia Tsao曹雅雯 (Live)
Singing Tutorial
Piano Tutorial
Cover by Xiaoshenyang小沈阳 (Live)
Cover by Rwanda Team卢旺达青年团
Cover by Timi Zhuo卓依婷
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Su Rui苏芮” You Would Probably Like Too
 | Holding Hands牵手 |
 | Follow Your Feeling跟着感觉走 |
 | Same Moonlight一样的月光 (Papa, Can You Hear Me Sing OST) |
