Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Break Up With Tears流着泪说分手(Liu Zhe Lei Shuo Fen Shou) |
| Artist | Jin Zhiwen金志文 |
| Lyricist | Jin Zhiwen |
| Composer | Jin Zhiwen |
| Released | 2009 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on March 6, 2009, and has become one of the most popular tracks by Jin Zhiwen金志文, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
nǐ zhōng yú duì wǒ shuō fēn shǒu wǒ men zǒu dào fēn chà lù kǒu
你终于对我说分手 我们走到分岔路口
You finally said goodbye to me, we’ve reached the fork in the road
duō xī wàng zhè yī miǎo yǒng yuǎn tíng liú dāng nǐ zhuǎn shēn lí kāi yǐ hòu
多希望这一秒永远停留 当你转身离开以后
How I wish this moment would last forever, after you turn around and leave
wǒ zhàn zài yuán dì méi yǒu zǒu
我站在原地没有走
I stand still in place and don’t move
yǎn kuàng de lèi shuǐ zhǐ bu zhù de liú
眼眶的泪水止不住的流
Tears in my eyes keep flowing non-stop
liú zhe lèi shuō fēn shǒu
流着泪说分手
Saying goodbye with tears streaming down
wǒ bù yuàn ràng nǐ zǒu
我不愿让你走
I don’t want to let you go
zuǐ biān hái yǒu cán liú de ài méi yǒu wèn hòu
嘴边还有残留的爱没有问候
There’s still lingering love on my lips, without a greeting
nǐ què shuō zǒu jiù zǒu
你却说走就走
But you leave as soon as you say so
hěn xīn ràng ài zhè yàng dào jìn tóu
狠心让爱这样到尽头
Cruelly letting our love end like this
bù yuàn ràng nǐ zǒu
不愿让你走
I don’t want to let you go
wǒ hái méi yǒu bà xiū
我还没有罢休
I still haven’t given up
wǒ shāng xīn de chàn dǒu
我伤心的颤抖
I tremble with sorrow
zhè wú lì de shuāng shǒu
这无力的双手
These powerless hands
wǒ zhǐ néng gòu huí yì
我只能够回忆
I can only recall
dāng chū duì nǐ de céng jīng yōng yǒu
当初对你的曾经拥有
The possession I once had of you
dāng nǐ zhuǎn shēn lí kāi yǐ hòu
当你转身离开以后
After you turn around and leave
wǒ zhàn zài yuán dì méi yǒu zǒu
我站在原地没有走
I stand still in place and don’t move
yǎn kuàng de lèi shuǐ zhǐ bu zhù de liú
眼眶的泪水止不住的流
Tears in my eyes keep flowing non-stop
liú zhe lèi shuō fēn shǒu
流着泪说分手
Saying goodbye with tears streaming down
wǒ bù yuàn ràng nǐ zǒu
我不愿让你走
I don’t want to let you go
zuǐ biān hái yǒu cán liú de ài méi yǒu wèn hòu
嘴边还有残留的爱没有问候
There’s still lingering love on my lips, without a greeting
nǐ què shuō zǒu jiù zǒu
你却说走就走
But you leave as soon as you say so
hěn xīn ràng ài zhè yàng dào jìn tóu
狠心让爱这样到尽头
Cruelly letting our love end like this
bù yuàn ràng nǐ zǒu
不愿让你走
I don’t want to let you go
wǒ hái méi yǒu bà xiū
我还没有罢休
I still haven’t given up
wǒ shāng xīn de chàn dǒu
我伤心的颤抖
I tremble with sorrow
zhè wú lì de shuāng shǒu
这无力的双手
These powerless hands
wǒ zhǐ néng gòu huí yì
我只能够回忆
I can only recall
dāng chū duì nǐ de céng jīng yōng yǒu
当初对你的曾经拥有
The possession I once had of you
Covers & Versions
Audio Version
Live Performance in 2016
Lyric Video
Cover by Su Lisheng苏立生
Cover by Ada Zhuang Xinyan庄心妍
Cover by He Changxi何昶希
KOR sub version
Cover by Meng Zikun孟子坤 (Live)
DJ Remix
Cover by Li Xiaohui李晓辉
Cantonese Cover by Icely Cheung阿细
Cover by Feng Timo冯提莫
Cover by Liu Yuning刘宇宁 (Vietsub)
