Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Heartbroken心如刀割(Xin Ru Dao Ge) By Jacky Cheung张学友
Info/About “Heartbroken”
| Song Name | Heartbroken心如刀割(Xin Ru Dao Ge) |
| Artist | Jacky Cheung张学友 |
| Lyricist | Li Feihua |
| Composer | Li Feihua |
| Released | 1999 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Heartbroken”
This song was released on November 11, 1999, and has become one of the most popular tracks by Jacky Cheung张学友, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Heartbroken”
xīn rú dāo gē
心如刀割
Heartbroken
wǒ de tiān shì huī sè
我的天是灰色
My sky is gray
wǒ de xīn shì lán sè
我的心是蓝色
My heart is blue
chù mō zhe nǐ de xīn
触摸着你的心
Touching your heart
jìng shì tòu míng de
竟是透明的
Yet it’s transparent
nǐ de yōu rán zì dé
你的悠然自得
Your carefree ease
wǒ què shù shǒu wú cè
我却束手无策
Leaves me helpless
wǒ de xīn tòng jìng shì nǐ de kuài lè
我的心痛竟是你的快乐
My heartache is actually your happiness
qí shí wǒ bù xiǎng duì nǐ liàn liàn bù shě
其实我不想对你恋恋不舍
Actually I don’t want to cling to you
dàn shén me ràng wǒ zhǎn zhuǎn fǎn cè
但什么让我辗转反侧
But something keeps me tossing and turning
bù jué wǒ shuō zhe shuō zhe , tiān jiù liàng le
不觉我说着说着 , 天就亮了
Unconsciously as I speak , dawn breaks
wǒ de zuǐ jiǎo cháng dào yī zhǒng kǔ sè
我的唇角尝到一种苦涩
My lips taste bitterness
wǒ shì zhēn de wèi nǐ kū le
我是真的为你哭了
I truly cried for you
nǐ shì zhēn de suí tā zǒu le
你是真的随他走了
You truly left with him
jiù zài zhè yī kè
就在这一刻
At this very moment
quán shì jiè shāng xīn jué sè
全世界伤心角色
All the heartbroken roles in the world
yòu duō le wǒ yī gè
又多了我一个
Gained one more – me
wǒ shì zhēn de wèi nǐ ài le
我是真的为你爱了
I truly loved you
nǐ shì zhēn de gēn tā zǒu le
你是真的跟他走了
You truly went with him
néng gěi de wǒ quán dōu gěi le
能给的我全都给了
I’ve given all I could
wǒ dōu shě de
我都舍得
I’m willing to let go
chú le ràng nǐ zhī dào , wǒ xīn rú dāo gē
除了让你知道 , 我心如刀割
Except for letting you know , my heart is broken
nǐ de yōu rán zì dé
你的悠然自得
Your carefree ease
wǒ què shù shǒu wú cè
我却束手无策
Leaves me helpless
wǒ de xīn tòng jìng shì nǐ de kuài lè
我的心痛竟是你的快乐
My heartache is actually your happiness
qí shí wǒ bù xiǎng duì nǐ liàn liàn bù shě
其实我不想对你恋恋不舍
Actually I don’t want to cling to you
dàn shén me ràng wǒ zhǎn zhuǎn fǎn cè
但什么让我辗转反侧
But something keeps me tossing and turning
bù jué wǒ shuō zhe shuō zhe , tiān jiù liàng le
不觉我说着说着 , 天就亮了
Unconsciously as I speak , dawn breaks
wǒ de zuǐ jiǎo cháng dào yī zhǒng kǔ sè
我的唇角尝到一种苦涩
My lips taste bitterness
wǒ shì zhēn de wèi nǐ kū le
我是真的为你哭了
I truly cried for you
nǐ shì zhēn de suí tā zǒu le
你是真的随他走了
You truly left with him
jiù zài zhè yī kè
就在这一刻
At this very moment
quán shì jiè shāng xīn jué sè
全世界伤心角色
All the heartbroken roles in the world
yòu duō le wǒ yī gè
又多了我一个
Gained one more – me
wǒ shì zhēn de wèi nǐ ài le
我是真的为你爱了
I truly loved you
nǐ shì zhēn de gēn tā zǒu le
你是真的跟他走了
You truly went with him
néng gěi de wǒ quán dōu gěi le
能给的我全都给了
I’ve given all I could
wǒ dōu shě de
我都舍得
I’m willing to let go
chú le ràng nǐ zhī dào , wǒ xīn rú dāo gē
除了让你知道 , 我心如刀割
Except for letting you know , my heart is broken
Covers & Versions of “Heartbroken”
MV Version
Live Performance in 2017
High-quality Audio Version
Cover by Kit Chan陈洁仪 (Live)
Live Performance in 2003
Cover by Zhou Shen周深 & Hacken Lee李克勤 (Live)
Cover by Yao Yusheng姚宇笙
Cantonese Cover
Live Performance in 2015
Live Performance in 2024
KTV/Instrumental version
Cover by Yisa Yu郁可唯 (Live)
Cover by Nicky Lee李玖哲
Cover by Shin苏见信
Cello Cover
Eng sub version
Cover by 黄晓凤ANGELINE WONG
Flash Version
Chords of “Heartbroken”
Streaming Links of “Heartbroken”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
