Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Can I Hug You, Lover?我可以抱你吗(Wo Ke Yi Bao Ni Ma) |
| Artist | A-Mei张惠妹 |
| Lyricist | Johnny Chen |
| Composer | Johnny Chen |
| Released | 1999 |
| Genre | Pop Rock |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on June 7, 1999, and has become one of the most popular tracks by A-Mei张惠妹, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
wài miàn xià zhe yǔ
外面下着雨
It’s raining outside
yóu rú wǒ xīn xuè zài dī
犹如我心血在滴
It’s like my heart’s blood is dripping
ài nǐ nà me jiǔ
爱你那么久
I’ve loved you for so long
qí shí suàn suàn bù róng yì
其实算算不容易
In fact, it’s not easy when you think about it
jiù yào fēn dōng xī
就要分东西
We’re about to go our separate ways
míng tiān bù zài yǒu guān xì
明天不再有关系
We’ll have no connection tomorrow
liú zài jiā lǐ de yī fú
留在家里的衣服
The clothes left at home
yǒu kōng zài lái ná huí qù
有空再来拿回去
Come pick them up when you have time
bù qù xiǎng ài dōu jié le guǒ
不去想爱都结了果
I don’t want to think that our love has already borne fruit (come to an end)
shě bù dé pīn mìng zhǎo jiè kǒu
舍不得拼命找借口
I’m reluctant, so I keep making excuses
bù miǎn qiǎng nǐ zài wèi le wǒ
不勉强你再为了我
I won’t force you to do anything for me anymore
xīn bù zài liú bù liú dōu shì tòng
心不在留不留都是痛
If your heart is gone, whether you stay or not, it’s all pain
wǒ kě yǐ bào nǐ ma ài rén
我可以抱你吗 爱人
Can I hug you, my love
ràng wǒ zài nǐ jiān bǎng kū qì
让我在你肩膀哭泣
Let me cry on your shoulder
rú guǒ jīn tiān wǒ men jiù yào fēn lí
如果今天我们就要分离
If we have to separate today
ràng wǒ tòng kuài de kū chū shēng yīn
让我痛快地哭出声音
Let me cry out loudly without holding back
wǒ kě yǐ bào nǐ ma bǎo bèi
我可以抱你吗 宝贝
Can I hug you, baby
róng wǒ zuì hòu yī cì zhè yàng jiào nǐ
容我最后一次这样叫你
Allow me to call you this way for the last time
nǐ yě bù dé yǐ
你也不得已
You have no choice either
wǒ huì xiào xiào de lí qù
我会 笑笑地离去
I will leave with a smile
wài miàn xià zhe yǔ
外面下着雨
It’s raining outside
yóu rú wǒ xīn xuè zài dī
犹如我心血在滴
It’s like my heart’s blood is dripping
ài nǐ nà me jiǔ
爱你那么久
I’ve loved you for so long
qí shí suàn suàn bù róng yì
其实算算不容易
In fact, it’s not easy when you think about it
jiù yào fēn dōng xī
就要分东西
We’re about to go our separate ways
míng tiān bù zài yǒu guān xì
明天不再有关系
We’ll have no connection tomorrow
liú zài jiā lǐ de yī fú
留在家里的衣服
The clothes left at home
yǒu kōng zài lái ná huí qù
有空再来拿回去
Come pick them up when you have time
bù qù xiǎng ài dōu jié le guǒ
不去想爱都结了果
I don’t want to think that our love has already borne fruit (come to an end)
shě bù dé pīn mìng zhǎo jiè kǒu
舍不得拼命找借口
I’m reluctant, so I keep making excuses
bù miǎn qiǎng nǐ zài wèi le wǒ
不勉强你再为了我
I won’t force you to do anything for me anymore
xīn bù zài liú bù liú dōu shì tòng
心不在留不留都是痛
If your heart is gone, whether you stay or not, it’s all pain
wǒ kě yǐ bào nǐ ma ài rén
我可以抱你吗 爱人
Can I hug you, my love
ràng wǒ zài nǐ jiān bǎng kū qì
让我在你肩膀哭泣
Let me cry on your shoulder
rú guǒ jīn tiān wǒ men jiù yào fēn lí
如果今天我们就要分离
If we have to separate today
ràng wǒ tòng kuài de kū chū shēng yīn
让我痛快地哭出声音
Let me cry out loudly without holding back
wǒ kě yǐ bào nǐ ma bǎo bèi
我可以抱你吗 宝贝
Can I hug you, baby
róng wǒ zuì hòu yī cì zhè yàng jiào nǐ
容我最后一次这样叫你
Allow me to call you this way for the last time
nǐ yě bù dé yǐ
你也不得已
You have no choice either
wǒ huì xiào xiào de lí qù
我会 笑笑地离去
I will leave with a smile
wǒ kě yǐ bào nǐ ma ài rén
我可以抱你吗 爱人
Can I hug you, my love
ràng wǒ zài nǐ jiān bǎng kū qì
让我在你肩膀哭泣
Let me cry on your shoulder
rú guǒ jīn tiān wǒ men jiù yào fēn lí
如果今天我们就要分离
If we have to separate today
ràng wǒ tòng kuài de kū chū shēng yīn
让我痛快地哭出声音
Let me cry out loudly without holding back
wǒ kě yǐ bào nǐ ma bǎo bèi
我可以抱你吗 宝贝
Can I hug you, baby
róng wǒ zuì hòu yī cì zhè yàng jiào nǐ
容我最后一次这样叫你
Allow me to call you this way for the last time
nǐ yě bù dé yǐ
你也不得已
You have no choice either
wǒ huì xiào xiào de lí qù
我会 笑笑地离去
I will leave with a smile
nǐ yě bù dé yǐ
你也不得已
You have no choice either
wǒ huì xiào xiào de lí qù
我会 笑笑地离去
I will leave with a smile
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Live Performance in 2010s
Cover by Zhang Bichen张碧晨 & Richie Jen Hsien-chi任贤齐 (Live)
Cover by Jason Fu Longfei符龙飞 & Ma Jiaqi马嘉祺
Cover by Yang Lanyi洋澜一
DJ Remix
Cover by Yu Quan羽泉 (Live)
Cover by Sun Lu孙露
Cover by Dick and Cowboy迪克牛仔
Cover by Ben How侯俊辉
Cover by Zhong Mingqiu钟明秋
Cover by Helen Huang
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “A-Mei张惠妹” You Would Probably Like Too
 | Double Shadow双影 (Ruyi’s Royal Love in the Palace OST) |
 | Full Name连名带姓 |
 | Remember记得 |
 | Shouldn’t Be不该 (Ice Fantasy OST) |
 | Catfight傲娇 |
 | She’s Gone解脱 |
 | Have You Heard Lately如果你也听说 |
 | Cutting Love剪爱 |
 | Listening to You, Listening to Me听你听我 |
 | Can I Hug You, Lover?我可以抱你吗 |
