Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Coral Sea珊瑚海(Shan Hu Hai) By Jay Chou周杰伦 & Lara Liang梁心颐
Info/About “Coral Sea”
| Song Name | Coral Sea珊瑚海(Shan Hu Hai) |
| Artist | Jay Chou周杰伦 & Lara Liang梁心颐 |
| Lyricist | Vincent Fang |
| Composer | Jay Chou |
| Released | 2005 |
| Genre | Classical Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Coral Sea”
This song was released on November 1, 2005, and has become one of the most popular tracks by Jay Chou周杰伦. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Coral Sea”
hǎi píng miàn yuǎn fāng kāi shǐ yīn mái
海 平 面 远 方 开 始 阴 霾
The ocean surface in the distance begin to darken
bēi shāng yào zěn me píng jìng chún bái
悲 伤 要 怎 么 平 静 纯 白
How can sorrow be calm and pure white
wǒ de liǎn shàng shǐ zhōng jiā dài
我 的 脸 上 始 终 挟 带
My face still carries
yī mò qiǎn qiǎn de wú nài
一 抹 浅 浅 的 无 奈
A streak of feint helplessness
nǐ yòng chún yǔ shuō nǐ yào lí kāi （xīn bú zài ）
你 用 唇 语 说 你 要 离 开 （心 不 在 ）
You said with your lips that you are leaving (heart is absent)
nà nán guò wú shēng màn le xià lái
那 难 过 无 声 慢 了 下 来
That sound of painful silence slows down
xiōng yǒng cháo shuǐ nǐ tīng míng bái
汹 涌 潮 水 你 听 明 白
The surging tide water, you listen up
bú shì làng ér shì lèi hǎi
不 是 浪 而 是 泪 海
It isn’t the waves but a sea of tears
zhuǎn shēn lí kāi fèn shǒu shuō bú chū lái （nǐ yǒu huà shuō bú chū lái ）
转 身 离 开 分 手 说 不 出 来 （你 有 话 说 不 出 来 ）
Turning around to leave, can’t say that we’re parting ways (You have words that can’t be said)
hǎi niǎo gēn yú xiàng ài
海 鸟 跟 鱼 相 爱
The sea gulls and the fish fall in love with each other
zhī shì yī chǎng yì wài
只 是 一 场 意 外
It is just an accident
wǒ men de ài （gěi de ài ）
我 们 的 爱 （给 的 爱 ）
Our love (the love given)
chà yì yī zhí cún zài （huí bú lái ）
差 异 一 直 存 在 （回 不 来 ）
Differences continue to exist (Can’t come back)
fēng zhōng chén āi （děng dài ）
风 中 尘 埃 （等 待 ）
Dust in the wind (Waiting)
jìng lèi jī chéng shāng hài
竟 累 积 成 伤 害
has accumulated into hurt
zhuǎn shēn lí kāi fèn shǒu shuō bú chū lái
转 身 离 开 分 手 说 不 出 来
Turning around to leave, can’t say that we’re parting ways
wèi lán de shān hú hǎi
蔚 蓝 的 珊 瑚 海
The azure blue coral sea
cuò guò shùn jiān cāng bái
错 过 瞬 间 苍 白
Missed the moment that it became bleached
dāng chū bǐ cǐ （nǐ wǒ dōu ）
当 初 彼 此 （你 我 都 ）
At the time we (you and I both)
bú gòu chéng shú tǎn bái （bú yīng gāi ）
不 够 成 熟 坦 白 （不 应 该 ）
Were not mature and honest enough (Should not have)
rè qíng bú zài （nǐ de ）
热 情 不 再 （你 的 ）
The passion is not there (Your)
xiào róng miǎn qiáng bú lái
笑 容 勉 强 不 来
smile can’t be forced
ài shēn mái shān hú hǎi
爱 深 埋 珊 瑚 海
Love buried in the coral sea
huǐ huài de shā diāo rú hé zhòng lái
毁 坏 的 沙 雕 如 何 重 来
How to rebuild the sand sculpture that was destroyed
yǒu liè hén de ài zěn me zhòng gài
有 裂 痕 的 爱 怎 么 重 盖
How to rebuild love that has cracks
zhī shì yī qiē jié shù tài kuài
只 是 一 切 结 束 太 快
Only everything ending too soon
nǐ shuō nǐ wú fǎ shì huái
你 说 你 无 法 释 怀
