Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Borderland Wine关山酒(Guan Shan Jiu) By Small Soul小魂 & Chi Xiao痴笑 & Deng Shen Me Jun等什么君
Info/About “Borderland Wine”
| Song Name | Borderland Wine关山酒(Guan Shan Jiu) |
| Artist | Small Soul小魂 & Chi Xiao痴笑 & Deng Shen Me Jun等什么君 |
| Lyricist | YOKI |
| Composer | Le Jinzhen |
| Released | 2018 |
| Genre | Chinoiserie |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Borderland Wine”
This song was released on December 31, 2018, and it was originally performed by Small Soul小魂 & Chi Xiao痴笑, but people are more familiar with the version performed by Deng Shen Me Jun等什么君 later. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Borderland Wine”
guān shān jiǔ
关山酒
Borderland Wine
wǒ zì guān shān diǎn jiǔ , qiān qiū jiē rù hóu
我自关山点酒 , 千秋皆入喉
I pour wine at the border, drinking down centuries
gèng yǒu fèi xuě zhuó yǔ fēng yún mǒu
更有沸雪酌与风云某
And share with the storm a toast of boiling snow
wǒ shì qiān lǐ gù rén , qīng shān yīng bái shǒu
我是千里故人 , 青山应白首
An old friend from afar, the mountains should gray with me
nián shào yóu jiè yín qiāng chěng fēng liú
年少犹借银枪逞风流
In youth I flaunted grace with silver spear
jǐ zǎi fēng xuě juǎn rèn , shuò fēng tóng gū zhòu
几载风雪卷刃 , 朔风同孤昼
Years of blunted blades in snow, north winds my sole companion
qiáo dé luàn shì , yī bān lín xún shòu
瞧得乱世 , 一般嶙峋瘦
This chaotic era makes all gaunt and worn
sài wài xiāo yān wèi duàn , huáng yún biàn dì chóu
塞外硝烟未断 , 黄云遍地愁
Beyond the frontier, smoke lingers under sorrowful clouds
jiǎo xìng hóng méi jiǔ , bù céng xià zhī tóu
侥幸红梅久 , 不曾下枝头
Lucky the red plum persists, clinging to its branch
cháng yān rù huái , liáo cǎo zuò yùn chóu
长烟入怀 , 潦草作运筹
Long smoke in my arms, rough strategies unfold
tà guò fēi shā bá jiàn zhǎn chóu kòu
踏过飞沙拔剑斩仇寇
Through whirling sand I draw my sword on foes
cán yáng mù huǒ , chūn fēng shàng chóng lóu
残阳暮火 , 春风上重楼
Dusk flames of setting sun, spring breeze climbs the tower
luàn shì fēng huǒ bù jìn cháng ān qiú
乱世烽火不尽长安囚
Endless beacon fires make Chang’an a prison
wǒ zì guān shān diǎn jiǔ , qiān qiū jiē rù hóu
我自关山点酒 , 千秋皆入喉
I pour wine at the border, drinking down centuries
gèng yǒu fèi xuě zhuó yǔ fēng yún mǒu
更有沸雪酌与风云某
And share with the storm a toast of boiling snow
wǒ shì qiān lǐ gù rén , qīng shān yīng bái shǒu
我是千里故人 , 青山应白首
An old friend from afar, the mountains should gray with me
nián shào yóu jiè yín qiāng chěng fēng liú
年少犹借银枪逞风流
In youth I flaunted grace with silver spear
tiān mìng qīng kuáng , yīng sì gū hóng yóu
天命轻狂 , 应似孤鸿游
Heaven’s will makes me roam like lone swan
xiàng rén shì jiān jìn yī fù guǐ móu
向人世间尽一腹鬼谋
Pouring out stratagems to this mortal world
zòng yì ér gē , yù huái zhēn běi dǒu
纵意而歌 , 玉怀斟北斗
Singing freely, jade cup filled from the Dipper
hé shān wàn lǐ yuàn yǔ jūn tóng shǒu
河山万里愿与君同守
Ten thousand miles of land I’ll guard with you
wǒ zì guān shān diǎn jiǔ , qiān qiū jiē rù hóu
我自关山点酒 , 千秋皆入喉
I pour wine at the border, drinking down centuries
gèng yǒu fèi xuě zhuó yǔ fēng yún mǒu
更有沸雪酌与风云某
And share with the storm a toast of boiling snow
wǒ shì qiān lǐ gù rén , qīng shān yīng bái shǒu
我是千里故人 , 青山应白首
An old friend from afar, the mountains should gray with me
nián shào yóu jiè yín qiāng chěng fēng liú
年少犹借银枪逞风流
In youth I flaunted grace with silver spear
wǒ zì guān shān diǎn jiǔ , qiān qiū jiē rù hóu
我自关山点酒 , 千秋皆入喉
I pour wine at the border, drinking down centuries
gèng yǒu fèi xuě zhuó yǔ fēng yún mǒu
更有沸雪酌与风云某
And share with the storm a toast of boiling snow
wǒ shì qiān lǐ gù rén , qīng shān yīng bái shǒu
我是千里故人 , 青山应白首
An old friend from afar, the mountains should gray with me
nián shào yóu jiè yín qiāng chěng fēng liú
年少犹借银枪逞风流
In youth I flaunted grace with silver spear
Covers & Versions of “Borderland Wine”
Audio Video
Small Soul小魂 Solo Version
Deng Shen Me Jun等什么君 Version
Live performance by Deng Shen Me Jun等什么君
Sped-up Version
Cover by Cao Mao Jiang草帽酱
MV Version by Deng Shen Me Jun等什么君
Live Performance by Deng Shen Me Jun等什么君 in 2021
Tik Tok DJ Version
Cover by Qianyinga浅影阿
Cover by Li Changchao李常超 & Ren Siyuan任思媛 & Wang Zhouge汪舟格 (Live)
Instrumental Version
Live Streaming Version
Dance Cover
Opera Cover by Ping Sheng Bu Wan平生不晚
Live Performance in 2020 (the first one)
Thai sub version
Live Performance by Small Soul小魂 in 2020
Cover by Mr. Yi逸先生
Lowered Key Version
Cover by Pai Xing Er派星儿
Chords of “Borderland Wine”
Streaming Links of “Borderland Wine”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Small Soul小魂” You Would Probably Like Too
Other Tracks by “Deng Shen Me Jun等什么君” You Would Probably Like Too
 | Memory of Nine Gates辞九门回忆 |
 | Walk In The Snow踏雪 |
 | Borderland Wine关山酒 |
 | Phoenix Hairpin衩头凤 |
 | Hard To Cross Through难渡 |
 | Depend on Each Other与君相依 (My Heroic Husband OST) |
 | Jun Jiu Ling君九龄 (Jun Jiu Ling OST) |
 | Two Letters信两封 (Destined OST) |
 | Days and Nights朝暮 (Ancient Love Poetry OST) |
 | Player in The Game局中人 (Love of Thousand Years OST) |
 | Endless无尽 (The Blood Of Youth OST) |
 | Horse Riding in Rivers and Lakes江湖策马 (My Queen OST) |
 | Flying Flowers Enter Dreams飞花入梦 (Kill Me Love Me OST) |
 | Lights Still Awake灯火未眠 (Kill My Sins OST) |