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jin Zhiwen金志文” You Would Probably Like Too
 | Fly Away远走高飞 (Women in Beijing OST) |
 | Millennium千年 (The Destiny of White Snake OST) |
 | Amuse Oneself自娱自乐 |
 | More Than Blanks留白是表白 (The Blue Whisper OST) |
 | Charlotte Trouble夏洛特烦恼 (Goodbye Mr. Loser OST) |
 | Gazing Into A Thousand Years一望千年 (A Life Time Love OST) |
 | I Miss我想念 (Rush To The Dead Summer OST) |
 | Break Up With Tears流着泪说分手 |
 | He/She他/她 (The Heiress OST) |
 | Rebirth重生 (The Dark Lord OST) |
 | Handsome Siblings双骄 (Handsome Siblings OST) |
 | Letting Go出尘 (Royal Nirvana OST) |
 | Gift You A Horse送你一匹马 (Women in Beijing OST) |
 | Dazzling Heat耀眼的热 (Chasing the Undercurrent OST) |
 | Only You Can See仅你可见 (Simple Days OST) |
 | Believe认定 (City Still Believes In Love OST) |
 | Fantasy Night幻夜 (An Oriental Odyssey OST) |
 | Stay With Me放弃我，抓紧我 (Stay With Me OST) |
 | Guardian守护 (My Dear Guardian OST) |
 | Convection对流 (Flight to You OST) |
 | Just Give Me A Hug就给我一个拥抱 (Dr. Tang OST) |
 | Crazy for Love为爱痴狂 (There Will Be Fireworks OST) |
 | Light Bulb灯筒 (The Bond OST) |
 | Let’s Get Married我们结婚吧 |
 | Grief of Love情殇 (No Boundary OST) |
 | Butterfly On Your Shoulder肩上蝶 |
 | Eternal Laugh千古笑 (Heroes OST) |
 | My Pride我的骄傲 (Glory of Special Forces OST) |
 | Ink Like Tears墨如泪 (The Legendary Life of Queen Lau OST) |
 | Flaming Lady烈焰巾帼 (Operation: Special Warfare OST) |
 | Going Against The Light逆光前行 (Bright Eyes In The Dark OST) |
 | Born To Hate恨生来 (Beauty of Resilience OST) |
 | Light Has Come Before有光来过 (Twilight OST) |
 | Eight Years八年 |
 | The Starry Night, The Starry Sea那片星空，那片海 (The Starry Night, The Starry Sea OST) |
 | If You Well, Then All Is Well若你安好便是晴天 (Sunshine of My Life OST) |
 | Unsheath出鞘 (Sword Dynasty OST) |
 | Destiny宿命 (Best Enemy OST) |
 | Dad老爸 (Useless Dad OST) |
 | Basketball Fever热血狂篮 (Basketball Fever OST) |
 | I Miss You我想你了 (The Enigma of Arrival OST) |
 | Faraway Place远方 (On the Road OST) |
 | No Parting不散场 (My Story For You OST) |
 | Brave Me勇敢的我 (Super Seminary OST) |
 | No More Sleeping不再沉睡 (Nature Law OST) |
 | Expert专家 (Nature Law OST) |
 | Timeless Love时光恋人 (Timeless Love OST) |
 | Barren Wilderness莽荒 (The Legend of Jade Sword OST) |
 | You Can Rely on Me at Next Stop下一站我是你的依靠 (The Nanny Man OST) |
 | Dust尘 (Heart for Heaven OST) |
 | How To Love如何爱 (My Robot Boyfriend OST) |
 | Bustling熙熙攘攘 (Great Expectations OST) |
 | Super Boy (Bicycle Boy OST) |
 | Give You Happiness给你幸福 (Customize Happiness OST) |
 | Hard to Heal难愈 (The Penalty Zone OST) |
 | The Moon Won’t Go I Have To Go月亮不走我得走 (Moon Man OST) |
 | Never Fade Away永不消逝 (Eternal Wave OST) |
 | Hope奇冀 (The Great River OST) |
 | Line Walker使徒 (Line Walker 2: Invisible Spy OST) |
 | Encounter遇见 (The Island OST) |
 | Give Me Some Time To Be Lonely给我一点寂寞的时间 (Daddy, Be With Me OST) |
 | Just like Your Tenderness恰似你的温柔 (Spicy Hot In Love OST) |
 | Impermanence无常 (Serendipity OST) |
 | Don’t Make a Scene别闹 (Growing Pain 2 OST) |
