Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Economy Class经济舱(Jing Ji Cang) By Key.L刘聪 & Kafe.Hu胡懿
Info/About “Economy Class”
| Song Name | Economy Class经济舱(Jing Ji Cang) |
| Artist | Key.L刘聪 & Kafe.Hu胡懿 |
| Lyricist | Key.L & Kafe.Hu & Da Sha |
| Composer | Key.L & Kafe.Hu |
| Released | 2020 |
| Genre | Pop/Rap |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Economy Class”
This song was released on November 3, 2020, and has become one of the most popular tracks by Key.L刘聪 & Kafe.Hu胡懿. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Economy Class”
guǎng bō tōng zhī háng bān qǐ fēi liú xià huí shēng
广 播 通 知 航 班 起 飞 留 下 回 声
The announcement of the flight departure echoes
zǒu zhī qián hé freemanzài bào yī bào
走 之 前 和 freeman再 抱 一 抱
Before leaving, I share a warm embrace with a friend
jī chǎng tōng dào xī miè yòu liàng de chē dēng
机 场 通 道 熄 灭 又 亮 的 车 灯
The airport pathway is lined with flickering lights
ān bǎo yuán shuō xiān shēng qǐng dài hǎo kǒu zhào
安 保 员 说 先 生 请 戴 好 口 罩
A security officer reminds me to wear a mask
bào qiàn wàng le zhāi ěr jī
抱 歉 忘 了 摘 耳 机
I apologize for forgetting to remove my headphones
xí guàn xìng dì rèn wéi yīn lè cáng zài wǒ shēn tǐ
习 惯 性 地 认 为 音 乐 藏 在 我 身 体
I instinctively feel that music is a part of me
sī rén qíng xù jiǎn cè bú dào
私 人 情 绪 检 测 不 到
My personal feelings remain undetectable
cóng kè tīng shā fā tiào jìn jī cāng de xuān nào
从 客 厅 沙 发 跳 进 机 舱 的 喧 闹
From the quiet of my living room, I leap into the chaos of the cabin
wǒ de háng lǐ xiāng méi yǒu lǐ diàn chí
我 的 行 李 箱 没 有 锂 电 池
My suitcase lacks a lithium battery
chú le yī wù zhī wài zhī shèng mèng xiǎng hé piān zhí
除 了 衣 物 之 外 只 剩 梦 想 和 偏 执
Beyond clothes, I carry only dreams and obsessions
bǎn zhe liǎn de zhí jī xiǎo jiě gěi wǒ diǎn miàn zǐ
板 着 脸 的 值 机 小 姐 给 我 点 面 子
The stern-faced check-in attendant grants me some courtesy
wéi tā tiē zhāng yì suì yǐ miǎn pèng zhuàng dào xiàn shí
为 它 贴 张 易 碎 以 免 碰 撞 到 现 实
I put a fragile sticker on it to avoid crashing into reality
yī gǔ yōu yù hé xīn qíng tōng le diàn
一 股 忧 郁 和 心 情 通 了 电
A wave of melancholy electrifies my mood
lèi sì qíng kuàng hěn yǒu qù xiàng hēi sè yōu mò piàn
类 似 情 况 很 有 趣 像 黑 色 幽 默 片
There’s a strange humor in this situation, akin to dark comedy
jìn cāng mén de shùn jiān hé míng xīng péng yǒu jiàn le miàn
进 舱 门 的 瞬 间 和 明 星 朋 友 见 了 面
In the moment I step into the cabin, I encounter a celebrity friend
dàn bú hǎo yì sī wǒ de zuò wèi hái zài nà hòu biān
但 不 好 意 思 我 的 座 位 还 在 那 后 边
I feel awkward as my seat is far back
chuān guò yún céng yún duǒ zhī zhōng
穿 过 云 层 云 朵 之 中
I traverse through clouds,
nǐ de shēn yǐng cuò luàn shí kōng
你 的 身 影 错 乱 时 空
Your figure appears disordered in time and space
wàn jiā dēng huǒ wǒ de lǐ xiǎng
万 家 灯 火 我 的 理 想
The myriad lights of homes represent my aspirations
shēng huó bēn bō bèi jǐng lí xiāng
生 活 奔 波 背 井 离 乡
Life involves a hectic rush, often forcing me to leave my roots behind.
