Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Empress女皇(Nv Huang) The Empress of China OST By Joey Yung容祖儿
Info/About “Empress”
| Song Name | Empress女皇(Nv Huang) |
| Artist | Joey Yung容祖儿 |
| Lyricist | Yang Xi |
| Composer | Alan Cheung |
| Released | 2015 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Cantonese |
Background Story of “Empress”
This song was the theme song of the TV Series “The Empress of China武媚娘传奇” (Hong Kong Version), and it was released on April 23, 2015.
“The Empress of China武媚娘传奇” Soundtrack Listing
| Years千秋 | Sun Nan孙楠 | Opening Song |
| Wordless Memorial Tablet无字碑 | Jane Zhang张靓颖 | Ending Song |
| Dare To Be The First In The World敢为天下先 | Jane Zhang张靓颖 | Insert Song |
“The Empress of China武媚娘传奇” Soundtrack Listing (Hong Kong Version)
| Empress女皇 | Joey Yung容祖儿 | Theme Song |
| Secret Tears眼泪的秘密 | Jinny Ng吴若希 | Ending Song |
| Regardless of Everything不顾一切 | Linda Chung钟嘉欣 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Cantonese/English of “Empress”
neoi5 wong4
女皇
Empress
faa1 jim6 zi1 si4
花艳之时
When flowers bloom brightly
ngo5 mun4 zaan6 zoi1 ciu4 lung6 oi3 dak1 gwang1 lit6
我们还在朝弄爱得轰烈
We are still playing with intense love
faa1 sai6 zi1 si4
花逝之时
When flowers fade
nei5 wai6 ho4 jyu4 ciu4 zik6 teoi3 zau2 liu5
你为何如潮汐退走了
Why did you retreat like the tide
zi2 wai6 sang1 cyun4
只为生存
Only for survival
ngo5 cang4 ho4 jyu4 maai4 mut6 ngo5 dik1 sam1 jyun6
我曾如何埋没我的心愿
How I once buried my wishes
zi2 wai6 on1 min4
只为安眠
Only for peaceful sleep
ngo5 zaan6 coeng4 kei4 mo4 lei6 ngo5 biu2 jim3
我还长期磨利我宝剑
I still sharpen my sword over time
sing4 zau6 liu5 dang1 soeng5 jyun4 ngaai4 caau3 bik1 dik1 neoi5 zi2
成就了登上悬崖峭壁的女子
Achieved the woman who climbed the cliffs
jan4 zoi6 ci2 zeon3 jik6 jau4 jyu6 teoi3 dou1 mei6 jung4 ji6
人在此进亦犹豫退都未容易
Here, advancing brings hesitation, retreating isn’t easy
soeng4 zeon6 liu5 cin1 sai3 maan6 sai3 hing2 dim3 jau6 ho4 jyu6 hang6 min5
尝尽了千世万世庆典又如何幸免
Tasted thousands of celebrations, how to escape anyway
tung4 zoeng6 ho2 ji5 joeng5 mong6 bat6 nang4 kaau3 ji2
铜像可以仰望不能靠倚
Bronze statues can be gazed at but not leaned on
zi2 wai6 sang1 cyun4
只为生存
Only for survival
ngo5 coi4 mou4 cing4 tau4 jam6 naa4 si1 zang1 dok3
我才无情投入那些争夺
That’s why I heartlessly joined those struggles
zi2 wai6 on1 min4
只为安眠
Only for peaceful sleep
baak3 nin4 waan4 sek6 naan4 kap6 ngo5 gin2 kyut3
百年顽石难及我坚决
A hundred years of stubborn rocks can’t match my resolve
sing4 zau6 liu5 dang1 soeng5 jyun4 ngaai4 caau3 bik1 dik1 neoi5 zi2
成就了登上悬崖峭壁的女子
Achieved the woman who climbed the cliffs
jan4 zoi6 ci2 zeon3 jik6 jau4 jyu6 teoi3 dou1 mei6 jung4 ji6
人在此进亦犹豫退都未容易
Here, advancing brings hesitation, retreating isn’t easy
seoi4 mong6 dou3 ho2 ji5 ming4 lau4 seon3 si2 si6 ho4 jyu6 hap6 ji3
谁望到可以名留信史是如何合意
Who sees that leaving a name in history would be satisfying
kei4 sat6 so2 jau5 gu3 si6 zi2 jau6 ngo5 zi1
其实所有故事只有我知
Actually all stories only I know
seoi4 joeng6 naa5 co1 dou3 wong4 sing4 gip3 sau1 dik1 neoi5 zi2
谁让那初到皇城涩羞的女子
Who made that timid girl first arriving at the royal city
sing4 sau6 taa1 wing5 mei6 nang4 mong6 gei3 dik1 jat6 wo4 jyut6
承受她永未能忘记的日和月
Endure the sun and moon she can never forget
soeng4 zeon6 liu5 cin1 sai3 maan6 sai3 hing2 dim3 jau6 ho4 jyu6 hang6 min5
尝尽了千世万世庆典又如何幸免
Tasted thousands of celebrations, how to escape anyway
tung4 zoeng6 ho2 ji5 joeng5 mong6 bat6 nang4 kaau3 ji2
铜像可以仰望不能靠倚
Bronze statues can be gazed at but not leaned on
soeng4 zeon6 liu5 cin1 sai3 maan6 sai3 hing2 dim3 jau6 ho4 jyu6 hang6 min5
尝尽了千世万世庆典又如何幸免
Tasted thousands of celebrations, how to escape anyway
tung4 zoeng6 ho2 ji5 joeng5 mong6 bat6 nang4 kaau3 ji2
铜像可以仰望不能靠倚
Bronze statues can be gazed at but not leaned on
faa1 jim6 zi1 si4
花艳之时
When flowers bloom brightly
ngo5 jing4 jin4 tai4 liu4 zoi6 nei5 dik1 gung1 din6
我仍然停留在你的宫殿
I still linger in your palace
faa1 sai6 zi1 si4
花逝之时
When flowers fade
ngo5 ho4 si4 nang4 cung4 jyu6 nei5 dik1 lim5
我何时能重遇你的脸
When can I see your face again
Covers & Versions of “Empress”
Audio Version
Lyric Video
MV Version
Live Performance in 2016
Live Performance in 2015
Eng sub version
Piano Cover
Chords of “Empress”
Streaming Links of “Empress”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Joey Yung容祖儿” You Would Probably Like Too
 | Let the Rain Fall就让这大雨全都落下 |
 | Those Unspoken Words那些没说出口的话 (Perfect Partner OST) |
 | Let’s Keep Walking让我们走下去 (But Always OST) |
 | Qin’s Moon秦时月 (Realm of Terracotta OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Empress女皇 (The Empress of China OST) |
