Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Go with the Flow随遇而安(Sui Yu Er An) |
| Artist | James Wong黄霑 |
| Lyricist | Xiao Chong |
| Composer | Daryl Yao |
| Released | 1994 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was one of the most popular tracks of James Wong黄霑 and the opening song (Episode 1-22) of the TV Series “The Heaven Sword and Dragon Saber倚天屠龙记” (1994 Version), and it was released in 1994.
“The Heaven Sword and Dragon Saber倚天屠龙记” (1994 Version)
| Go with the Flow随遇而安 | James Wong黄霑 | Opening Song (Episode 1-22) |
| A Life Of Fighting Is But A Dream刀剑如梦 | Wakin Chau周华健 | Opening Song (Episode 23-64) |
| The Bold And The Beautiful爱江山更爱美人 | Lily Lee李丽芬 | Ending Song (Episode 1-22) |
| You Give Me A New World你给我一片天 | Jackie Chan成龙 | Ending Song 2 |
| Try To Forget俩俩相忘 | Winnie Hsin辛晓琪 | Ending Song 3 |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
suí yù ér ān
随遇而安
Go with the Flow
rén wài yǒu rén shān wài yǒu shān
人外有人 山外有山
There are people beyond people, mountains beyond mountains
bù pà pīn mìng pà píng fán
不怕拼命怕平凡
Not afraid of working hard, but afraid of being ordinary
yǒu dé yǒu shī yǒu qiàn yǒu huán
有得有失 有欠有还
There are gains and losses, debts and repayments
lǎo tiān bù xǔ rén tài tān
老天不许人太贪
Heaven doesn’t allow people to be too greedy
tǐng qǐ xiōng táng yǎo jǐn yá guān
挺起胸膛咬紧牙关
Stand tall and clench one’s teeth
shēng sǐ róng yì dī tóu nán
生死容易低头难
Life and death are easy, but bowing one’s head is hard
jiù suàn dāng bù chéng yīng xióng
就算当不成英雄
Even if I can’t be a hero
yě yào shì yī tiáo hǎo hàn
也要是一条好汉
I still want to be a true man
wàn bān ēn ēn yuàn yuàn dōu kàn dàn
万般恩恩怨怨都看淡
See through all kinds of grudges and favors
bù gòu xiāo sǎ jiù bù gòu yǒng gǎn
不够潇洒就不够勇敢
If you’re not free and easy enough, you’re not brave enough
kǔ lái wǒ tūn jiǔ lái wǎn gān
苦来我吞酒来碗干
I swallow the hardships and drink the wine to the last drop
yǎng tiān yī xiào lèi guāng hán
仰天一笑泪光寒
Look up to the sky and laugh, with cold tears in my eyes
gǔn gǔn ya hóng chén fān ya fān liǎng fān
滚滚呀红尘翻呀翻两番
The rolling mortal world tumbles twice over
tiān nán dì běi suí yù ér ān
天南地北随遇而安
Go anywhere, north or south, and adapt to circumstances
dàn qiú qíng shēn yuán yě shēn
但求情深缘也深
Only hoping for deep affection and deep fate
tiān yá zhī xīn cháng xiāng bàn
天涯知心长相伴
May bosom friends accompany me all over the world
gǔn gǔn ya hóng chén fān ya fān liǎng fān
滚滚呀红尘翻呀翻两番
The rolling mortal world tumbles twice over
tiān nán dì běi suí yù ér ān
天南地北随遇而安
Go anywhere, north or south, and adapt to circumstances
dàn qiú qíng shēn yuán yě shēn
但求情深缘也深
Only hoping for deep affection and deep fate
tiān yá zhī xīn cháng xiāng bàn
天涯知心长相伴
May bosom friends accompany me all over the world
rén wài yǒu rén shān wài yǒu shān
人外有人 山外有山
There are people beyond people, mountains beyond mountains
bù pà pīn mìng pà píng fán
不怕拼命怕平凡
Not afraid of working hard, but afraid of being ordinary
yǒu dé yǒu shī yǒu qiàn yǒu huán
有得有失 有欠有还
There are gains and losses, debts and repayments
lǎo tiān bù xǔ rén tài tān
老天不许人太贪
Heaven doesn’t allow people to be too greedy
tǐng qǐ xiōng táng yǎo jǐn yá guān
挺起胸膛咬紧牙关
Stand tall and clench one’s teeth
shēng sǐ róng yì dī tóu nán
生死容易低头难
Life and death are easy, but bowing one’s head is hard
jiù suàn dāng bù chéng yīng xióng
就算当不成英雄
Even if I can’t be a hero
yě yào shì yī tiáo hǎo hàn
也要是一条好汉
I still want to be a true man
wàn bān ēn ēn yuàn yuàn dōu kàn dàn
万般恩恩怨怨都看淡
See through all kinds of grudges and favors
bù gòu xiāo sǎ jiù bù gòu yǒng gǎn
不够潇洒就不够勇敢
If you’re not free and easy enough, you’re not brave enough
kǔ lái wǒ tūn jiǔ lái wǎn gān
苦来我吞酒来碗乾
I swallow the hardships and drink the wine to the last drop
yǎng tiān yī xiào lèi guāng hán
仰天一笑泪光寒
Look up to the sky and laugh, with cold tears in my eyes
gǔn gǔn ya hóng chén fān ya fān liǎng fān
滚滚呀红尘翻呀翻两番
The rolling mortal world tumbles twice over
tiān nán dì běi suí yù ér ān
天南地北随遇而安
Go anywhere, north or south, and adapt to circumstances
dàn qiú qíng shēn yuán yě shēn
但求情深缘也深
Only hoping for deep affection and deep fate
tiān yá zhī xīn cháng xiāng bàn
天涯知心长相伴
May bosom friends accompany me all over the world
gǔn gǔn ya hóng chén fān ya fān liǎng fān
滚滚呀红尘翻呀翻两番
The rolling mortal world tumbles twice over
tiān nán dì běi suí yù ér ān
天南地北随遇而安
Go anywhere, north or south, and adapt to circumstances
dàn qiú qíng shēn yuán yě shēn
但求情深缘也深
Only hoping for deep affection and deep fate
tiān yá zhī xīn cháng xiāng bàn
天涯知心长相伴
May bosom friends accompany me all over the world
tiān yá zhī xīn cháng xiāng bàn
天涯知心长相伴
May bosom friends accompany me all over the world
Covers & Versions
Audio Version
Lyric Video
KTV Version
Chords
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q37282
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “James Wong黄霑” You Would Probably Like Too
 | Go with the Flow随遇而安 (Heavenly Sword and Dragon Saber (1994) OST) |
 | A Laugh Across the Blue Sea沧海一声笑 (The Swordsman OST) |
