Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Have You Heard Lately如果你也听说(Ru Guo Ni Ye Ting Shuo) By A-Mei张惠妹
Info/About “Have You Heard Lately”
| Song Name | Have You Heard Lately如果你也听说(Ru Guo Ni Ye Ting Shuo) |
| Artist | A-Mei张惠妹 |
| Lyricist | Francis Lee |
| Composer | Jay Chou |
| Released | 2007 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Have You Heard Lately”
This song was released on August 3, 2007, and has become one of the most popular tracks by A-Mei张惠妹, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Have You Heard Lately”
tū rán fā xiàn zhàn le hǎo jiǔ
突然发现站了好久
Suddenly realized I’ve been standing so long
bù zhī dào yào wǎng nǎ zǒu
不知道要往哪走
Don’t know where to go
hái bù xiǎng huí jiā de wǒ
还不想回家的我
Not wanting to go home yet
zài duō rén péi zhǐ huì gèng jì mò
再多人陪 只会更寂寞
More company only brings more loneliness
xǔ duō huà tí guān yú wǒ
许多话题 关于我
So many topics about me
jiù lián wǒ yě yǒu tīng guò
就连我 也有听过
Even I have heard them
wǒ de kuài lè yào bèi rèn kě
我的快乐 要被认可
My happiness needs validation
wěi qu què méi yǒu rén sù shuō
委屈却没有人诉说
But no one to share my grievances with
yè bǎ xīn yáng cōng bān bāo luò
夜把心洋葱般剥落
Night peels my heart like an onion
ná diào fáng wèi shèng xià shén me
拿掉防卫 剩下什么
Remove the defenses, what remains
wèi shén me cuì ruò shí hou xiǎng nǐ gèng duō
为什么脆弱时候 想你更多
Why do I miss you more when vulnerable
rú guǒ nǐ yě tīng shuō yǒu méi yǒu xiǎng guò wǒ
如果你也听说 有没有想过我
If you’ve heard, have you thought of me
xiàng pǔ tōng jiù péng you
像普通旧朋友
Like an ordinary old friend
hái shì nǐ yī rán huì xīn téng wǒ
还是你依然会心疼我
Or would you still feel for me
hǎo duō hǎo duō de huà xiǎng duì nǐ shuō
好多好多的话想对你说
So many words I want to tell you
xuán zhe yī kē xīn méi zhuó luò
悬着一颗心没着落
With a heart left hanging
yào zěn me fù hé shě bu dé yòu wú kě nài hé
要怎么附和 舍不得 又无可奈何
How to respond, reluctant yet helpless
rú guǒ nǐ yě tīng shuō huì bú huì xiāng xìn wǒ
如果你也听说 会不会相信我
If you’ve heard, would you believe me
duì liú yán huì fù hé
对流言会附和
Would echo the rumors
hái shì nǐ zhī dào wǒ hái shì wǒ
还是你知道我还是我
Or know I’m still me
diē diē zhuàng zhuàng cái míng bái le xǔ duō
跌跌撞撞才明白了许多
Stumbling, I’ve come to understand so much
dǒng wǒ de rén jiù nǐ yī gè
懂我的人就你一个
You’re the only one who gets me
xiǎng dào nǐ xiǎng qǐ wǒ xiōng kǒu yī rán wēn rè
想到你想起我 胸口依然温热
Thinking of you remembering me, my chest still warm
xǔ duō huà tí guān yú wǒ
许多话题 关于我
So many topics about me
jiù lián wǒ yě yǒu tīng guò
就连我 也有听过
Even I have heard them
wǒ xiǎng wǒ nìng kě dōu chén mò
我想我宁可都沉默
I’d rather stay silent
jiě shì fǎn ér xiǎn de zuò zuò
解释反而 显得做作
Explanations would seem pretentious
yè bǎ xīn yáng cōng bān bāo luò
夜把心洋葱般剥落
Night peels my heart like an onion
ná diào fáng wèi shèng xià shén me
拿掉防卫 剩下什么
