Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Grandmother’s Penghu Bay外婆的澎湖湾(Wai Po De Peng Hu WAN) By An Pang Pan潘安邦
Info/About “Grandmother’s Penghu Bay”
| Song Name | Grandmother’s Penghu Bay外婆的澎湖湾(Wai Po De Peng Hu WAN) |
| Artist | An Pang Pan潘安邦 |
| Lyricist | Ye Jiaxiu |
| Composer | Ye Jiaxiu |
| Released | 1979 |
| Genre | Pop/Classic |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Grandmother’s Penghu Bay”
This song was released on September 1, 1979, and has become one of the most popular tracks by An Pang Pan潘安邦, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Grandmother’s Penghu Bay”
wǎn fēng qīng fú péng hú wān
晚风轻拂澎湖湾
Evening breeze gently strokes Penghu Bay
bái làng zhú shā tān
白浪逐沙滩
White waves chase the sandy shore
méi yǒu yē lín zhuì xié yáng
没有椰林缀斜阳
No coconut groves adorned by the setting sun
zhǐ shì yí piàn hǎi lán lán
只是一片海蓝蓝
Just a stretch of blue sea
zuò zài mén qián de ǎi qiáng shàng
坐在门前的矮墙上
Sitting on the low wall in front of the door
yí biàn biàn huái xiǎng
一遍遍怀想
Remembering over and over
yě shì huáng hūn de shā tān shàng
也是黄昏的沙滩上
Also on the dusk beach
yǒu zhe jiǎo yìn liǎng duì bàn
有着脚印两对半
There are two and a half pairs of footprints
nà shì wài pó zhǔ zhe zhàng
那是外婆拄着杖
That’s grandmother leaning on her stick
jiāng wǒ shǒu qīng qīng wǎn
将我手轻轻挽
Gently holding my hand
cǎi zhe bó mù zǒu xiàng yú huī
踩着薄暮走向余晖
Stepping through the dusk toward the afterglow
nuǎn nuǎn de péng hú wān
暖暖的澎湖湾
Warm Penghu Bay
yí gè jiǎo yìn shì xiào yǔ yí chuàn
一个脚印是笑语一串
Each footprint is a string of laughter
xiāo mó xǔ duō shí guāng
消磨许多时光
Passing much time
zhí dào yè sè tūn mò wǒ liǎ
直到夜色吞没我俩
Until nightfall swallows us both
zài huí jiā de lù shàng
在回家的路上
On the way home
péng hú wān
澎湖湾
Penghu Bay
péng hú wān
澎湖湾
Penghu Bay
wài pó de péng hú wān
外婆的澎湖湾
Grandmother’s Penghu Bay
yǒu wǒ xǔ duō de tóng nián huàn xiǎng
有我许多的童年幻想
Has many of my childhood fantasies
yáng guāng
阳光
Sunshine
shā tān
沙滩
Sandy beach
hǎi làng
海浪
Ocean waves
xiān rén zhǎng
仙人掌
Cactus
hái yǒu yí wèi lǎo chuán zhǎng
还有一位老船长
And an old captain
wǎn fēng qīng fú péng hú wān
晚风轻拂澎湖湾
Evening breeze gently strokes Penghu Bay
bái làng zhú shā tān
白浪逐沙滩
White waves chase the sandy shore
méi yǒu yē lín zhuì xié yáng
没有椰林缀斜阳
No coconut groves adorned by the setting sun
zhǐ shì yí piàn hǎi lán lán
只是一片海蓝蓝
Just a stretch of blue sea
zuò zài mén qián de ǎi qiáng shàng
坐在门前的矮墙上
Sitting on the low wall in front of the door
yí biàn biàn huái xiǎng
一遍遍怀想
Remembering over and over
yě shì huáng hūn de shā tān shàng
也是黄昏的沙滩上
Also on the dusk beach
yǒu zhe jiǎo yìn liǎng duì bàn
有着脚印两对半
There are two and a half pairs of footprints
nà shì wài pó zhǔ zhe zhàng
那是外婆拄着杖
That’s grandmother leaning on her stick
jiāng wǒ shǒu qīng qīng wǎn
将我手轻轻挽
Gently holding my hand
cǎi zhe bó mù zǒu xiàng yú huī
踩着薄暮走向余晖
Stepping through the dusk toward the afterglow
nuǎn nuǎn de péng hú wān
暖暖的澎湖湾
Warm Penghu Bay
yí gè jiǎo yìn shì xiào yǔ yí chuàn
一个脚印是笑语一串
Each footprint is a string of laughter
xiāo mó xǔ duō shí guāng
消磨许多时光
Passing much time
zhí dào yè sè tūn mò wǒ liǎ
直到夜色吞没我俩
Until nightfall swallows us both
zài huí jiā de lù shàng
在回家的路上
On the way home
péng hú wān
澎湖湾
Penghu Bay
péng hú wān
澎湖湾
Penghu Bay
wài pó de péng hú wān
外婆的澎湖湾
Grandmother’s Penghu Bay
yǒu wǒ xǔ duō de tóng nián huàn xiǎng
有我许多的童年幻想
Has many of my childhood fantasies
yáng guāng
阳光
Sunshine
shā tān
沙滩
Sandy beach
hǎi làng
海浪
Ocean waves
xiān rén zhǎng
仙人掌
Cactus
hái yǒu yí wèi lǎo chuán zhǎng
还有一位老船长
And an old captain
Covers & Versions of “Grandmother’s Penghu Bay”
Audio Version
Lyric Video
Live Performance at 1989 CCTV Spring Festival Gala
Cover by Richie Jen Hsien-chi任贤齐 (Theme song of the Movie “All You Need Is Love落跑吧爱情“)
Cover by Na Ying那英 Team at a musical variety show
Nursery Rhymes Version
Cover by 1 Ball 1个球 (DJ Version)
Cover by Summer Broadcast Band夏天播放乐队 (Live)
Cover by Wang Zifei王紫菲
Cover by Timi Zhuo卓依婷
Chidren’s voice Cover in Thai
Live Performance in earlier years
Cover by Yvonne依文
Popular Children’s voice cover by Sunshine Angel阳光天使
Cover by Tsai Chin蔡琴
Cover by Liu Wen-cheng刘文正
Children’s Voice Choir Cover
Women’s Choir Cover
Cover by LIN XIN YANG林昕阳
Cover by Black Duck黑鸭子组合
Harmonica Cover
Piano Cover
Cover by Zhao Peng赵鹏
Cover by Joe Mok莫旭秋
Cover by Zhuang Xuezhong庄学忠
Cover by Angel贝贝
Tik Tok DJ Version
Accordion Cover
Cover by Walkie Talkie锦绣二重唱
Cover by 林必媜 Gean Lim (the first one)
Cover by 黄晓凤ANGELINE WONG
Chords of “Grandmother’s Penghu Bay”
https://chordify.net/chords/pan-an-bang-songs/wai-po-de-peng-hu-wan-chords
Streaming Links of “Grandmother’s Penghu Bay”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