gǎn xiè nǐ de zhù fú
感 谢 你 的 祝 福
I appreciate your well-wishes
kě wǒ xū yào dú chù
可 我 需 要 独 处
However, I crave solitude
wǒ zuò zài jīng jì cāng
我 坐 在 经 济 舱
I am seated in economy class
diān bò de qíng xù ràng wǒ fǎn fǎn fù fù
颠 簸 的 情 绪 让 我 反 反 复 复
The turbulence of emotions keeps me in turmoil
zǒu gū dú de lù tú
走 孤 独 的 路 途
I embark on a solitary journey
nǐ kàn xīng xīng wú shù
你 看 星 星 无 数
You see countless stars
sī niàn zài xīng xīng shàng
思 念 在 星 星 上
Longing is written in the stars
liú xīng yǔ lín yī chǎng
流 星 雨 淋 一 场
A meteor shower envelops me
hey babybú kū
hey baby不 哭
hey baby, don’t cry
bō bú tōng de diàn huà
拨 不 通 的 电 话
The unreachable phone
biàn bù xīng chén de wǎn shàng
遍 布 星 辰 的 晚 上
On a star-filled night
gēn wǒ qīng qīng chàng
跟 我 轻 轻 唱
Sing softly with me
jiù suàn nǐ zài jīng jì cāng
就 算 你 在 经 济 舱
Even if you are in the economy class
bō bú tōng de diàn huà
拨 不 通 的 电 话
The unreachable phone
xìn hào diū shī yún céng shàng
信 号 丢 失 云 层 上
Signals are lost above the clouds
hái zǐ bié jǐn zhāng
孩 子 别 紧 张
Child, do not be anxious
shēng huó bú shì jìng jì chǎng
生 活 不 是 竞 技 场
Life is not a competitive arena
píng cháng xīn zuì pà píng cháng zhōng bìng biàn
平 常 心 最 怕 平 常 中 病 变
A calm mind fears deviation from normalcy
xiàng kuài bīng wàng le be waterde jīng yàn
像 块 冰 忘 了 be water的 经 验
Like ice, I forget the lesson of adaptability
Homieshuō nǐ zhè me pīn
Homie说 你 这 么 拼
A friend observes my hard work, pointing out my determination.
dāng rán xū yào xìn xīn
当 然 需 要 信 心
Of course, confidence is essential for perseverance
yīng bú kě yǐ liú liàn dì píng xiàn
鹰 不 可 以 留 恋 地 平 线
An eagle cannot linger on the horizon
zhè cāng wèi bì jìng kàn bú jiàn chuāng wài de shén yǒu qiú bì yīng
这 舱 位 毕 竟 看 不 见 窗 外 的 神 有 求 必 应
In this cabin, I can’t see the divine beyond the window
zhǒng zǐ fā yá qián hé ní tǔ bǐ pīn
种 子 发 芽 前 和 泥 土 比 拼
Before a seed sprouts, it competes with the earth
zhí dào zú yǐ hé tiān kōng bǐ lín
直 到 足 以 和 天 空 比 邻
Until it can reach neighboring skies
bú kě sī yì de rèn xìng lái zì jīng lì nǐ bié bú xìn
不 可 思 议 的 韧 性 来 自 经 历 你 别 不 信
Incredible resilience stems from experience, you need to believe in it
yī lǜ qiān piān de yè nà xiē zú yìn shè guò jiān xiǎn
一 律 千 篇 的 夜 那 些 足 印 涉 过 艰 险
Nights that are all the same have footprints that have traversed dangers
bāng wǒ miè què jiāo ào duò xìng
帮 我 灭 却 骄 傲 惰 性
They help extinguish my pride and laziness
dāng bèi yā yì hé jǔ sàng bī dào le lín jiè
当 被 压 抑 和 沮 丧 逼 到 了 临 界
When suppressed and frustrated, I reach a breaking point
le jiě championde fān yì shì guàn jun
了 解 champion的 翻 译 是 冠 军
Understanding ‘champion’ means ‘winner’
yeah lets begin
xīn xīn xiàng yìn de rén bié tíng zhǐ xiǎng niàn
心 心 相 印 的 人 别 停 止 想 念
Those dear to my heart should not stop being remembered
shāng kǒu qīng qīng chuàng bìng zhe fēng zài cì lǐn liè
伤 口 清 清 创 并 着 风 再 次 凛 冽
The wound remains raw and exposed, facing harsh winds
shēn zài jīng jì cāng kě wǒ xīn zài tiān biān
身 在 经 济 舱 可 我 心 在 天 边
