Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Breakup分手(Fen Shou) |
| Artist | Li Bi Hua李碧华 |
| Lyricist | Liu Yurui |
| Composer | Chen Yaochuan |
| Released | 1992 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on December 4, 1992, and has become one of the most popular tracks by Li Bi Hua李碧华, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
tīng jiàn yǒu rén shuō qǐ guān yú nǐ de xiāo xī
听见有人说起关于你的消息
I heard someone talking about news related to you
rěn bu zhù duō wèn yī jù
忍不住多问一句
I couldn’t help but ask one more question
tā men shuō shì qíng guò le zhè me jiǔ
他们说事情过了这么久
They said it’s been so long since that matter
dào xiàn zài jū rán wǒ hái guà niàn nǐ
到现在居然我还挂念你
Unexpectedly, I still miss you until now
wǒ yòu hé cháng yuàn yì miàn duì zhè zhǒng wèn tí
我又何尝愿意面对这种问题
How could I be willing to face such a problem
ruò bù shì shēn bù yóu jǐ
若不是身不由己
If it weren’t for being involuntarily forced
lí kāi hòu de nǐ yīng gāi yě míng liǎo
离开后的你应该也明了
You should also understand after leaving
zhè dài jià wǒ men shuí dōu fù bu qǐ
这代价我们谁都付不起
Neither of us can afford this price
rú guǒ shuō fēn shǒu rú cǐ róng yì
如果说分手如此容易
If breaking up is so easy
zǒng yǒu rén lái rén qù
总有人来人去
There are always people coming and going
wǒ yòu wèi hé kū qì shāng xīn
我又为何哭泣伤心
Why do I still cry and feel sad
ér yīn yuán běn shì zhù dìng
而姻缘本是注定
And marriage is originally destined
jù sàn gè yǒu dào lǐ
聚散各有道理
Gathering and separating each have their reasons
chí zǎo zǒng shì gāi sǐ xīn
迟早总是该死心
Sooner or later, I should give up eventually
rú guǒ shuō fēn shǒu rú cǐ róng yì
如果说分手如此容易
If breaking up is so easy
kàn zhe rén lái rén qù
看着人来人去
Watching people come and go
wǒ yòu wèi hé chù jǐng shāng qíng
我又为何触景伤情
Why do I still feel hurt at the sight of such scenes
ruò shì wǒ dòng le zhēn qíng
若是我动了真情
If I have truly fallen in love
wàng bu liǎo nǐ
忘不了你
I can’t forget you
shì fǒu nǐ réng jiù yuàn yì huí xīn zhuǎn yì
是否你仍旧愿意回心转意
Are you still willing to change your mind and come back
wǒ yòu hé cháng yuàn yì miàn duì zhè zhǒng wèn tí
我又何尝愿意面对这种问题
How could I be willing to face such a problem
ruò bù shì shēn bù yóu jǐ
若不是身不由己
If it weren’t for being involuntarily forced
lí kāi hòu de nǐ yīng gāi yě míng liǎo
离开后的你应该也明了
You should also understand after leaving
zhè dài jià wǒ men shuí dōu fù bu qǐ
这代价我们谁都付不起
Neither of us can afford this price
rú guǒ shuō fēn shǒu rú cǐ róng yì
如果说分手如此容易
If breaking up is so easy
zǒng yǒu rén lái rén qù
总有人来人去
There are always people coming and going
wǒ yòu wèi hé kū qì shāng xīn
我又为何哭泣伤心
Why do I still cry and feel sad
ér yīn yuán běn shì zhù dìng
而姻缘本是注定
And marriage is originally destined
jù sàn gè yǒu dào lǐ
聚散各有道理
Gathering and separating each have their reasons
chí zǎo zǒng shì gāi sǐ xīn
迟早总是该死心
Sooner or later, I should give up eventually
rú guǒ shuō fēn shǒu rú cǐ róng yì
如果说分手如此容易
If breaking up is so easy
kàn zhe rén lái rén qù
看着人来人去
Watching people come and go
wǒ yòu wèi hé chù jǐng shāng qíng
我又为何触景伤情
Why do I still feel hurt at the sight of such scenes
ruò shì wǒ dòng le zhēn qíng
若是我动了真情
If I have truly fallen in love
wàng bu liǎo nǐ
忘不了你
I can’t forget you
shì fǒu nǐ réng jiù yuàn yì huí xīn zhuǎn yì
是否你仍旧愿意回心转意
Are you still willing to change your mind and come back
rú guǒ shuō fēn shǒu rú cǐ róng yì
如果说分手如此容易
If breaking up is so easy
zǒng yǒu rén lái rén qù
总有人来人去
There are always people coming and going
wǒ yòu wèi hé kū qì shāng xīn
我又为何哭泣伤心
Why do I still cry and feel sad
ér yīn yuán běn shì zhù dìng
而姻缘本是注定
And marriage is originally destined
jù sàn gè yǒu dào lǐ
聚散各有道理
Gathering and separating each have their reasons
chí zǎo zǒng shì gāi sǐ xīn
迟早总是该死心
Sooner or later, I should give up eventually
rú guǒ shuō fēn shǒu rú cǐ róng yì
如果说分手如此容易
If breaking up is so easy
kàn zhe rén lái rén qù
看着人来人去
Watching people come and go
wǒ yòu wèi hé chù jǐng shāng qíng
我又为何触景伤情
Why do I still feel hurt at the sight of such scenes
ruò shì wǒ dòng le zhēn qíng
若是我动了真情
If I have truly fallen in love
wàng bu liǎo nǐ
忘不了你
I can’t forget you
shì fǒu nǐ réng jiù yuàn yì huí xīn zhuǎn yì
是否你仍旧愿意回心转意
Are you still willing to change your mind and come back
ruò shì wǒ dòng le zhēn qíng
若是我动了真情
If I have truly fallen in love
wàng bu liǎo nǐ
忘不了你
I can’t forget you
shì fǒu nǐ réng jiù yuàn yì huí xīn zhuǎn yì
是否你仍旧愿意回心转意
Are you still willing to change your mind and come back
Covers & Versions
Lyric Video
KTV Version
Cover by Yang Lanyi洋澜一 (Eng sub)
Live Performance in 1993
Cover by Xiao A Feng小阿枫
Piano Cover
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
