Half a Goodbye半句再见(Ban Ju Zai Jian) At Cafe 6 OST By Stefanie Sun孙燕姿

CSID_SS_16_HAG

[?]

Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Half a Goodbye半句再见(Ban Ju Zai Jian) At Cafe 6 OST By Stefanie Sun孙燕姿

Info/About “Half a Goodbye”

Song Name	Half a Goodbye半句再见(Ban Ju Zai Jian)
Artist	Stefanie Sun孙燕姿
Lyricist	Wu Ziyun
Composer	Lee Shih Shiong
Released	2016
Genre	Pop
Language	Mandarin

Background Story of “Half a Goodbye”

This song was released on June 23, 2016, it’s the theme song of the Movie “At Cafe 6六弄咖啡馆” and and has become one of the most popular tracks by Stefanie Sun孙燕姿, since release, it has been covered by many other artists.

Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Half a Goodbye”

yī zhāng zhào piàn bàn jù zài jiàn
一张照片半句再见
One photo, half a goodbye

chén fēng de jì niàn
尘封的纪念
A dusty memento

yòng yǎn lèi bǎ nǐ fù xí yī biàn
用眼泪把你复习一遍
Reviewing you with tears

cán quē de shī piān yí wàng de shì yán
残缺的诗篇遗忘的誓言
Incomplete verses, forgotten vows

shéi nǎo hǎi yǒu zhāng wàng bù diào de liǎn
谁脑海有张忘不掉的脸
Whose mind holds that unforgettable face

wēi hóng de yǎn wēi liàng de tiān
微红的眼微亮的天
Slightly red eyes, dimly lit dawn

hǎo yī cì shī mián
好一次失眠
What a sleepless night

huí yì qīng yì dài zǒu le shí jiān
回忆轻易带走了时间
Memories easily steal time

yǒu xiē cóng qián tài zhí niàn
有些从前太执念
Some pasts cling too stubbornly

nà hén jì tài míng xiǎn
那痕迹太明显
Those traces too visible

ér gù shì bèi yí hàn huà shàng le zhōng diǎn
而故事被遗憾画上了终点
And the story ends painted with regret

wèi hé bù fàng jì shì guò wǎng yún yān
为何不放既是过往云烟
Why not let go when it’s just passing smoke

xiǎng yào yí wàng zěn me fǎn fù guà qiān
想要遗忘怎么反复挂牵
Wanting to forget, yet constantly longing

wǎng nǎ lǐ zhǎo ān wèi huì jiǎn dān yī xiē
往哪里找安慰会简单一些
Where to find comfort would be easier

wǒ bèi sī niàn zhì yuē kuài lè xiǎn dé bēi wēi
我被思念制约快乐显得卑微
Bound by missing you, happiness seems meager

zěn me bù fàng zǎo shì guò wǎng yún yān
怎么不放早是过往云烟
Why not let go when it’s long been smoke

yuè xiǎng yí wàng yuè shì fǎn fù guà qiān
越想遗忘越是反复挂牵
The more I try to forget, the more I linger

ér nǐ zài xīn lǐ miàn yào zěn me dào bié
而你在心里面要怎么道别
And you’re in my heart, how to say goodbye

shuō zhè bàn jù zài jiàn yǐ guò le duō shǎo nián
说这半句再见已过了多少年
Saying this half-goodbye, how many years have passed

wú jiě
无解
No answer

yī duān zài bǐ yī duān zài tiān
一端在彼一端在天
One end there, one end in heaven

liǎng duān chéng zhí xiàn
两端成直线
Forming a straight line

zhí xiàn yǒng yuǎn huà bù chū gè yuán
直线永远画不出个圆
A straight line can never form a circle

nà xiē cóng qián tài jiān ruì
那些从前太尖锐
Those pasts too sharp

shéi jiǎo bù tài yáo yuǎn
谁脚步太遥远
Whose steps too distant

ràng jié jú bèi yí hàn xiě xià le jù diǎn
让结局被遗憾写下了句点
Letting regret write the ending period