Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Bow to Heaven and Earth一拜天地(Yi Bai Tian Di) By Ay君 & Chang Chang Jiang畅畅酱
Info/About “Bow to Heaven and Earth”
| Song Name | Bow to Heaven and Earth一拜天地(Yi Bai Tian Di) |
| Artist | Ay君 & Chang Chang Jiang畅畅酱 |
| Lyricist | Huo Huo |
| Composer | HBY |
| Released | 2018 |
| Genre | Chinoiserie |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Bow to Heaven and Earth”
This song was released on April 5, 2018, and has become one of the most popular tracks by Ay君 & Chang Chang Jiang畅畅酱, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Bow to Heaven and Earth”
yī bài tiān dì
一拜天地
Bow to Heaven and Earth
rén jiān de hé shèng zhe tiān shàng de hé
人间的河盛着天上的河
Earth’s rivers hold celestial streams
yǎn qián de rén chàng zhe gù rén de gē
眼前的人唱着故人的歌
Present voices sing old melodies
lái shì de nǐ yù jiàn jīn shēng de wǒ
来世的你遇见今生的我
When future you meets present me
shì fǒu huì hái jì de
是否还会记得
Will you still remember
wǒ men zhōng huì lún huí zhì yú kuí kuò
我们终会轮回至于暌阔
We’ll reincarnate until estranged
xiāng féng yī piē rán hòu cā jiān ér guò
相逢一瞥然后擦肩而过
A fleeting glance then passing by
nǐ shì fǒu huì huí shǒu tíng zhù piàn kè
你是否会回首停驻片刻
Will you pause and look back
yǎn zhōng xiē xǔ yí huò
眼中些许疑惑
With puzzled eyes
nǐ tīng zhè zhōng shēng yōu yáng qīng chè (yōu yáng qīng chè)
你听 这钟声悠扬清澈（悠扬清澈）
Hear these clear resounding bells
nǐ kàn zhè huái huā jié bái rú zuó (jié bái rú zuó)
你看 这槐花洁白如昨（洁白如昨）
See these locust blooms pure as before
hú shuǐ yǎn xī le fēng bō (Ha…… fēng bō)
湖水偃息了风波（Ha……风波）
Lake stills its rippling waves
yáng guāng shōu liǎn le yán sè
阳光收敛了颜色
Sunlight dims its hues
qià sì nǐ wǒ
恰似你我
Just like us
yī bài tiān dì
一拜天地
Bow to Heaven and Earth
zhè yī bài gù mèng lù lí
这一拜故梦陆离
This bow to fragmented dreams
xiān xiè cāng tiān yǔ nǐ wǒ yī duàn líng xī
先谢苍天 予你我一段灵犀
First thank heaven for our connection
ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yù jiàn nǐ
让我在万千人中遇见你
Let me find you among millions
zhì bái shǒu bù qì
至白首不弃
Till white-haired devotion
yī bài tiān dì
一拜天地
Bow to Heaven and Earth
jiāng ài hèn guì rù chén ní
将爱恨跪入尘泥
Kneeling love and hate into dust
zài kòu hòu tǔ xǔ nǐ wǒ yī chù jìng mì
再叩厚土 许你我一处静谧
Then thank earth for our quiet place
qǐng shōu cáng
请收藏
Please keep
chún chǐ páng yī mǒ xiào yì
唇齿旁一抹笑意
This smile by your lips
yú lái shì (yú lái shì)
于来世（于来世）
For next life
xiāng qī
相期
To meet again
liú shēng jī lǐ fàng zhe wǎng shì bān bó
留声机里放着往事斑驳
The gramophone plays mottled memories
cū lì xiāng zhǐ huì zhe suì yuè rú gē
粗砺相纸绘着岁月如歌
Coarse photo paper paints time’s song
suǒ zhēn xī de zhōng jiāng zhǎn zhuǎn líng luò
所珍惜的终将辗转零落
What we cherish will scatter lost
rú tóng zuó yè huā huǒ
如同昨夜花火
Like last night’s fireworks
hé bì shē qiú mìng yùn chuí lián shī shě
何必奢求命运垂怜施舍
Why beg fate for mercy
xiǎng lái zuì yuǎn wú fēi shēng sǐ qì kuò
想来最远无非生死契阔
At farthest just life and death apart
zhǐ pà zhōng shì fù nǐ yī shēng xiāng tuō
只怕终是负你一生相托
Fear failing your lifelong trust
wèi jiàn dāng chū yī nuò
未践当初一诺
Breaking our first vow
nǐ kàn tái xià dōu chōng zuò bīn kè (chōng zuò bīn kè)
你看 台下都充作宾客（充作宾客）
See the audience as our guests
nǐ tīng xuān mà biàn suàn shì dào hè (suàn shì dào hè)
你听 喧骂便算是道贺（算是道贺）
Hear their shouts as blessings
zhōng guī bù qiàn yě bù shē (Ha…… bù shē)
终归不欠也不赊（Ha……不赊）
In the end no debts remain
cǐ shēng shàng yú zhè yī kè
此生尚余这一刻
This life still has this moment
zhǐ shì nǐ wǒ
只是你我
Just us
yī bài tiān dì
一拜天地
Bow to Heaven and Earth
zhè yī bài gù mèng lù lí
这一拜故梦陆离
This bow to fragmented dreams
xiān xiè cāng tiān yǔ nǐ wǒ yī duàn líng xī
先谢苍天 予你我一段灵犀
First thank heaven for our connection
ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yù jiàn nǐ
让我在万千人中遇见你
Let me find you among millions
zhì bái shǒu bù qì
至白首不弃
Till white-haired devotion
yī bài tiān dì
一拜天地
Bow to Heaven and Earth
jiāng ài hèn guì rù chén ní
将爱恨跪入尘泥
Kneeling love and hate into dust
zài kòu hòu tǔ xǔ nǐ wǒ yī chù jìng mì
再叩厚土 许你我一处静谧
Then thank earth for our quiet place
qǐng shōu cáng
请收藏
Please keep
chún chǐ páng yī mǒ xiào yì
唇齿旁一抹笑意
This smile by your lips
yú lái shì (yú lái shì)
于来世（于来世）
For next life
xiāng qī
相期
To meet again
Covers & Versions of “Bow to Heaven and Earth”
Audio Version
Animated MV Version
Cover by Yu Bansheng余半声
Cover by Qiu Niu囚牛 & Eros黄麒
Thai Cover
Cover by Mio慕寒
Guqin Cover
Cover by Hua Sheng Jiang花生酱 & Sui Bu Zhuo岁不酌
Piano Tutorial
Vietsub version
Cover by Alex Xiao萧忆情
Thai sub version
Cover by Mio慕寒 & Huang Shifu黄诗扶
Chords of “Bow to Heaven and Earth”
https://chordseasy.com/song/27163//duongcongvu307
Streaming Links of “Bow to Heaven and Earth”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
