Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Grandma Said外婆说(Wai Po Shuo) By Cheng Jiajia程佳佳
Info/About “Grandma Said”
| Song Name | Grandma Said外婆说(Wai Po Shuo) |
| Artist | Cheng Jiajia程佳佳 |
| Lyricist | Cheng Jiajia/Zhao Yiming/Zhao Tangruo |
| Composer | Cheng Jiajia |
| Released | 2021 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Grandma Said”
This song was released on August 24, 2021, and has become one of the most popular tracks by Cheng Jiajia程佳佳, since release, it has been very popular on Tik Tok and other social media.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Grandma Said”
qīng qīng de wǒ diǎn qǐ le jiǎo jiān
轻 轻 的 我 踮 起 了 脚 尖
Gently, I stand on my tiptoe
suí dào xiāng de fēng ér
随 稻 香 的 风 儿
Along with the breeze with rice fragrance
yī qǐ wǔ dòng tián jiān
一 起 舞 动 田 间
I dance in the field
bàng wǎn de tiān kōng gé wài wēn róu
傍 晚 的 天 空 格 外 温 柔
The sky in the evening is specially gentle
dào tián de yú ér yě zài xiǎng shòu
稻 田 的 鱼 儿 也 在 享 受
Fish in the rice paddy are also enjoying
wài pó jiā de chuī yān liáo liáo shēng qǐ
外 婆 家 的 炊 烟 寥 寥 生 起
Kitchen smoke slowly rises from Grandma’s house
lóng zhào le zhěng gè yòng ní bā qì chéng de xiǎo yuàn
笼 罩 了 整 个 用 泥 巴 砌 成 的 小 院
Covering the entire small courtyard built with mud
wǎn fàn hòu wǒ tǎng zài yuè xià de liáng xí
晚 饭 后 我 躺 在 月 下 的 凉 席
After dinner, I was lying on the mat under the moon
chuī zhe wǎn fēng qīng tīng wài pó jiǎng shù tā de gù shì
吹 着 晚 风 倾 听 外 婆 讲 述 她 的 故 事
Blowing the evening breeze and listening to my grandma telling her stories
wài pó shuō xiàng wǒ zhè me dà de shí hòu
外 婆 说 像 我 这 么 大 的 时 候
Grandma said when she was the same age as me
hái méi yǒu bīng xiāng xǐ yī jī diàn shì shǒu jī
还 没 有 冰 箱 洗 衣 机 电 视 手 机
There was no fridge, washing machine, TV and mobile phone
rén men měi tiān dōu wéi jī è bēn bō fā chóu
人 们 每 天 都 为 饥 饿 奔 波 发 愁
People were busy just feeding the stomach
hái zǐ men sān tiān yě hē bú shàng yī wǎn mǐ zhōu
孩 子 们 三 天 也 喝 不 上 一 碗 米 粥
Children couldn’t have a bowl of rice porridge in three days
wài pó jiāo dǎo xiàn zài de wǒ men yào zhēn xī liáng shí
外 婆 教 导 现 在 的 我 们 要 珍 惜 粮 食
Grandma said we must cherish our food today
zhēn xī qián rén men kǔ lèi yī bèi zǐ huàn lái de xìng fú
珍 惜 前 人 们 苦 累 一 辈 子 换 来 的 幸 福
Cherish the happiness exchanged by the predecessors with their hard lives
xué huì zhī zú
学 会 知 足
And learn to be content
wài pó jiǎng le jǐ bǎi biàn de gù shì
外 婆 讲 了 几 百 遍 的 故 事
The stories that Grandma told for hundreds of times
zài wǒ de xīn lǐ zǎo yǐ shēn shēn míng jì
在 我 的 心 里 早 已 深 深 铭 记
have long been deeply memorized in my heart
kuà guò qiān shān wàn shuǐ xué huì miàn duì
跨 过 千 山 万 水 学 会 面 对
Cross mountains and rivers, learn to face everything
nán miǎn xīn suì shāng bēi
难 免 心 碎 伤 悲
Sometimes it’s inevitable to be heartbroken and sad
fēi shàng tiān kōng hé yuè liàng chàng gē
飞 上 天 空 和 月 亮 唱 歌
Fly to the sky and sing with the moon
chuān guò yín hé kàn xīng xīng yī kē yī kē
穿 过 银 河 看 星 星 一 颗 一 颗
Cross the galaxy and watch each one of the stars
jiǎo bù tà biàn shān hé lǐng luè shì jiān zhí dé
脚 步 踏 遍 山 河 领 略 世 间 值 得
Travel all the mountains and rivers and appreciate what’s worthwhile in the world
wú jù nà xiē kǎn kě diū diào yī qiē bú shě
无 惧 那 些 坎 坷 丢 掉 一 切 不 舍
Fearless of those obstacles, toss away all the things we can’t bear to lose
xīn xīn niàn niàn wài pó de huà bǎ tā cháng niàn zuǐ biān
心 心 念 念 外 婆 的 话 把 他 常 念 嘴 边
Grandma always talks about him
hōng hōng liè liè jiāng měi hǎo shí guāng dōu lián jiē měi yī tiān
轰 轰 烈 烈 将 美 好 时 光 都 连 接 每 一 天
Vigorously connect everyday with beautiful time
shù bú qīng de shí jiān
数 不 清 的 时 间
The countless time
shù bú qīng yǒu shèng xià duō shǎo de juàn liàn
数 不 清 有 剩 下 多 少 的 眷 恋
Don’t know how many yearnings are there left
