Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of A Pot of Wine Among Flowers花间一壶酒(Hua Jian Yi Hu Jiu) By Ruby花僮
Info/About “A Pot of Wine Among Flowers”
| Song Name | A Pot of Wine Among Flowers花间一壶酒(Hua Jian Yi Hu Jiu) |
| Artist | Ruby花僮 |
| Lyricist | Ye Mobai |
| Composer | Zhang Hanyuan |
| Released | 2021 |
| Genre | Chinoiserie |
| Language | Mandarin |
Background Story of “A Pot of Wine Among Flowers”
This song was released on July 18, 2021, and has become one of the most popular tracks by Ruby花僮, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “A Pot of Wine Among Flowers”
huā jiān yī hú jiǔ
花间一壶酒
A Pot of Wine Among Flowers
fāng huá kàn biàn yè fēng sǎo jìn jiǔ zhōu
芳华看遍 夜风扫尽九州
Having seen all beauties, night wind sweeps the nine regions
cāng máng yún hǎi jiān jǐ duō ài hèn chóu
苍茫云海间 几多爱恨仇
Amid vast clouds, so many loves and hates
dú yī rén líng dīng wǒ yù zuì fāng xiū
独一人伶仃 我欲醉方休
Alone and lonely, I’ll drink till drunk
bù kě shuō zhěn yī dào qīng yǐng zàn liú
不可说 枕一道清影暂留
Unspeakable, resting on a fleeting shadow
rén jiān dēng huǒ shǔ jìn wàn qiān fēng liú
人间灯火 数尽万千风流
Counting worldly lights and countless romances
xī xiào nù mà shì jǐ rén néng cān tòu
嬉笑怒骂事 几人能参透
Few can comprehend life’s joys and sorrows
yī jiè fán sú wǒ bǎ shì shì kàn jiù
一介凡俗 我把世事看旧
A mere mortal, I’ve seen through worldly ways
bù kě shuō jiāng yī bēi yuè guāng rù hóu
不可说 将一杯月光入喉
Unspeakable, drinking a cup of moonlight
wǒ yǐn huā jiān yī hú jiǔ jiāo zhè qiān gǔ chóu
我饮花间一壶酒 浇这千古愁
I drink this pot of wine to drown eternal sorrow
kě zhī huā xiāng zuì rén chóu gèng chóu
可知花香醉人 愁更愁
Fragrance intoxicates, deepening sorrow
qín shí míng yuè zhào bái tóu shào shí mèng huí shǒu
秦时明月照白头 少时梦回首
Qin moon shines on white hair, youth dreams recalled
pàn gù rén dēng dé jiǔ chóng lóu
盼故人 登得九重楼
Longing for old friend to climb nine-tiered tower
zài yǐn huā jiān yī hú jiǔ jiāo zhè qiān gǔ chóu
再饮花间一壶酒 浇这千古愁
Another pot of wine to drown eternal sorrow
yě zhī jiǔ bù zuì rén chóu gèng chóu
也知酒不醉人 愁更愁
Knowing wine won’t intoxicate, sorrow deepens
hàn shí guān kǒu tàn cuō tuó shào shí mèng huí shǒu
汉时关口叹蹉跎 少时梦回首
Han pass sighs wasted years, youth dreams recalled
nà gù rén dēng dé jiǔ chóng lóu
那故人 登得九重楼
That old friend climbs nine-tiered tower
rén jiān dēng huǒ shǔ jìn wàn qiān fēng liú
人间灯火 数尽万千风流
Counting worldly lights and countless romances
xī xiào nù mà shì jǐ rén néng cān tòu
嬉笑怒骂事 几人能参透
Few can comprehend life’s joys and sorrows
yī jiè fán sú wǒ bǎ shì shì kàn jiù
一介凡俗 我把世事看旧
A mere mortal, I’ve seen through worldly ways
bù kě shuō jiāng yī bēi yuè guāng rù hóu
不可说 将一杯月光入喉
Unspeakable, drinking a cup of moonlight
wǒ yǐn huā jiān yī hú jiǔ jiāo zhè qiān gǔ chóu
我饮花间一壶酒 浇这千古愁
I drink this pot of wine to drown eternal sorrow
kě zhī huā xiāng zuì rén chóu gèng chóu
可知花香醉人 愁更愁
Fragrance intoxicates, deepening sorrow
qín shí míng yuè zhào bái tóu shào shí mèng huí shǒu
秦时明月照白头 少时梦回首
Qin moon shines on white hair, youth dreams recalled
pàn gù rén dēng dé jiǔ chóng lóu
盼故人 登得九重楼
Longing for old friend to climb nine-tiered tower
zài yǐn huā jiān yī hú jiǔ jiāo zhè qiān gǔ chóu
再饮花间一壶酒 浇这千古愁
Another pot of wine to drown eternal sorrow
yě zhī jiǔ bù zuì rén chóu gèng chóu
也知酒不醉人 愁更愁
Knowing wine won’t intoxicate, sorrow deepens
hàn shí guān kǒu tàn cuō tuó shào shí mèng huí shǒu
汉时关口叹蹉跎 少时梦回首
Han pass sighs wasted years, youth dreams recalled
nà gù rén dēng dé jiǔ chóng lóu
那故人 登得九重楼
That old friend climbs nine-tiered tower
wǒ yǐn huā jiān yī hú jiǔ jiāo zhè qiān gǔ chóu
我饮花间一壶酒 浇这千古愁
I drink this pot of wine to drown eternal sorrow
kě zhī huā xiāng zuì rén chóu gèng chóu
可知花香醉人 愁更愁
Fragrance intoxicates, deepening sorrow
qín shí míng yuè zhào bái tóu shào shí mèng huí shǒu
秦时明月照白头 少时梦回首
Qin moon shines on white hair, youth dreams recalled
pàn gù rén dēng dé jiǔ chóng lóu
盼故人 登得九重楼
Longing for old friend to climb nine-tiered tower
zài yǐn huā jiān yī hú jiǔ jiāo zhè qiān gǔ chóu
再饮花间一壶酒 浇这千古愁
Another pot of wine to drown eternal sorrow
yě zhī jiǔ bù zuì rén chóu gèng chóu
也知酒不醉人 愁更愁
Knowing wine won’t intoxicate, sorrow deepens
hàn shí guān kǒu tàn cuō tuó shào shí mèng huí shǒu
汉时关口叹蹉跎 少时梦回首
Han pass sighs wasted years, youth dreams recalled
nà gù rén dēng dé jiǔ chóng lóu
那故人 登得九重楼
That old friend climbs nine-tiered tower
nà gù rén dēng dé jiǔ chóng lóu
那故人 登得九重楼
That old friend climbs nine-tiered tower
Covers & Versions of “A Pot of Wine Among Flowers”
Audio Version
Lyric Video
Live Performance in 2024
Cover by SING乐团 (Live)
DJ Version
Live Performance in 2021
Chords of “A Pot of Wine Among Flowers”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q44065
Streaming Links of “A Pot of Wine Among Flowers”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