Remove the defenses, what remains
wèi shén me cuì ruò shí hou xiǎng nǐ gèng duō
为什么脆弱时候 想你更多
Why do I miss you more when vulnerable
rú guǒ nǐ yě tīng shuō yǒu méi yǒu xiǎng guò wǒ
如果你也听说 有没有想过我
If you’ve heard, have you thought of me
xiàng pǔ tōng jiù péng you
像普通旧朋友
Like an ordinary old friend
hái shì nǐ yī rán huì xīn téng wǒ
还是你依然会心疼我
Or would you still feel for me
hǎo duō hǎo duō de huà xiǎng duì nǐ shuō
好多好多的话想对你说
So many words I want to tell you
xuán zhe yī kē xīn méi zhuó luò
悬着一颗心没着落
With a heart left hanging
yào zěn me fù hé shě bu dé yòu wú kě nài hé
要怎么附和 舍不得 又无可奈何
How to respond, reluctant yet helpless
rú guǒ nǐ yě tīng shuō huì bú huì xiāng xìn wǒ
如果你也听说 会不会相信我
If you’ve heard, would you believe me
duì liú yán huì fù hé
对流言会附和
Would echo the rumors
hái shì nǐ zhī dào wǒ hái shì wǒ
还是你知道我还是我
Or know I’m still me
diē diē zhuàng zhuàng cái míng bái le xǔ duō
跌跌撞撞才明白了许多
Stumbling, I’ve come to understand so much
dǒng wǒ de rén jiù nǐ yī gè
懂我的人就你一个
You’re the only one who gets me
xiǎng dào nǐ xiǎng qǐ wǒ xiōng kǒu yī rán wēn rè
想到你想起我 胸口依然温热
Thinking of you remembering me, my chest still warm
rú guǒ nǐ yě tīng shuō yǒu méi yǒu xiǎng guò wǒ
如果你也听说 有没有想过我
If you’ve heard, have you thought of me
xiàng pǔ tōng jiù péng you
像普通旧朋友
Like an ordinary old friend
hái shì nǐ yī rán huì xīn téng wǒ
还是你依然会心疼我
Or would you still feel for me
diē diē zhuàng zhuàng cái míng bái le xǔ duō
跌跌撞撞才明白了许多
Stumbling, I’ve come to understand so much
dǒng wǒ de rén jiù nǐ yī gè
懂我的人就你一个
You’re the only one who gets me
xiǎng dào nǐ xiǎng qǐ wǒ xiōng kǒu yī rán wēn rè
想到你想起我 胸口依然温热
Thinking of you remembering me, my chest still warm
rú guǒ nǐ xiǎng qǐ wǒ nǐ huì xiǎng dào shén me
如果你想起我 你会想到什么
If you think of me, what would come to mind
Covers & Versions of “Have You Heard Lately”
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Live Performance in 2010
Cover by Jane Zhang张靓颖 & Tiger Hu Yanbin胡彦斌 (Live)
Cover by Gary Sun Bolun孙伯纶 (Live)
Duet Performance with Zhou Shen周深 in 2020
UltraHD MV Version
Cover by Young曹杨 (Live)
Live Performance in 2024
Korean Cover
Our Channel我们 Cover
Iron Ian殷巧兒Cover
Vocal Coach Reaction
Cover by Shila Amzah茜拉 & Zhang Yuan张远
Cover by Genie Chuo卓文萱
Cover by Jess Lee李佳薇
Cover by Na Ying那英
Martyn Lei雷御廷 cover
Instrumental Version
Chords of “Have You Heard Lately”
Streaming Links of “Have You Heard Lately”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “A-Mei张惠妹” You Would Probably Like Too
 | Double Shadow双影 (Ruyi’s Royal Love in the Palace OST) |
 | Full Name连名带姓 |
 | Remember记得 |
 | Shouldn’t Be不该 (Ice Fantasy OST) |
 | Catfight傲娇 |
 | She’s Gone解脱 |
 | Have You Heard Lately如果你也听说 |
 | Cutting Love剪爱 |
 | Listening to You, Listening to Me听你听我 |
 | Can I Hug You, Lover?我可以抱你吗 |