Though I am in economy class, my heart yearns for greater heights
hé wǒ qīng qīng chàng zài jīng jì cāng
和 我 轻 轻 唱 在 经 济 舱
Sing softly with me in economy class
bō bú tōng de diàn huà
拨 不 通 的 电 话
The unreachable phone
biàn bù xīng chén de wǎn shàng
遍 布 星 辰 的 晚 上
On a star-filled night
kàn dào shān wài shān
看 到 山 外 山
I see the mountains beyond the mountains
suī rán zuò zài jīng jì cāng
虽 然 坐 在 经 济 舱
Even if you are in the economy class
bō bú tōng de diàn huà
拨 不 通 的 电 话
The unreachable phone
xìn hào diū shī yún céng shàng
信 号 丢 失 云 层 上
Signals are lost above the clouds
yào zuò rén shàng rén
要 做 人 上 人
I want to be somebody
suī rán nǐ zài jīng jì cāng
虽 然 你 在 经 济 舱
Even if you are in the economy class
（tā shuō ）
（她 说 ）
(She said)
bō bú tōng de diàn huà
拨 不 通 的 电 话
The unreachable phone
biàn bù xīng chén de wǎn shàng
遍 布 星 辰 的 晚 上
On a star-filled night
gēn wǒ qīng qīng chàng
跟 我 轻 轻 唱
Sing softly with me
jiù suàn nǐ zài jīng jì cāng
就 算 你 在 经 济 舱
Even if you are in economy class
bō bú tōng de diàn huà
拨 不 通 的 电 话
The unreachable phone
xìn hào diū shī yún céng shàng
信 号 丢 失 云 层 上
Signals are lost above the clouds
hái zǐ bié jǐn zhāng
孩 子 别 紧 张
Child, do not be anxious
shēng huó bú shì jìng jì chǎng
生 活 不 是 竞 技 场
Life is not a competitive arena
xīn xīn xiàng yìn de rén bié tíng zhǐ xiǎng niàn
心 心 相 印 的 人 别 停 止 想 念
Those dear to my heart should not stop being remembered
shāng kǒu qīng qīng chuàng bìng zhe fēng zài cì lǐn liè
伤 口 清 清 创 并 着 风 再 次 凛 冽
The wound remains raw and exposed, facing harsh winds
shēn zài jīng jì cāng kě wǒ xīn zài tiān biān
身 在 经 济 舱 可 我 心 在 天 边
Though I am in economy class, my heart yearns for greater heights
hé wǒ qīng qīng chàng zài jīng jì cāng
和 我 轻 轻 唱 在 经 济 舱
Sing softly with me in economy class
guǎng bō tōng zhī háng bān dào dá liú xià huí shēng
广 播 通 知 航 班 到 达 留 下 回 声
The announcement of arrival echoes
lǚ tú zhōng méi yǒu bì yǎn jīng shuì yī jiào
旅 途 中 没 有 闭 眼 睛 睡 一 觉
During the journey, I couldn’t close my eyes for rest
hēi yè zhōng xiàng zài hǎi shàng de xìn hào dēng
黑 夜 中 像 在 海 上 的 信 号 灯
In the dark, like a lighthouse at sea
kōng jiě shuō zài jiàn xiān shēng hěn yǒu lǐ mào
空 姐 说 再 见 先 生 很 有 礼 貌
The stewardess bids farewell politely
ěr jī yòng guāng le diàn chí
耳 机 用 光 了 电 池
The headphones are out of battery
méi le yīn lè wǒ yòu huí dào le xiàn shí
没 了 音 乐 我 又 回 到 了 现 实
Without music, I return to reality
mǒu zhǒng qíng xù zài wàng bú diào
某 种 情 绪 再 忘 不 掉
Certain emotions linger
cóng jīng jì cāng tiào shàng wǔ tái de xuān nào
从 经 济 舱 跳 上 舞 台 的 喧 闹
Leaping from economy class to the chaos of the stage
Covers & Versions of “Economy Class”
Lyrics Video
Live performance in 2023
Live performance in 2020
8D Version
Cover by 蔡恩雨Priscilla Abby
Live performance in 2020
Studio Recording Version
Live performance in 2021
Vietsub version
Piano Tutorial
1 hour loop version
Chords of “Economy Class”
Streaming Links of “Economy Class”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
