Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Heartbroken and Soul-withered黯然销魂(An Ran Xiao Hun) Xuan-Yuan Sword: Han Cloud OST By Xuan Shang玄觞
Info/About “Heartbroken and Soul-withered”
Song Name | Heartbroken and Soul-withered黯然销魂(An Ran Xiao Hun) |
Artist | Xuan Shang玄觞 |
Lyricist | Meng Shang Bi Luo/Xuan Shang |
Composer | Xuan Shang |
Released | 2015 |
Genre | Chinoiserie/Soundtrack |
Language | Mandarin |
Background Story of “Heartbroken and Soul-withered”
This song was an insert song of the TV Series “Xuan-Yuan Sword: Han Cloud轩辕剑之汉之云“, and it was released on January 28, 2015.

“Xuan-Yuan Sword: Han Cloud轩辕剑之汉之云” Soundtrack Listing
The Clouds of Han汉之云 | Leon/Jack Zhang Yunlong张云龙 | Opening Song |
War Clouds战云 | J. Banai吉巴奈 | Opening Song |
Half一半 | Alan Yu Menglong于朦胧 | Ending Song |
Bright Moon明月 | Gabrielle Guan Xiaotong关晓彤 | Ending Song |
Heartbroken and Soul-withered黯然销魂 | Xuan Shang玄觞 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Heartbroken and Soul-withered”
àn rán xiāo hún
黯然销魂
Heartbroken and Soul-withered
zhī tóu báo xuě shàng cún yuǎn shān chuán lái mù gǔ shēng shēng
枝头薄雪尚存 远山传来暮鼓声声
Thin snow lingers on branches, distant mountains echo with evening drums
xié yáng sàn le yú wēn liáng yì rù gǔ jǐ cùn
斜阳散了余温 凉意入骨几寸
The setting sun scatters its warmth, chill seeps deep into bones
dù kǒu bàn zhǎn yáo dēng jīng lì duō shǎo rì luò yuè shēng
渡口半盏摇灯 经历多少日落月升
A swaying lamp at the ferry, witnessing countless sunsets and moonrises
liú shuǐ mò mò tǎng guò shì shì fú chén
流水脉脉 淌过世事浮尘
Gentle streams flow past worldly dust
xiàng lái fēng huā xuě yuè dòng rén xiāng wēi táo lín zuì wén wǎn fēng
向来风花雪月动人 相偎桃林醉闻晚风
Romantic scenes always enchanting, drunken by peach blossoms in evening breeze
fǔ qín duì yǐn zhàng jiàn hóng chén dōng qù chūn lái hán shǔ jǐ gēng
抚琴对饮仗剑红尘 冬去春来寒暑几更
Playing zither, drinking together, roaming the world through seasons
qíng shēn yī cùn shāng duō yī fēn
情深一寸 伤多一分
Deeper love brings greater pain
rú mèng jiāng hú rú xì rén shēng shì wǒ chén lún
如梦江湖如戏人生 是我沉沦
Like a dreamlike world, like a drama life, I’m lost in it
táo huā fēi yǔ gù chéng dàng zhe yān bō shí lǐ fēn fēn
桃花绯雨故城 荡着烟波十里纷纷
Peach blossoms rain on old town, misty waves ripple for miles
shū yǐng xié yuè hé dēng hú pàn yōu yōu qín shēng
疏影斜月河灯 湖畔悠悠琴声
Slanting moon and river lanterns, leisurely zither by the lake
fǎng ruó zuó yè xīng chén suí fēng yáo luò xián yuè wēi lěng
仿若昨夜星辰 随风摇落弦月微冷
Like last night’s stars, waning moon chills in the wind
fú guāng lüè yǐng zuì shì àn rán xiāo hún
浮光掠影 最是黯然销魂
Fleeting shadows, most heartbreaking of all
cóng lái fēng huā xuě yuè dòng rén qiān lǐ yǔ jì shuǐ tiān nán fēn
从来风花雪月动人 千里雨霁水天难分
Romantic scenes always enchanting, sky and water merge after rain
ruò shuō zuì měi bù guò chóng féng tā rì jiǔ bié ǒu yù gù rén
若说最美不过重逢 他日久别偶遇故人
If reunion is most beautiful, meeting old friends after long separation
huà shuō sān fēn tòng què shí fēn
话说三分 痛却十分
Speaking but little, hurting deeply
yǔ nǐ cuò shī tài duō qián chén
与你错失太多前尘
Missing too much of our past
cóng lái fēng huā xuě yuè dòng rén qiān lǐ yǔ jì shuǐ tiān nán fēn
从来风花雪月动人 千里雨霁水天难分
Romantic scenes always enchanting, sky and water merge after rain
ruò shuō zuì měi bù guò chóng féng tā rì jiǔ bié ǒu yù gù rén
若说最美不过重逢 他日久别偶遇故人
If reunion is most beautiful, meeting old friends after long separation
huà shuō sān fēn tòng què shí fēn
话说三分 痛却十分
Speaking but little, hurting deeply
yǔ nǐ cuò shī tài duō qián chén
与你错失太多前尘
Missing too much of our past
rú mèng jiāng hú rú xì rén shēng shì wǒ chén lún
如梦江湖如戏人生是我 沉沦
Like a dreamlike world, like a drama life, I’m lost in it
Covers & Versions of “Heartbroken and Soul-withered”
Audio Version
Lyric Video
Live Streaming Version
Live Performance in 2024
Live Performance in 2025
FMV Version
Chords of “Heartbroken and Soul-withered”
Sorry, I can’t find any yet, but I’ll keep looking, please come back later.
Streaming Links of “Heartbroken and Soul-withered”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Xuan Shang玄觞” You Would Probably Like Too
![]() | Heartbroken and Soul-withered黯然销魂 (Xuan-Yuan Sword: Han Cloud OST) |