Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Gazing at Each Other相望(Xiang Wang) |
| Artist | Yi Shanjin一衫衿 |
| Lyricist | Lin Yanqi |
| Composer | Lin Yanqi |
| Released | 2025 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was the theme song of the TV Series “Hard to Find难寻“, and it was released in 2025.
“Hard to Find难寻” OST List
| Gazing at Each Other相望 | Yi Shanjin一衫衿 | Theme Song |
| Lovesickness相思 | Yi Shanjin一衫衿 | Insert Song |
| Staying Together相守 | Cang Bing苍冰 | Insert Song |
| No Doubt不疑 | Cang Bing苍冰 | Insert Song |
| Past Events前尘 | Ji Mingle纪铭乐 | Insert Song |
| Thoughts by Pine and Moon松月念 | Hourly Girl小时姑娘 | Insert Song |
| The Autumn Pond Rises涨秋池 | Nan Qi南栖 & Tian Music Club小田音乐社 | Insert Song |
| Deep in the Forest林深处 | Wang Qiushi王秋实 | Insert Song |
| Bandit有翡 | Yu You余又 | Insert Song |
| Love Becomes a Disaster情字成劫 | Yu You余又 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
xiāng wàng
相望
Gazing at Each Other
hǎo bu hǎo zài wèi wǒ liú yī yǎn
好不好再为我留一眼
Will you please cast one more glance at me
chèn sī niàn huī fēi zhī qián
趁思念灰飞之前
Before the thoughts turn to ashes and drift away
qī qī fēng xuě liáo liáo suì yuè
戚戚风雪寥寥岁月
In the sorrowful wind and snow, through the sparse years
lán shān zhōng kàn nǐ bù jiàn
阑珊中看你不见
I can’t see you in the dim light
zào yī duàn jiā qī rú mèng de zhāo mù a
造一段佳期如梦的朝暮啊
Create a period of beautiful days and nights like a dream
sī mó jiān ruǎn yǔ huà shā
厮磨间软语化砂
During the intimate moments, gentle words turn to sand
yuán zì fēi guò wū wǎ
缘字飞过屋瓦
The character “fate” flies over the roof tiles
wàng xiǎng jiè yuè guāng yǒng wǎng
妄想借月光永往
Foolishly hoping to go on forever by the moonlight
huàn miè jiù yī chà
幻灭就一刹
Illusion vanishes in an instant
wàng yì bù néng wàng cōng shí yī chǎng
忘亦不能忘匆识一场
Can’t forget even if I try, a hasty acquaintance
ài sì wēn róu zhuó shāng
爱似温柔灼伤
Love is like a gentle burn
yǔ shuǐ lǐ liú tǎng téng nǐ de bā
雨水里流淌疼你的疤
Scars that ache for you flow in the rain
xǐ chū diāo líng de huā
洗出凋零的花
Washing out withered flowers
kè gǔ míng xīn de xū wàng
刻骨铭心的虚妄
The deep-rooted emptiness
liú bu zhù yě xù bu shàng
留不住也续不上
Can’t hold onto, can’t continue
rú lì jiàn huá pò le zuǒ xīn fáng
如利剑划破了左心房
Like a sharp sword piercing the left atrium
hǎo bu hǎo zài wèi wǒ liú yī yǎn
好不好再为我留一眼
Will you please cast one more glance at me
chèn sī niàn huī fēi zhī qián
趁思念灰飞之前
Before the thoughts turn to ashes and drift away
qī qī fēng xuě liáo liáo suì yuè
戚戚风雪寥寥岁月
In the sorrowful wind and snow, through the sparse years
lán shān zhōng kàn nǐ bù jiàn
阑珊中看你不见
I can’t see you in the dim light
zào yī duàn jiā qī rú mèng de zhāo mù a
造一段佳期如梦的朝暮啊
Create a period of beautiful days and nights like a dream
sī mó jiān ruǎn yǔ huà shā
厮磨间软语化砂
During the intimate moments, gentle words turn to sand
yuán zì fēi guò wū wǎ
缘字飞过屋瓦
The character “fate” flies over the roof tiles
wàng xiǎng jiè yuè guāng yǒng wǎng
妄想借月光永往
Foolishly hoping to go on forever by the moonlight
huàn miè jiù yī chà
幻灭就一刹
Illusion vanishes in an instant
wàng yì bù néng wàng cōng shí yī chǎng
忘亦不能忘匆识一场
Can’t forget even if I try, a hasty acquaintance
ài sì wēn róu zhuó shāng
爱似温柔灼伤
Love is like a gentle burn
yǔ shuǐ lǐ liú tǎng téng nǐ de bā
雨水里流淌疼你的疤
Scars that ache for you flow in the rain
xǐ chū diāo líng de huā
洗出凋零的花
Washing out withered flowers
kè gǔ míng xīn de xū wàng
刻骨铭心的虚妄
The deep-rooted emptiness
liú bu zhù yě xù bu shàng
留不住也续不上
Can’t hold onto, can’t continue
rú lì jiàn huá pò le zuǒ xīn fáng
如利剑划破了左心房
Like a sharp sword piercing the left atrium
wàng yì bù néng wàng cōng shí yī chǎng
忘亦不能忘匆识一场
Can’t forget even if I try, a hasty acquaintance
hèn yì jì mò shēng zhǎng
恨意寂寞生长
Hatred grows in loneliness
shì yán qīng qīng tàn bèi fēng chuī sàn
誓言轻轻叹被风吹散
Oaths sigh softly and are blown away by the wind
yú jìn suí yuǎn fāng
余烬随远方
The embers follow the distance
tiān bēng dì liè de shōu chǎng
天崩地裂的收场
A world-shattering ending
líng hún lái bu jí huí wàng
灵魂来不及回望
The soul has no time to look back
yī kē xīn yào rú hé qù mái cáng
一颗心要如何去埋藏
How to bury a heart
Covers & Versions
Audio Version
Lyric Video
Instrumental Version
Eng sub version
Thai sub version
Chords
Sorry, I can’t find any yet, but I’ll keep looking, please come back later.
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Yi Shanjin一衫衿” You Would Probably Like Too
 | Gazing at Each Other相望 (Hard to Find OST) |
 | Lovesickness相思 (Hard to Find OST) |
