Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Heartless You算你狠(Suan Ni Hen) By Jordan Chan陈小春
Info/About “Heartless You”
| Song Name | Heartless You算你狠(Suan Ni Hen) |
| Artist | Jordan Chan陈小春 |
| Lyricist | David Zee Tao/Zheng Zhongyong/Tsai Chen-Nan |
| Composer | David Zee Tao/Tsai Chen-Nan |
| Released | 2003 |
| Genre | Pop/Hip hop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Heartless You”
This song was released on August 26, 2003, and has become one of the most popular tracks by Jordan Chan陈小春, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Heartless You”
yī bēi èr guō tóu , qiàng dé yǎn lèi liú
一杯二锅头, 呛得眼泪流
A shot of erguotou burns tears from my eyes
shēng dàn jìng mò chǒu , hǎo hàn bù huí tóu
生旦净末丑, 好汉不回头
All roles in life, but heroes never look back
nǐ ruò yào zǒu , wǒ bù huì liú
你若要走, 我不会留
If you want to leave, I won’t beg you to stay
qiáng liú de ài qíng , bù huì chēng dé tài jiǔ
强留的爱情, 不会撑得太久
Forced love won’t last long
bù nài jì mò , chǐ dù yóu zǒu
不耐寂寞, 尺度游走
Impatient with loneliness, testing boundaries
bié yǐ wéi dì xià liàn qíng , mì bù tòu fēng
别以为地下恋情, 密不透风
Don’t think secret affairs stay hidden forever
wǒ shuō suàn nǐ hěn , shàn yòng wú gū de yǎn shén
我说算你狠, 善用无辜的眼神
I say you’re ruthless with those innocent eyes
huǎng huà shuō le liǎng cì , wǒ jiù dàng zhēn
谎话说了两次, 我就当真
Two lies and I’ll believe them
wǒ shuō suàn wǒ bèn , ruǎn bù lóng dōng de ěr gēn
我说算我笨, 软不隆咚的耳根
Call me foolish with these soft ears
zhǐ wèi yī shí de qì fēn
只为一时的气氛
Just for a moment’s mood
gǎo yī dù zi de qì fèn yeah
搞一肚子的气愤 yeah
Ending up full of anger yeah
yī kàn dào nǐ , wǒ jiù xiǎng dào guò qù
一看到你, 我就想到过去
Seeing you brings back the past
jiù lì kè ràng wǒ , xuè chōng dào nǎo zi lǐ qù
就立刻让我, 血冲到脑子里去
Sending blood rushing to my head
wǒ de xīn lǐ zhǐ huì , yǒng yuǎn de hèn nǐ
我的心里只会, 永远的恨你
My heart will only, forever hate you
nǐ gēn bié rén , chī xiāng yòu hē là qù
你跟别人, 吃香又喝辣去
You dine lavishly with others
diū wǒ yī gè rén , zài zhè lǐ chuī lěng kōng qì
丢我一个人, 在这里吹冷空气
Leaving me alone in the cold
wǒ huì huó dé hěn hǎo , zhēn de méi guān xì
我会活得很好, 真的没关系
I’ll live just fine, really it’s okay
nǐ zhēn shì , méi shén me liáng xīn
你真是, 没什么良心
You really, have no conscience
bǎ wǒ jiù zhè yàng , pāo qì
把我就这样, 抛弃
Just abandoning me like this
wǒ zhēn shì , méi shén me chū xì
我真是, 没什么出息
I really, have no backbone
duì nǐ , hái fàng bù xià qù
对你, 还放不下去
Still can’t let you go
hē , shén me jiǔ , jiě shén me , chóu
喝, 什么酒, 解什么, 愁
Drink, what liquor, solves what, sorrow
hē yī bēi , qǐng nǐ zǒu lù , bù bì huí tóu
喝一杯, 请你走路, 不必回头
Have a drink, then walk away, no need to look back
wǔ yè guò hòu , jiǔ ba mén kǒu
午夜过后, 酒吧门口
After midnight, at the bar’s door
wǒ zǒu le , yǐ miǎn ài yòu fēi lái héng huò
我走了, 以免爱又飞来横祸
I’ll leave, to avoid love’s sudden disasters
Yeah
xīn shì , ruò wú jiǎng chū lái
心事, 若无讲出来
Feelings, if unspoken
yǒu shuí rén huì zhī
有谁人会知
Who could ever know
xīn ài , nǐ ruò yǒu liǎo jiě
心爱, 你若有了解
My love, if you understood
qǐng nǐ zhuó rěn nài
请你着忍耐
Please be patient
yī bēi èr guō tóu , qiàng dé yǎn lèi liú
一杯二锅头, 呛得眼泪流
A shot of erguotou burns tears from my eyes
shēng dàn jìng mò chǒu , hǎo hàn bù huí tóu
生旦净末丑, 好汉不回头
All roles in life, but heroes never look back
yī bēi èr guō tóu , qiàng dé yǎn lèi liú
一杯二锅头, 呛得眼泪流
A shot of erguotou burns tears from my eyes
shēng dàn jìng mò chǒu , hǎo hàn bù huí tóu
生旦净末丑, 好汉不回头
All roles in life, but heroes never look back
Covers & Versions of “Heartless You”
Official MV
Lyric Video
Live Performance in 2021
Live Performance in 2021 (the first one)
DJ Version
Cover by Zhou Shen周深 & Liang Long梁龙 (Live)
Live Performance in 2023
Live Performance in 2011
Vietsub version
Chords of “Heartless You”
Streaming Links of “Heartless You”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jordan Chan陈小春” You Would Probably Like Too
 | Heartless You算你狠 |
 | Duel对决 (Never Say Goodbye OST) |
 | Love Rival of All全民情敌 (My Strange Friend OST) |
