Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of A Stringed Instrument Player琴师(Qin Shi) By Audio Monster音频怪物
Info/About “A Stringed Instrument Player”
| Song Name | A Stringed Instrument Player琴师(Qin Shi) |
| Artist | Audio Monster音频怪物 |
| Lyricist | Ediq |
| Composer | Audio Monster |
| Released | 2011 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “A Stringed Instrument Player”
This song was released on September 2011.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “A Stringed Instrument Player”
ruò wéi cǐ xián shēng jì rù yī duàn qíng
若 为 此 弦 声 寄 入 一 段 情
If I were to inject my feelings into the music of this Guqin
běi xīng yáo yuǎn yǔ zhī hū yīng
北 星 遥 远 与 之 呼 应
It would be like an echo from the far off North Star
zài wéi nǐ qǔ chū zhè bǎ tóng mù qín
再 为 你 取 出 这 把 桐 木 琴
Once again I bring out this wooden Guqin
wǒ yòu dàn dào rú cǐ yòng xīn
我 又 弹 到 如 此 用 心
to play again with such great feelings for you
wéi wǒ jiě kāi jiǎo wàn jiā suǒ de nà gè nǐ
为 我 解 开 脚 腕 枷 锁 的 那 个 你
You, who had unshackled my cuffs
hēng zhe mò shēng xiāng yīn zǒu zài gōng wéi lǐ
哼 着 陌 生 乡 音 走 在 宫 闱 里
had hummed a unknown ditty from your hometown within the palace
wǒ wéi jun wáng fǔ qín shí zhuǎn tóu kàn dào nǐ
我 为 君 王 抚 琴 时 转 头 看 到 你
As I was playing for the liege lord, I turned and saw you
xián shēng zhōng shēn cáng chū yù de qíng xù
弦 声 中 深 藏 初 遇 的 情 绪
My music concealed the feelings I had when we first met
yuè guāng cháng cháng cháng cháng dào gù lǐ
月 光 常 常 常 常 到 故 里
As the moonlight constantly shines upon my hometown
sòng huí duō shǎo lí rén xī xū
送 回 多 少 离 人 唏 嘘
sending back the sighs of those who had left it
yān zhe nǐ wèi gěi wǒ nà sháo rè zhōu
咽 着 你 喂 给 我 那 勺 热 粥
Swallowing the spoonful of congee you had fed me
zhè nián yuè néng qiāo qiāo dì guò qù
这 年 月 能 悄 悄 地 过 去
Time passes silently by
dēng huī yáo yè mǎn dōu chéng tīng zhe yǔ
灯 辉 摇 曳 满 都 城 听 着 雨
As the light of the lantern constantly moves due to the wind, the sound of the rain is heard by the whole capital
yè fēng sàn kāi jǐ quān lián yī
夜 风 散 开 几 圈 涟 漪
The wind of the night spreads ripples on the water
nǐ zài mén wài tīng wǒ liàn zhè zhī qǔ
你 在 门 外 听 我 练 这 支 曲
As you stand by the doorway listening to me practice my tune
wǒ wéi nǐ bèi yī jiàn suō yī
我 为 你 备 一 件 蓑 衣
I prepare for you a straw raincoat
qín shēng chuán dào xún cháng bǎi xìng de jiā lǐ
琴 声 传 到 寻 常 百 姓 的 家 里
As the music of the Guqin spread to the homes of the populace
yǒu rén huān xiào yǒu rén zài kū qì
有 人 欢 笑 有 人 在 哭 泣
There are those who laugh with joy and there are those who burst into tears
qíng zhì shēn chù wǒ yě luò xià le lèi yī dī
情 至 深 处 我 也 落 下 了 泪 一 滴
As those feelings reached the innermost place of my heart, I unwittingly shed a tear
suí xián duàn fù le sī xiāng de xīn xù
随 弦 断 复 了 思 乡 的 心 绪
As a string of the Guqin breaks, my longing for my hometown revives again
nǐ wǎn zhǐ zuò hú dié cóng chuāng kuàng shàng fēi qǐ
你 挽 指 做 蝴 蝶 从 窗 框 上 飞 起
You made a butterfly with your fingers in the shadow play, which flew from the window frame
fēi guò wǒ zhǐ jiān hé méi yǔ
飞 过 我 指 尖 和 眉 宇
and between my fingertips and brows
