Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Be Apart说散就散(Shuo San Jiu San) Ex-File 3: The Return of the Exes OST By After Journey艾福杰尼 & BooM黄旭 & Tian Yusheng田羽生
Info/About “Be Apart”
| Song Name | Be Apart说散就散(Shuo San Jiu San) |
| Artist | After Journey艾福杰尼 & BooM黄旭 & Tian Yusheng田羽生 |
| Lyricist | Zhang Chuqiao/After Journey/BooM |
| Composer | Ronald Ng Lok Shing |
| Released | 2017 |
| Genre | Pop/RAP |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Be Apart”
This song was released on December 13, 2017, it’s the Rap version theme song of the Movie “Ex-File 3: The Return of the Exes前任3：再见前任“, and one of the most popular songs of After Journey艾福杰尼 & BooM黄旭 & Tian Yusheng田羽生. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms. It’s a cover for this movie, the original singer was Jennifer Chan陈泳彤.
“Ex-File 3: The Return of the Exes前任3：再见前任” Soundtrack Listing
| Goodbye, My Ex再见前任 | Feng Timo冯提莫 | Promotional Song |
| Be Apart说散就散 | Tia Ray袁娅维 | Theme Song |
| Be Apart说散就散 (Rap Version) | After Journey艾福杰尼 & BooM黄旭 & Tian Yusheng田羽生 | Theme Song |
| Dignified/Decency体面 | Kelly Yu Wenwen于文文 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Be Apart”
gàn ma tīng kǔ qíng gē yǐ wéi duō làng màn
干 嘛 听 苦 情 歌 以 为 多 浪 漫
Why keep listening to bitter love songs and pretend to be so romantic
zài làng màn dōu bèi chāi sàn
再 浪 漫 都 被 拆 散
No matter how romantic, couples will break up eventually
shuō yào píng píng dàn dàn
说 要 平 平 淡 淡
Said to be plain and simple
zhǎng lù màn màn yī qǐ zài gòng huàn nán
长 路 漫 漫 一 起 再 共 患 难
Endure hardship together on the long journey
gāo jiǎo bēi zài péi bàn
高 脚 杯 在 陪 伴
With goblet in hand
yǐ wéi jué dìng duō guǒ duàn
以 为 决 定 多 果 断
You thought how decisive you are when making decisions
zài qīng chūn kuài guò bàn de jiē duàn
在 青 春 快 过 半 的 阶 段
When the youth is half way through
shī qù le duì ài de jī běn pàn duàn
失 去 了 对 爱 的 基 本 判 断
You lost the basic judgment of love
wèn wǒ shí me shì ài
问 我 什 么 是 爱
Asking me what’s love
shì dāng chū yà dāng hé xià wá kāi xīn yǎo xià píng guǒ
是 当 初 亚 当 和 夏 娃 开 心 咬 下 苹 果
It’s Adam and Eve biting the apply happily at the very beginning
wèn wǒ shuí zài dǐ lài
问 我 谁 在 抵 赖
Asking me who is in denial
shì shí jiān shì jīn qián shì nǐ jiě bú kāi de píng suǒ
是 时 间 是 金 钱 是 你 解 不 开 的 屏 锁
It’s time, it’s money, it’s the screen lock you can’t unlock
zhè chǎng zhàn yì dōu méi yíng guò
这 场 战 役 都 没 赢 过
You never won this battle
háng háng zhōng nǐ wú fǎ tíng bó
航 行 中 你 无 法 停 泊
You can’t stop on this voyage
zhēng chǎo cóng wèi tíng guò
争 吵 从 未 停 过
The fight never stopped
dàn shì bǐ cǐ nèi xīn
但 是 彼 此 内 心
But both of you prayed in your hearts
zài bú tíng qí qiú tíng huǒ
在 不 停 祈 求 停 火
for a cease fire
měi gè qǐ yīn dōu yǒu jīng guò
每 个 起 因 都 有 经 过
There’s a process for every cause
jīn hòu jù qíng shì táng xīn kè
今 后 剧 情 是 堂 新 课
The plot from now on is a new class
juè qiáng de kàn bú qīng huí yì nà céng jīng
倔 强 的 看 不 清 回 忆 那 曾 经
Stubbornly refuse to sea clearly the past in memory
yī fèn kāi jiù guài gěi xīng zuò
一 分 开 就 怪 给 星 座
And blame astrological sign as soon as you break up
shī luò de zì jǐ zǒng zé guài zì jǐ
失 落 的 自 己 总 责 怪 自 己
Those who are lost always blame themselves
zài hēi yè zhōng nù hǒu
在 黑 夜 中 怒 吼
Roaring angrily in dark night
