Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Bad Day孤雏(Gu Chu) By AGA江海迦
Info/About “Bad Day”
| Song Name | Bad Day孤雏(Gu Chu) |
| Artist | AGA江海迦 |
| Lyricist | Ma Songwei |
| Composer | Paul Lee |
| Released | 2011 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Bad Day”
This song was released on January 20, 2011, and has become one of the most popular tracks by AGA江海迦, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Cantonese/English of “Bad Day”
ngóh dīk sēung sām
我的伤心
My sorrow
càn tōk néih dīk sēung sām
衬托你的伤心
Sets off your sorrow
gāan gaak sān fan kāp néih wài mən
尴尬身份给你慰问
With an awkward identity, I offer you comfort
tùng sìh jouh sat lihn jáah yáuh hóu
同时做失恋者也好
It’s fine to be lovelorn together
ngóh yú néih dōu júng syun can
我与你都总算衬
At least you and I match
néih dīk hōi sām
你的开心
Your happiness
ngóh wúih gu zok hōi sām
我会故作开心
I’ll pretend to be happy
zik sīu sām sīng béi gaau gāan gān
至少心声比较接近
At least our true feelings are quite close
jí gwaai jih géi háu bāt deui sām
只怪自己口不对心
Only blaming myself for saying words that don’t match my heart
gang paa néih hōi chí gwo màhn
更怕你开始过敏
Even more afraid that you’ll start to be sensitive
mòuh yàhn cìng jouh deui gū cù
无情人做对孤雏
Heartless people become a pair of lonely chicks
jaahm sìh duh gwo hón haak
暂时度过坎坷
Temporarily get through the hardships
fú hói jūng bāt zik duhk cyu zik sīu hūng seung yī làih gwo
苦海中不至独处至少互相依赖过
In the sea of suffering, we won’t be alone; at least we’ve relied on each other
hàhng yàhn louh léih cyūn sō
行人路里穿梭
Shuttling through the pedestrian road
zoi pòng wàih néih hāng gō
在旁为你哼歌
Humming a song beside you
néih wúih yún bing fāt yāt go
你永远并非一个
You will never be alone
mòuh yàhn sìh bit léih chān syū
无人时别理亲疏
Ignore intimacy or distance when there’s no one around
yih yàhn jaahm ze gīng fóch
二人暂借星火
The two of us temporarily borrow the spark
ze fān jūng fóng ci baan léuih zik sīu bing fāt gū duk gwo
这分钟仿似伴侣至少并非孤独过
At this minute, we seem like lovers; at least we haven’t been lonely
yeuhk pìhng fuhk néih fūng bō
若平伏你风波
If I calm your storms
bihn wohk muhk ci dōng cyū
便和睦似当初
We’ll be harmonious like before
néih tùng luhk sīn sūi yiu ngóh
你痛了先需要我
You only need me when you’re in pain
gihn néih fāan hān
见你欢欣
Seeing you happy
ngóh wúih gahn faai chāu sān
我会尽快抽身
I’ll withdraw as soon as possible
wàih chìh zoi yāt gūng cāk yún gān
维持在一公尺远近
Maintaining a distance of one meter
gām maahn jih géi hāng yāt geuh gō heui tai ngóh jih géi bēi man
今晚自己哼一句歌去替我自己悲悯
Tonight, I hum a song to pity myself
mòuh yàhn cìng jouh deui gū cù
无情人做对孤雏
Heartless people become a pair of lonely chicks
jaahm sìh duh gwo hón haak
暂时度过坎坷
Temporarily get through the hardships
fú hói jūng bāt zik duhk cyu zik sīu hūng seung yī làih gwo
苦海中不至独处至少互相依赖过
In the sea of suffering, we won’t be alone; at least we’ve relied on each other
hàhng yàhn louh léih cyūn sō
行人路里穿梭
Shuttling through the pedestrian road
zoi pòng wàih néih hāng gō
在旁为你哼歌
Humming a song beside you
néih wúih yún bing fāt yāt go
你永远并非一个
You will never be alone
mòuh yàhn sìh bit léih chān syū
无人时别理亲疏
Ignore intimacy or distance when there’s no one around
yih yàhn jaahm ze gīng fóch
二人暂借星火
The two of us temporarily borrow the spark
ze fān jūng fóng ci baan léuih zik sīu bing fāt gū duk gwo
这分钟仿似伴侣至少并非孤独过
At this minute, we seem like lovers; at least we haven’t been lonely
yeuhk pìhng fuhk néih fūng bō
若平伏你风波
If I calm your storms
bihn wohk muhk ci dōng cyū
便和睦似当初
We’ll be harmonious like before
néih tùng luhk sīn sūi yiu ngóh
你痛了先需要我
You only need me when you’re in pain
dou néih oi seuh hó yàhn yìh
到你爱上可人儿
When you fall in love with a lovely person
gū haa sāan heui liu ngóh waih zik
姑且删去了我位置
I’ll temporarily erase my position
daai yáuh cou yihk dīk yàhn sìh
带有醋意的仁慈
Benevolence with a hint of jealousy
yìh yìh dōng zūng dīk yìh sihn hán séung néih jī jī bāt jī
言词当中的意思很想你知知不知
The meaning in my words—I really want you to know, do you know or not
jouh deui gū cù
做对孤雏
Become a pair of lonely chicks
jaahm sìh duh gwo hón haak
暂时度过坎坷
Temporarily get through the hardships
fú hói jūng bāt zik duhk cyu zik sīu hūng seung yī làih gwo
苦海中不至独处至少互相依赖过
In the sea of suffering, we won’t be alone; at least we’ve relied on each other
hàhng yàhn louh léih cyūn sō
行人路里穿梭
Shuttling through the pedestrian road
zoi pòng wàih néih hāng gō
在旁为你哼歌
Humming a song beside you
néih wúih yún bing fāt yāt go
你永远并非一个
You will never be alone
naahn tìhng lòih zoi néih sām wō
难停留在你心窝
Hard to stay in your heart
jouh wui louh gwo gū cù
做回路过孤雏
Become a passing lonely chick again
sēui jī ze yāt saai lihng néih hāng fūk waak jaak bāt haih ngóh
虽知这一世令你幸福或者不是我
Although I know that the one who makes you happy in this life may not be me
jih yín jih yú dōu hó
自言自语都可
Talking to myself is fine
jih lìhn jih oi dōu hó
自怜自爱都可
Pitying and loving myself is fine
néih siu luhk bāt sūi yiu ngóh
你笑了不需要我
You don’t need me when you smile
Covers & Versions of “Bad Day”
MV Version
Lyric Video
Cover by Wong Cho-lam王祖蓝 & Joey Yung容祖儿 (Live)
Cover by He Qianqian何仟仟
Cover by Gao Rui高睿
Cover by Lo Fu Gor Wong老虎歌皇
Live Performance in 2019
Cover by Winn Ao Qiye傲七爷(张鑫)
Compilation of top covers
Cover by Angela Hui许靖韵 (the third one)
Remix
DJ MJ Remix
Chords of “Bad Day”
Streaming Links of “Bad Day”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