hū xī shēng zhī yīn nǐ jiàn jiàn níng jìng
呼 吸 声 只 因 你 渐 渐 宁 静
The sound of my breathing slowly becomes tranquil because of you
chuī le dēng ràng wǒ yōng bào zhe nǐ
吹 了 灯 让 我 拥 抱 着 你
Blowing out the candle, permit me to embrace you
dōng zhì jun wáng shì fàng wǒ gū shēn guī gù dì
冬 至 君 王 释 放 我 孤 身 归 故 地
On the winter solstice, the liege lord released me to return to my hometown alone
wǒ bèi zhe qín bù bù wàng huí gōng wéi lǐ
我 背 着 琴 步 步 望 回 宫 闱 里
As I travel with my Guqin on my back, I looked back at the palace with every step
nǐ hēng qǐ wǒ men shú zhī de nà bàn què qǔ
你 哼 起 我 们 熟 知 的 那 半 阙 曲
You started humming the familiar unfinished ditty that we knew
tā jiá zá zhe nǐ dī chén de chōu qì
它 夹 杂 着 你 低 沉 的 抽 泣
The ditty with encompassed your sorrowful sobbing
lù tú zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhì gù lǐ
路 途 长 长 长 长 至 故 里
The journey back to my hometown was very long
shì rén zǒu bú wán de shī jù
是 人 走 不 完 的 诗 句
akin to a poem that will never end
bǎ bēi huān pǔ zuò qǔ wéi nǐ dàn qǐ
把 悲 欢 谱 作 曲 为 你 弹 起
I would play a tune for you, composed out of all the sorrows and joys that we had shared
cái gǎn shāng hé wéi shēn bú yóu jǐ
才 感 伤 何 为 身 不 由 己
And reflect on the circumstnces of our parting which were beyond our control
yuè guāng cháng cháng cháng cháng zhào gù lǐ
月 光 常 常 常 常 照 故 里
As the moonlight constantly shines upon my hometown
wǒ shì fàng huí chí zhōng de yú
我 是 放 回 池 中 的 鱼
I am like a fish that has returned to its pond
xiǎng zhe nǐ wèi gěi wǒ nà sháo rè zhōu
想 着 你 喂 给 我 那 勺 热 粥
Whenever I reminisce about the spoonful of congee you fed me
zhè huí yì jiù wán jié zài nà lǐ
这 回 忆 就 完 结 在 那 里
The memory of that scene will always end at that point
zhè nián yuè yī rán qiāo qiāo guò qù
这 年 月 依 然 悄 悄 过 去
As time passes silently on
Covers & Versions of “A Stringed Instrument Player”
Live performance by Audio Monster & Hong Gege红格格
English Lyrics Version
Live performance in 2020
Cover by Yao Bu Yao Mai Cai要不要买菜
FMV Version
Cover by Shuang Sheng双笙
Live performance in 2014
Erhu Cover
Cover by Reine兰音
Compilation of fan covers on Tik Tok
Guzheng Cover
Live performance in 2017
Another Guzheng Cover
Cover by Vk
Cantonese Cover
Cover by Linglan Lily森森铃兰
Cantonese Cover by Allen Lun Sang伦桑
Live performance in 2020 (with Vietsub)
FMV Version (with Thai sub)
Chords of “A Stringed Instrument Player”
https://www.ccguitar.cn/cchtml/666464446.htm
Streaming Links of “A Stringed Instrument Player”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Audio Monster音频怪物” You Would Probably Like Too
 | Nothing To Do With Romance无关风月 |
 | The Warden典狱司 (Mystic Nine OST) |
 | A Stringed Instrument Player琴师 |
 | Trial劫 (Love and Redemption OST) |
 | Complete For You为你成全 (The Glory of Tang Dynasty OST) |
 | Not Over In This Life此生未了 (The Imperial Coroner OST) |
 | Monologue独白 (The Destiny of White Snake OST) |
 | Born Because of You为你而生 (The Sleepless Princess OST) |
 | Letter of Fish and Geese鱼雁说 (Stand By Me OST) |
 | Fleeting Years流年 (The Legend of Condor Heroes: The Cadaverous Claw OST) |
 | Immortal不朽 (Adventure behind the Bronze Door OST) |
