Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Exiting Mountain出山(Chu Shan) By Hua Zhou花粥 & Wang Shengnan王胜男
Info/About “Exiting Mountain”
| Song Name | Exiting Mountain出山(Chu Shan) |
| Artist | Hua Zhou花粥 & Wang Shengnan王胜男 |
| Lyricist | Hua Zhou |
| Composer | Hua Zhou |
| Released | 2018 |
| Genre | Folk Song/Chinoiserie |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Exiting Mountain”
This song was released on September 28, 2018, and has become one of the most popular tracks by Hua Zhou花粥 & Wang Shengnan王胜男. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Exiting Mountain”
zài yè bàn sān gèng guò tiān qiáo cóng lái bú gǎn huí tóu kàn
在 夜 半 三 更 过 天 桥 从 来 不 敢 回 头 看
When I cross the overpass, I never dare to look back
bái rì lǐ shì chē shuǐ mǎ lóng cǐ shí jiǎo xià shì wàng chuān
白 日 里 是 车 水 马 龙 此 时 脚 下 是 忘 川
During the day, there’s a lot of traffic, but now, beneath my feet is the River of Forgetting
wǒ dú zì zǒu guò bàn shān yāo shān jiān yě gǒu lái zuò bàn
我 独 自 走 过 半 山 腰 山 间 野 狗 来 作 伴
I walk alone in the mountain, with wild dogs as my companion
céng lín jìn rǎn bǎi gě liú qiū fēng chuī guò guǐ mén guān
层 林 尽 染 百 舸 流 秋 风 吹 过 鬼 门 关
The woods look as if painted, big ships move forward, wind passes through the gate of demons
yī shùn sān nián wǔ zǎi pǐn cū chá shí dàn fàn
一 瞬 三 年 五 载 品 粗 茶 食 淡 饭
5 years and some have passed as if in a moment, I eat plainly
liù jiè bā huāng sì hǎi wú rén yǔ wǒ lái jiào bǎn
六 界 八 荒 四 海 无 人 与 我 来 叫 板
In 6 worlds, 8 lands, and 4 oceans, no one challenges me
rén jiān huāng táng gǔ guài zhú lín wài yǒu shū zhāi
人 间 荒 唐 古 怪 竹 林 外 有 书 斋
the world is absurd, outside the bamboo woods, there’s a reading room
nì yú cǐ dì chàng kuài piān lái zhě bú shàn shàn zhě bú lái
匿 于 此 地 畅 快 偏 来 者 不 善 善 者 不 来
Being hidden here is great, but those who visit harbor malice, and nice people don’t visit
shì wǒ zhuāng mó zuò yàng zài xiā bāi
是 我 装 模 作 样 在 瞎 掰
Is it that I’m pretending and talking bullshit
hái shì tā men běn jiù xīn huái guǐ tāi
还 是 他 们 本 就 心 怀 鬼 胎
or is it that they have ill will and scheme
yǒu rén bú zhī huǐ gǎi mí wù zhōng hún xiáo hēi bái
有 人 不 知 悔 改 迷 雾 中 混 淆 黑 白
Some people don’t repent, mixing right and wrong in the mist
zài qíng huái lǐ shì kuài páng rén bú gǎn lái chāi chuān
在 情 怀 里 市 侩 旁 人 不 敢 来 拆 穿
Being unethical in positive emotions, others don’t dare to be whistle blowers
kàn sì shí lái yùn zhuǎn shí zé zài dǐng fēng zuò àn
看 似 时 来 运 转 实 则 在 顶 风 作 案
it appears that there is good luck, but what’s happening is crime while there’s heavy scrutiny
dài qǔ zhōng yòu rén sàn zhè yī chū hái yǒu shuí zài wéi guān
待 曲 终 又 人 散 这 一 出 还 有 谁 在 围 观
When the ending comes, who’s still watching?