You said that you are unable to let go of the past
bèi ké lǐ yǐn cáng shí me qī dài （děng huā ér kāi ）
贝 壳 里 隐 藏 什 么 期 待 （等 花 儿 开 ）
What expectations are buried in the seashells (Waiting for flower to bloom)
wǒ men yě yǐ jīng wú xīn zài cāi
我 们 也 已 经 无 心 再 猜
We also have no heart to continue guessing
miàn xiàng hǎi fēng （miàn xiàng hǎi fēng ）
面 向 海 风 （面 向 海 风 ）
Face the sea breeze (face the sea breeze)
xián xián de ài （xián xián de ài ）
咸 咸 的 爱 （咸 咸 的 爱 ）
The salty love (the salty love)
cháng bú chū hái yǒu wèi lái
尝 不 出 还 有 未 来
Can’t taste that there is still a future
zhuǎn shēn lí kāi fèn shǒu shuō bú chū lái （nǐ yǒu huà shuō bú chū lái ）
转 身 离 开 分 手 说 不 出 来 （你 有 话 说 不 出 来 ）
Turning around to leave, can’t say that we’re parting ways (You have words that can’t be said)
hǎi niǎo gēn yú xiàng ài
海 鸟 跟 鱼 相 爱
The sea gulls and the fish fall in love with each other
zhī shì yī chǎng yì wài
只 是 一 场 意 外
It is just an accident
wǒ men de ài （gěi de ài ）
我 们 的 爱 （给 的 爱 ）
Our love (the love given)
chà yì yī zhí cún zài （huí bú lái ）
差 异 一 直 存 在 （回 不 来 ）
Differences continue to exist (Can’t come back)
fēng zhōng chén āi （děng dài ）
风 中 尘 埃 （等 待 ）
Dust in the wind (Waiting)
jìng lèi jī chéng shāng hài
竟 累 积 成 伤 害
has accumulated into hurt
zhuǎn shēn lí kāi fèn shǒu shuō bú chū lái
转 身 离 开 分 手 说 不 出 来
Turning around to leave, can’t say that we’re parting ways
wèi lán de shān hú hǎi
蔚 蓝 的 珊 瑚 海
The azure blue coral sea
cuò guò shùn jiān cāng bái
错 过 瞬 间 苍 白
Missed the moment that it became bleached
dāng chū bǐ cǐ （nǐ wǒ dōu ）
当 初 彼 此 （你 我 都 ）
At the time we (you and I both)
bú gòu chéng shú tǎn bái （bú yīng gāi ）
不 够 成 熟 坦 白 （不 应 该 ）
Were not mature and honest enough (Should not have)
rè qíng bú zài （nǐ de ）
热 情 不 再 （你 的 ）
The passion is not there (Your)
xiào róng miǎn qiáng bú lái
笑 容 勉 强 不 来
smile can’t be forced
ài shēn mái shān hú hǎi
爱 深 埋 珊 瑚 海
Love buried in the coral sea
Covers & Versions of “Coral Sea”
Official MV
Jason Chen陈以桐 x Sharon Kwan Cover
Live performance by Jay Chou周杰伦 & Joey Yung容祖儿
Live performance by JJ Lin林俊杰 & Lara Liang梁心颐
Indo sub version
Live performance in 2023
Cover by Feng Timo冯提莫 & LEILISI
Live performance in 2011
Korean Cover
English sub version
Live performance by Jay Chou周杰伦 & Chen Sisi陈思思
Live performance by Sean Lin林俊逸 & Lara Liang梁心颐
Japanese Cover
Electric Guitar Cover
Piano Cover/Tutorial/Chords
Cover by Timothy Hung
DJ Remix Version
Instrumental version
Thai sub version
Tik Tok Remix Version
Saxophone Cover
Street Performance
Vietsub version
Chords of “Coral Sea”
https://chordify.net/chords/zhou-jie-lun-songs/shan-hu-hai-chords
Streaming Links of “Coral Sea”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jay Chou周杰伦” You Would Probably Like Too
Other Tracks by “Lara Liang梁心颐” You Would Probably Like Too
 | Never See You Again永隔 (The Untamed OST) |
 | Glory光耀 (Go Go Squid OST) |
 | Coral Sea珊瑚海 |
 | Soulmate第一默契 (Falling Into Your Smile OST) |
 | The Melody in Your Name你名字里的旋律 (Always Home OST) |