wèi céng jiàn guò de shān hǎi
未 曾 见 过 的 山 海
The unseen mountains and seas
bú rú shēn biān de měi lì huáng hūn mài tián
不 如 身 边 的 美 丽 黄 昏 麦 田
are not as good as the beautiful wheat field in dusk just by our sides
jīn huáng yī piàn yìng rù yǎn lián
金 黄 一 片 映 入 眼 帘
A big piece of golden color is reflected in my eyes
bō dòng qín xián xiāo mó shí jiān
拨 动 琴 弦 消 磨 时 间
Pluck the string to kill the time
nà gè xià tiān hé nà wèi shǎo nián
那 个 夏 天 和 那 位 少 年
That summer and that young man
bāo guǒ jǐ dài rén de chuī yān
包 裹 几 代 人 的 炊 烟
have wrapped many generations of kichen smoke
mǎn zú jǐ dài rén de shé jiān
满 足 几 代 人 的 舌 尖
and satisfied generations of taste
wǒ men dōu shì shí nián qián de nà gè chún zhēn shǎo nián
我 们 都 是 十 年 前 的 那 个 纯 真 少 年
We were all that innocent young man ten years ago
rú jīn píng dàn de huí yīng nà zhāng shēng huó wèn juàn
如 今 平 淡 的 回 应 那 张 生 活 问 卷
Now we are plainly answering to that questionnaire of life
wài pó shuō yào wán chéng mèng xiǎng dà bù bēn xiàng qián
外 婆 说 要 完 成 梦 想 大 步 奔 向 前
Grandma said I need to forge ahead in order to achieve my dreams
bú yào yǒng yuǎn tíng liú zài nà wēn nuǎn de shū shì quān
不 要 永 远 停 留 在 那 温 暖 的 舒 适 圈
Never stay in that warm comfort zone
yī diǎn yī diǎn de gǎi biàn gǎi diào shǒu zhōng nà tiáo xiàn
一 点 一 点 的 改 变 改 掉 手 中 那 条 线
Change that thread in hand little by little
bú yào nuò ruò dǎn qiè yǒng gǎn miàn duì xiàn shí yī qiē
不 要 懦 弱 胆 怯 勇 敢 面 对 现 实 一 切
Don’t be timid, bravely face everything in life
zhǔn bèi hǎo chū fā xiàng rén shēng dà bù bēn xiàng qián
准 备 好 出 发 向 人 生 大 步 奔 向 前
Prepare to leave, make big steps in life
kuà guò qiān shān wàn shuǐ xué huì miàn duì
跨 过 千 山 万 水 学 会 面 对
Cross mountains and rivers, learn to face everything
nán miǎn xīn suì shāng bēi
难 免 心 碎 伤 悲
Sometimes it’s inevitable to be heartbroken and sad
fēi shàng tiān kōng hé yuè liàng chàng gē
飞 上 天 空 和 月 亮 唱 歌
Fly to the sky and sing with the moon
chuān guò yín hé kàn xīng xīng yī kē yī kē
穿 过 银 河 看 星 星 一 颗 一 颗
Cross the galaxy and watch each one of the stars
jiǎo bù tà biàn shān hé lǐng luè shì jiān zhí dé
脚 步 踏 遍 山 河 领 略 世 间 值 得
Travel all the mountains and rivers and appreciate what’s worthwhile in the world
wú jù nà xiē kǎn kě diū diào yī qiē bú shě
无 惧 那 些 坎 坷 丢 掉 一 切 不 舍
Fearless of those obstacles, toss away all the things we can’t bear to lose
xīn xīn niàn niàn wài pó de huà bǎ tā cháng niàn zuǐ biān
心 心 念 念 外 婆 的 话 把 他 常 念 嘴 边
Grandma always talks about him
hōng hōng liè liè jiāng měi hǎo shí guāng dōu lián jiē měi yī tiān
轰 轰 烈 烈 将 美 好 时 光 都 连 接 每 一 天
Vigorously connect everyday with beautiful time
kuà guò qiān shān wàn shuǐ xué huì miàn duì
跨 过 千 山 万 水 学 会 面 对
Cross mountains and rivers, learn to face everything
nán miǎn xīn suì shāng bēi
难 免 心 碎 伤 悲
Sometimes it’s inevitable to be heartbroken and sad
fēi shàng tiān kōng hé yuè liàng chàng gē
飞 上 天 空 和 月 亮 唱 歌
Fly to the sky and sing with the moon
chuān guò yín hé kàn xīng xīng yī kē yī kē
穿 过 银 河 看 星 星 一 颗 一 颗
Cross the galaxy and watch each one of the stars
jiǎo bù tà biàn shān hé lǐng luè shì jiān zhí dé
脚 步 踏 遍 山 河 领 略 世 间 值 得
Travel all the mountains and rivers and appreciate what’s worthwhile in the world
wú jù nà xiē kǎn kě diū diào yī qiē bú shě
无 惧 那 些 坎 坷 丢 掉 一 切 不 舍
Fearless of those obstacles, toss away all the things we can’t bear to lose
xīn xīn niàn niàn wài pó de huà bǎ tā cháng niàn zuǐ biān
心 心 念 念 外 婆 的 话 把 他 常 念 嘴 边
Grandma always talks about him
hōng hōng liè liè jiāng měi hǎo shí guāng dōu lián jiē měi yī tiān
轰 轰 烈 烈 将 美 好 时 光 都 连 接 每 一 天
Vigorously connect everyday with beautiful time
(TBC)
Covers & Versions of “Grandma Said”
Lyrics Video
Compilation of fan covers on Tik Tok
Chords of “Grandma Said”
Streaming Links of “Grandma Said”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