zài fán chén xiū liàn èr shí zǎi tīng wén shuǐ néng dī shí chuān
在 凡 尘 修 炼 二 十 载 听 闻 水 能 滴 石 穿
Practicing in this carnal world for 20 years, hearing that water can bore through rocks
dì wáng háo jié fēng yún biàn huàn dí bú guò sāng tián cāng hǎi
帝 王 豪 杰 风 云 变 幻 敌 不 过 桑 田 沧 海
Emperors’ heroic effects on the world do not compare with the power of time
wǒ bú guān xīn shuí de jiāng shān zhī juàn liàn liǎng xiǎo wú cāi
我 不 关 心 谁 的 江 山 只 眷 恋 两 小 无 猜
I don’t care who sits on the throne, I only have attachment to puppy love
xìng fēng zuò làng bú xī hǎn zhī shēn gù shǒu é méi shān
兴 风 作 浪 不 稀 罕 只 身 固 守 峨 眉 山
I don’t care for rocking the boat, I alone guard Mount E Mei
yī shùn sān nián wǔ zǎi pǐn cū chá shí dàn fàn
一 瞬 三 年 五 载 品 粗 茶 食 淡 饭
5 years and some have passed as if in a moment, I eat plainly
liù jiè bā huāng sì hǎi wú rén yǔ wǒ lái jiào bǎn
六 界 八 荒 四 海 无 人 与 我 来 叫 板
In 6 worlds, 8 lands, and 4 oceans, no one challenges me
rén jiān huāng táng gǔ guài zhú lín wài yǒu shū zhāi
人 间 荒 唐 古 怪 竹 林 外 有 书 斋
the world is absurd, outside the bamboo woods, there’s a reading room
nì yú cǐ dì chàng kuài piān lái zhě bú shàn shàn zhě bú lái
匿 于 此 地 畅 快 偏 来 者 不 善 善 者 不 来
Being hidden here is great, but those who visit harbor malice, and nice people don’t visit
shì wǒ zhuāng mó zuò yàng zài xiā bāi
是 我 装 模 作 样 在 瞎 掰
Is it that I’m pretending and talking bullshit
hái shì tā men běn jiù xīn huái guǐ tāi
还 是 他 们 本 就 心 怀 鬼 胎
or is it that they have ill will and scheme
yǒu rén bú zhī huǐ gǎi mí wù zhōng hún xiáo hēi bái
有 人 不 知 悔 改 迷 雾 中 混 淆 黑 白
Some people don’t repent, mixing right and wrong in the mist
zài qíng huái lǐ shì kuài páng rén bú gǎn lái chāi chuān
在 情 怀 里 市 侩 旁 人 不 敢 来 拆 穿
Being unethical in positive emotions, others don’t dare to be whistle blowers
kàn sì shí lái yùn zhuǎn shí zé zài dǐng fēng zuò àn
看 似 时 来 运 转 实 则 在 顶 风 作 案
it appears that there is good luck, but what’s happening is crime while there’s heavy scrutiny
dài qǔ zhōng yòu rén sàn zhè yī chū hái yǒu shuí zài wéi guān
待 曲 终 又 人 散 这 一 出 还 有 谁 在 围 观
When the ending comes, who’s still watching?
jìng qiāo qiāo pèi lào lào dāo dāo
静 悄 悄 配 唠 唠 叨 叨
Silence coupled with chatter
suí biàn qiáo qiáo wǒ còu còu rè nào
随 便 瞧 瞧 我 凑 凑 热 闹
Just browsing, let me join in the crowds
kè chuàn yě bié tài liáo cǎo
客 串 也 别 太 潦 草
Even if just making a cameo, don’t be too careless
chī de shēng háo yào zhàn gè jiàng liào
吃 的 生 蚝 要 蘸 个 酱 料
Gotta dip my oyster in sauce
qiāo qiāo nǐ lào lào dāo dāo
悄 悄 你 唠 唠 叨 叨
Silence and your chatter
suí biàn qiáo qiáo nǐ còu de rè nào
随 便 瞧 瞧 你 凑 的 热 闹
Just browsing the crowds that you join
tīng dào nǐ zuò gè jì hào
听 到 你 做 个 记 号
Hearing you make a mark
qǐng zhuāng jìn shū bāo bié sì chù zhāo yáo
请 装 进 书 包 别 四 处 招 摇
Please put it in the bag, don’t show it off
yǒu rén mí tú zhī fǎn
有 人 迷 途 知 返
Some people realize they’re in the wrong and they turn back
biàn shì kǔ jìn gān lái
便 是 苦 尽 甘 来
That’s how they end their misery and expect a brighter future
yī shùn sān nián wǔ zǎi
一 瞬 三 年 五 载
5 years and some have passed as if in a moment
zhè qǔ zhōng yòu rén sàn
这 曲 终 又 人 散
The song ends and people leave
Covers & Versions of “”
Lyrics Video
DJ Version
Nightcore Version
Korean sub version
Cover by Feng Timo冯提莫
Cover by Xian Er馅儿 & Neko
Live performance in 2020
Compilation of fan covers on Tik Tok
Vietsub version
Tik Tok DJ Version (with dancing)
JAPANDEE REMIX
Cover by Nide Jiji你的叽叽
DJ Remix
Cover by Lu Qi麓七
Dance Cover
1 hour loop version
Chords of “Exiting Mountain”
Streaming Links of “Exiting Mountain”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Hua Zhou花粥” You Would Probably Like Too
 | Ode To Grand Theft盗将行 |
 | Exiting Mountain出山 |
 | Quatrain绝字句 (The White Haired Witch OST) |
 | Ask The Night夜问 (Perfect and Casual OST) |
 | Homeward I Go Now归去来兮 |
 | Mr.Perfect and Miss Almost完美先生和差不多小姐 (Perfect and Casual OST) |
 | Five People五个人 (Perfect and Casual OST) |