rú guǒ wǒ shì nǐ huì shuō wǒ ài nǐ
如 果 我 是 你 会 说 我 爱 你
If I were you, I would say I love you
zài zuǒ zhuǎn de lù kǒu
在 左 转 的 路 口
At the intersection to turn left
shuō bú shàng ài bié shuō huǎng jiù yī diǎn xǐ huān
说 不 上 爱 别 说 谎 就 一 点 喜 欢
If it’s not really love, don’t lie, it’s just a bit of a crush
shuō bú shàng hèn bié jiū chán bié zhuāng zuò gǎn tàn
说 不 上 恨 别 纠 缠 别 装 作 感 叹
If it’s not hate, don’t make so much of a fuss, don’t pretend to sigh
jiù dāng zuò wǒ tài má fán bú tíng ràng zì jǐ shòu shāng
就 当 作 我 太 麻 烦 不 停 让 自 己 受 伤
Just think of me as a very troublesome person, someone always letting themselves get hurt
wǒ gào sù wǒ zì jǐ gǎn qíng jiù shì zhè yàng
我 告 诉 我 自 己 感 情 就 是 这 样
I tell myself, this is just what it is to have feelings
zěn me yī bú xiǎo xīn tài fēng kuáng
怎 么 一 不 小 心 太 疯 狂
I wasn’t careful, I let myself lose my mind
yòng nǎ zhǒng fāng shì jì niàn
用 哪 种 方 式 纪 念
In which form should we memorize this
suàn zuì hǎo de jì diàn
算 最 好 的 祭 奠
So it’s the best way of memorial
hái huì xiǎng gēn nǐ jiàn miàn
还 会 想 跟 你 见 面
I would still want to meet you
suī rán zhī shèng zhè zhāng zhào piàn
虽 然 只 剩 这 张 照 片
Although there’s only this photo left
yǒu kāi duān jiù yǒu jié wěi
有 开 端 就 有 结 尾
Every beginning must have an ending
yě xǔ shì yī gè jī huì
也 许 是 一 个 机 会
Maybe this is an opportunity
zài zhè cōng cōng liú shì de suì yuè zhōng
在 这 匆 匆 流 逝 的 岁 月 中
In these hastily fleeting years
nǐ shì jì yì jié fěi
你 是 记 忆 劫 匪
You’re a robber of memories
wǒ xiǎng shuō shēng gǎn xiè
我 想 说 声 感 谢
I want to say thank you
bì jìng nǐ shì zuì měi hǎo de jiē mù
毕 竟 你 是 最 美 好 的 节 目
After all, you’re the most beautiful show
duō shǎo cì gěng yān
多 少 次 哽 咽
How many times I wept
nǐ de wēn róu wǒ hái yī zhí jì dé zhù
你 的 温 柔 我 还 一 直 记 得 住
I still remember your tenderness
méi yǒu suǒ wèi duì yǔ cuò
没 有 所 谓 对 与 错
There’s no such thing as right or wrong
zhí dào jīn tiān zǒu dào zhè yī bù
直 到 今 天 走 到 这 一 步
Until today when we are at this point
suǒ yǒu huái yí dōu yǔn luò
所 有 怀 疑 都 陨 落
All the doubts have fallen
dāng huí tóu kàn zǒu de zhè yī lù
当 回 头 看 走 的 这 一 路
When looking back at the journey I walked
céng jīng ài guò nǐ hèn guò nǐ
曾 经 爱 过 你 恨 过 你
I’ve loved you and hated you
xiǎng guò nǐ yàn guò nǐ piàn guò nǐ
想 过 你 厌 过 你 骗 过 你
I’ve missed you, dispised you and cheated on you
bú tíng jiǎng dào lǐ zhǎo cì jī
不 停 讲 道 理 找 刺 激
Keeping reasoning and keep finding thrills
gǎo māo nì shēn xiàn zhè xuán wō lǐ
搞 猫 腻 深 陷 这 漩 涡 里
Playing tricks and getting trapped in this whirlpool
xiàn zài péi nǐ yíng fēng pǎo
现 在 陪 你 迎 风 跑
Now I accompany you to run in the wind
shuí shì nǐ de bì fēng dǎo
谁 是 你 的 避 风 岛
Who is your typhoon shelter island
rú guǒ bú néng wèn shēng hǎo
如 果 不 能 问 声 好
If you can’t say hello
jiù ràng wǒ lái zuò nǐ zhì zūn bǎo
就 让 我 来 做 你 至 尊 宝
Just let me be your hero
shuō bú shàng ài bié shuō huǎng jiù yī diǎn xǐ huān
说 不 上 爱 别 说 谎 就 一 点 喜 欢
If it’s not really love, don’t lie, it’s just a bit of a crush
shuō bú shàng hèn bié jiū chán bié zhuāng zuò gǎn tàn
说 不 上 恨 别 纠 缠 别 装 作 感 叹
If it’s not hate, don’t make so much of a fuss, don’t pretend to sigh
jiù dāng zuò wǒ tài má fán bú tíng ràng zì jǐ shòu shāng
就 当 作 我 太 麻 烦 不 停 让 自 己 受 伤
Just think of me as a very troublesome person, someone always letting themselves get hurt
