Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Don’t Cry My Friend朋友别哭(Peng You Bie Ku) |
| Artist | David Lui吕方 |
| Lyricist | Chen Lerong |
| Composer | Mo Fan |
| Released | 1995 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on May 1, 1995, and has become one of the most popular tracks by David Lui吕方, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
yǒu méi yǒu yī shàn chuāng
有没有一扇窗
Is there a window
néng ràng nǐ bù jué wàng
能让你不绝望
That can keep you from despair
kàn yī kàn huā huā shì jiè
看一看花花世界
Take a look at this bustling world
yuán lái xiàng mèng yī chǎng
原来像梦一场
It turns out to be like a dream
yǒu rén kū yǒu rén xiào
有人哭 有人笑
Some cry, some laugh
yǒu rén shū yǒu rén lǎo
有人输 有人老
Some lose, some grow old
dào jié jú hái bù shì yī yàng
到结局 还不是一样
In the end, it’s all the same
yǒu méi yǒu yī zhǒng ài
有没有一种爱
Is there a kind of love
néng ràng nǐ bù shòu shāng
能让你不受伤
That can keep you from getting hurt
zhè xiē nián duī jī duō shao
这些年堆积多少
How much has accumulated over these years
duì nǐ de zhī xīn huà
对你的知心话
Sincere words for you
shén me jiǔ xǐng bu liǎo
什么酒醒不了
What kind of wine can’t sober you up
shén me tòng wàng bu diào
什么痛忘不掉
What kind of pain can’t be forgotten
xiàng qián zǒu jiù bù kě néng huí tóu wàng
向前走 就不可能回头望
Once you move forward, you can’t look back
péng yǒu bié kū
朋友别哭
Friend, don’t cry
wǒ yī rán shì nǐ xīn líng de guī sù
我依然是你心灵的归宿
I am still the home for your soul
péng yǒu bié kū
朋友别哭
Friend, don’t cry
yào xiāng xìn zì jǐ de lù
要相信自己的路
You must believe in your own path
hóng chén zhōng
红尘中
In the mortal world
yǒu tài duō máng rán chī xīn de zhuī zhú
有太多茫然痴心的追逐
There are too many confused and infatuated pursuits
nǐ de kǔ wǒ yě yǒu gǎn chù
你的苦 我也有感触
I also feel your hardships
yǒu méi yǒu yī zhǒng ài
有没有一种爱
Is there a kind of love
néng ràng nǐ bù shòu shāng
能让你不受伤
That can keep you from getting hurt
zhè xiē nián duī jī duō shao
这些年堆积多少
How much has accumulated over these years
duì nǐ de zhī xīn huà
对你的知心话
Sincere words for you
shén me jiǔ xǐng bu liǎo
什么酒醒不了
What kind of wine can’t sober you up
shén me tòng wàng bu diào
什么痛忘不掉
What kind of pain can’t be forgotten
xiàng qián zǒu jiù bù kě néng huí tóu wàng
向前走 就不可能回头望
Once you move forward, you can’t look back
péng yǒu bié kū
朋友别哭
Friend, don’t cry
wǒ yī rán shì nǐ xīn líng de guī sù
我依然是你心灵的归宿
I am still the home for your soul
péng yǒu bié kū
朋友别哭
Friend, don’t cry
yào xiāng xìn zì jǐ de lù
要相信自己的路
You must believe in your own path
hóng chén zhōng
红尘中
In the mortal world
yǒu tài duō máng rán chī xīn de zhuī zhú
有太多茫然痴心的追逐
There are too many confused and infatuated pursuits
nǐ de kǔ wǒ yě yǒu gǎn chù
你的苦 我也有感触
I also feel your hardships
péng yǒu bié kū
朋友别哭
Friend, don’t cry
wǒ yī zhí zài nǐ xīn líng zuì shēn chù
我一直在你心灵最深处
I have always been in the deepest part of your soul
péng yǒu bié kū
朋友别哭
Friend, don’t cry
wǒ péi nǐ jiù bù gū dú
我陪你就不孤独
With me by your side, you won’t be lonely
rén hǎi zhōng
人海中
In the crowd
nán dé yǒu jǐ gè zhēn zhèng de péng yǒu
难得有几个真正的朋友
It’s rare to have a few true friends
zhè fèn qíng qǐng nǐ bù yào bù zài hū
这份情 请你不要不在乎
Please don’t disregard this affection
rén hǎi zhōng
人海中
In the crowd
nán dé yǒu jǐ gè zhēn zhèng de péng yǒu
难得有几个真正的朋友
It’s rare to have a few true friends
zhè fèn qíng qǐng nǐ bù yào bù zài hū
这份情 请你不要不在乎
Please don’t disregard this affection
Covers & Versions
MV Version
Live Performance in 2022
Live Performance in 2025
Live Performance in 2010
Live Performance in 2017
Live Performance in 2024
Lyric Video
Cover by Johnny Chiang Yu-Heng姜育恒 (Live)
Cover by Fan Shiqi范世錡
Cover by Luo Xiaoluo罗小罗 (Live)
Cover by Yu Quan羽泉 (Live)
Cover by Liu Ziling刘紫玲
Cover by Sun Lu孙露
Singing Tutorial
Saxophone + Piano Cover
Erhu Cover
Eng/Indo sub version
Cover by Zang Tianshuo臧天朔 (Live)
Cover by Alto Min Chen陈敏
Cover by Zhong Mingqiu钟明秋
DJ Version
Cover by Ben How侯俊辉
Guitar Cover
Cover by Yang Lanyi洋澜一
Violin Cover
Cover by 张美玲Jacqueline Teo
Tik Tok DJ Version
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
