Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Cutting Love剪爱(Jian Ai) By A-Mei张惠妹
Info/About “Cutting Love”
| Song Name | Cutting Love剪爱(Jian Ai) |
| Artist | A-Mei张惠妹 |
| Lyricist | Eric Lin |
| Composer | Tu Huiyuan |
| Released | 1996 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Cutting Love”
This song was released on December 13, 1996, and has become one of the most popular tracks by A-Mei张惠妹, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Cutting Love”
jiǎn ài
剪爱
Cutting Love
rén biàn le xīn yán ér wú xìn
人变了心 言而无信
People change hearts, breaking promises
rén duàn le qíng wú wèi shāng xīn
人断了情 无谓伤心
Love ends, no need for sorrow
wǒ yì zhí líng tīng wǒ bì shàng yǎn jīng
我一直聆听 我闭上眼睛
I kept listening, I closed my eyes
bù gǎn kàn nǐ de biǎo qíng
不敢看你的表情
Dared not see your expression
mǎn tiān liú xīng wú qióng wú jìn
满天流星 无穷无尽
Countless shooting stars across the sky
wǒ de yǎn lèi cā bù gān jìng
我的眼泪 擦不干净
My tears can’t be wiped clean
suǒ yǐ jué kǒu bù tí suǒ yǐ àn zì fǎn xǐng
所以绝口不提 所以暗自反省
So I never mention it, so I reflect in secret
zhōng yú wǒ zhèng tuō le ài qíng
终于 我挣脱了爱情
Finally I broke free from love
bǎ ài jiǎn suì le suí fēng chuī xiàng dà hǎi
把爱 剪碎了随风吹向大海
Cut love to pieces, let the wind blow it to sea
yǒu xǔ duō shì ràng lèi shuǐ xǐ guò gèng míng bái
有许多事 让泪水洗过更明白
Many things become clearer after being washed by tears
tiān zhēn rú wǒ zhāng kāi shuāng shǒu yǐ wéi chēng de zhù wèi lái
天真如我 张开双手以为撑得住未来
Naive me, opening arms thinking I could hold the future
ér shuí dān bǎo ài yǒng yuǎn bú huì rǎn shàng chén āi
而谁担保爱永远不会染上尘埃
But who can guarantee love won’t gather dust
bǎ ài jiǎn suì le suí fēng chuī xiàng dà hǎi
把爱 剪碎了随风吹向大海
Cut love to pieces, let the wind blow it to sea
yuè shāng de shēn yuè míng bái ài yào fàng de kāi
越伤得深 越明白爱要放得开
The deeper the hurt, the clearer I see love must be let go
shì wǒ bù gāi zěn me wǒ huì juàn zhe nǐ juàn chéng yī lài
是我不该 怎么我会眷着你眷成依赖
My fault, how did I grow so dependent on you
ràng nóng qíng zài zhuǎn yǎn jiān biàn chéng le shāng hài
让浓情在转眼间变成了伤害
Let deep affection turn to hurt in an instant
wǒ jiǎn bú suì jiù rì de dòng rén qíng huái
我剪不碎旧日的动人情怀
I can’t cut up those moving old feelings
nǐ kàn bù chū lái wǒ de wú nài
你看不出来 我的无奈
You can’t see my helplessness
Covers & Versions of “Cutting Love”
Audio Version
MV Version
Live Performance in 2024
Cover by Sophia Huang Qishan黄绮珊 (Live)
Cover by Fish Leong梁静茹 (Live)
Live Performance in 1998
Cover by Tamia Liu Tao刘涛
Cover by Gary Chaw曹格 (the first one)
Cover by LeonXL李安 & Jiang Yuandong江源东 (Live)
Live Performance in 2013
Chords of “Cutting Love”
https://chordify.net/chords/zhang-hui-mei-songs/jian-ai-2-chords
Streaming Links of “Cutting Love”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “A-Mei张惠妹” You Would Probably Like Too
 | Double Shadow双影 (Ruyi’s Royal Love in the Palace OST) |
 | Full Name连名带姓 |
 | Remember记得 |
 | Shouldn’t Be不该 (Ice Fantasy OST) |
 | Catfight傲娇 |
 | She’s Gone解脱 |
 | Have You Heard Lately如果你也听说 |
 | Cutting Love剪爱 |
 | Listening to You, Listening to Me听你听我 |
 | Can I Hug You, Lover?我可以抱你吗 |