wǒ gào sù wǒ zì jǐ gǎn qíng jiù shì zhè yàng
我 告 诉 我 自 己 感 情 就 是 这 样
I tell myself, this is just what it is to have feelings
zěn me yī bú xiǎo xīn tài fēng kuáng
怎 么 一 不 小 心 太 疯 狂
I wasn’t careful, I let myself lose my mind
bié hòu huǐ jiù suàn cuò guò
别 后 悔 就 算 错 过
No regrets, just treat it as a mistake
zài yǐ hòu nǐ shǎo bú miǎn xiǎng qǐ wǒ
在 以 后 你 少 不 免 想 起 我
In the future, you don’t need to think of me
hái suàn bú cuò
还 算 不 错
So it is not too bad
dāng wǒ bú zài nǐ huì bú huì nán guò
当 我 不 在 你 会 不 会 难 过
When I am not around, will you be sad
nǐ gòu bú gòu wǒ zhè yàng sǎ tuō
你 够 不 够 我 这 样 洒 脱
Could you be as free and easy as I am
shuō bú shàng ài bié shuō huǎng
说 不 上 爱 别 说 谎
If it’s not really love, don’t lie
shēn yè de pái huái shì sī niàn zài dǎo luàn
深 夜 的 徘 徊 是 思 念 在 捣 乱
Wandering at night is because of the longing is messing around
jiù yī diǎn xǐ huān
就 一 点 喜 欢
It’s just a bit of a crush
shuí xiān fàng shǒu shuí yòu jiāng gěi shuí hǎo kàn
谁 先 放 手 谁 又 将 给 谁 好 看
Who will let go first and who will punish whom
shuō bú shàng hèn bié jiū chán bié zhuāng zuò gǎn tàn
说 不 上 恨 别 纠 缠 别 装 作 感 叹
If it’s not hate, don’t make so much of a fuss, don’t pretend to sigh
zhú guāng de duì shì biàn yī gè rén de zǎo cān
烛 光 的 对 视 变 一 个 人 的 早 餐
The glancing at each other in candle light turned into breakfast alone
jiāng yī qiē dōu tǐ liàng jiāng yī qiē dōu yuán liàng
将 一 切 都 体 谅 将 一 切 都 原 谅
Understand everything and forgive everything
jiǔ hòu de nǐ yòu zài duì shuí zài qī pàn
酒 后 的 你 又 在 对 谁 在 期 盼
Who are you longing for again when getting drunk
wǒ cháng shì zhǎo dá àn ér dá àn hěn jiǎn dān
我 尝 试 找 答 案 而 答 案 很 简 单
I try to find the answer, and the answer is very simple
tiào chū ài de kǔ yǔ fēng
跳 出 爱 的 苦 与 疯
Jump out of the bitterness and craziness of love
hěn tòng yě bì xū fàng nǐ zǒu
很 痛 也 必 须 放 你 走
It’s very painful, but I must let you go
jiǎn dān dé hěn yí hàn yīn wéi chéng zhǎng
简 单 得 很 遗 憾 因 为 成 长
Simply very regrettable, it’s because of growth
wǒ míng bái shuí dōu yǒu kǔ zhōng
我 明 白 谁 都 有 苦 衷
I understand everyone has their own difficulty
bì jìng wǒ qiān guò nǐ de shǒu
毕 竟 我 牵 过 你 的 手
After all, I held your hand before
wǒ men bī bú dé yǐ yào xí guàn
我 们 逼 不 得 已 要 习 惯
We are forced to get used to it
zhǎng dà de guò chéng zhōng huì yǒu léi yǔ bào fēng
长 大 的 过 程 中 会 有 雷 雨 暴 风
There will be thunders and storms in the process of growing up
nà jiù zhēn xī měi yī miǎo měi dāng nǐ zài wǒ huái zhōng
那 就 珍 惜 每 一 秒 每 当 你 在 我 怀 中
Then cherish every second when you are in my arms
yīn wéi chéng zhǎng wǒ men hū ěr jiān shuō sàn jiù sàn
因 为 成 长 我 们 忽 尔 间 说 散 就 散
Because of growth, we are suddenly be apart
(TBC)
Covers & Versions of “Be Apart”
Audio Version
MV Version
Liver performance by After Journey艾福杰尼 & Julius Liu Wei刘维
Live performance on street in 2018
Compilation of fan covers on Tik Tok
DJ Version
https://www.youtube.com/watch?v=UFEKcgdahIw&pp=ygUa6K-05pWj5bCx5pWjIOiJvuemj-adsOWwvCA%3D
Original version by Jennifer Chan陈泳彤(JC)
Chords of “Be Apart”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q29849
Streaming Links of “Be Apart”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “After Journey艾福杰尼” You Would Probably Like Too
 | Be Apart说散就散 (Ex-File 3: The Return of the Exes OST) |
 | Enigma谜 (My Roommate is A Detective OST) |
