Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of How Could I Tell You That I Love You爱要怎么说出口(Ai Yao Zen Me Shuo Chu Kou) By Chief Chao Chuan赵传
Info/About “How Could I Tell You That I Love You”
| Song Name | How Could I Tell You That I Love You爱要怎么说出口(Ai Yao Zen Me Shuo Chu Kou) |
| Artist | Chief Chao Chuan赵传 |
| Lyricist | Jonathan Lee |
| Composer | Jonathan Lee |
| Released | 1993 |
| Genre | Pop Rock |
| Language | Mandarin |
Background Story of “How Could I Tell You That I Love You”
This song was released on October 1, 1993, and has become one of the most popular tracks by Chief Chao Chuan赵传, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “How Could I Tell You That I Love You”
Wǒ tòng
我痛
My Pain
Jiào wǒ zěn me néng bù nán guò
叫我怎么能不难过
How can I not feel sad
Nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ
你劝我灭了心中的火
You advise me to extinguish the fire in my heart
Wǒ hái néng gòu zěn me shuō
我还能够怎么说
What else can I say
Zěn me shuō dōu shì cuò
怎么说都是错
Whatever I say is wrong
Nǐ duì wǒ shuō
你对我说
You tell me
Lí kāi jiù huì jiě tuō
离开就会解脱
Leaving will bring relief
Shì zhe zì jǐ qù shēng huó
试着自己去生活
Try to live on my own
Shì zhe zhǎo xún zì wǒ
试着找寻自我
Try to find myself
Bié zài wèi ài cuō tuó
别再为爱蹉跎
Don’t waste time for love anymore
Zhǐ shì, ài yào zěn me shuō chū kǒu
只是 爱要怎么说出口
But how can I speak of love
Wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu
我的心里好难受
My heart feels so much pain
Rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu
如果能将你拥有
If I could have you
Wǒ huì rěn zhù bù ràng yǎn lèi liú
我会忍住不让眼泪流
I would hold back my tears
Dì yī cì wò nǐ de shǒu
第一次握你的手
The first time I held your hand
Zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu
指尖传来你的温柔
Your tenderness transmitted through fingertips
Měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu
每一次深情眼光的背后
Behind every affectionate gaze
Shéi zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu, duō shǎo chóu
谁知道会有多少愁 多少愁
Who knows how much sorrow lies there
Jiào wǒ zěn me néng bù nán guò
叫我怎么能不难过
How can I not feel sad
Nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ
你劝我灭了心中的火
You advise me to extinguish the fire in my heart
Wǒ hái néng zěn me zuò
我还能怎么做
What else can I do
Zěn me zuò dōu shì cuò
怎么做都是错
Whatever I do is wrong
Rú guǒ yào wǒ, bǎ xīn duì nǐ jiě pōu
如果要我 把心对你解剖
If you want me to dissect my heart for you
Zhǐ yào gǎi biàn zhè jié guǒ
只要改变这结果
Just to change this outcome
Wǒ huì shuō wǒ yuàn yì zuò
我会说我愿意做
I would say I’m willing to do it
Wǒ shòu gòu le jì mò
我受够了寂寞
I’ve had enough of loneliness
Zhǐ shì, ài yào zěn me shuō chū kǒu
只是 爱要怎么说出口
But how can I speak of love
Wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu
我的心里好难受
My heart feels so much pain
Rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu
如果能将你拥有
If I could have you
Wǒ huì rěn zhù bù ràng yǎn lèi liú
我会忍住不让眼泪流
I would hold back my tears
Dì yī cì wò nǐ de shǒu
第一次握你的手
The first time I held your hand
Zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu
指尖传来你的温柔
Your tenderness transmitted through fingertips
Měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu
每一次深情眼光的背后
Behind every affectionate gaze
Shéi zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu, duō shǎo chóu
谁知道会有多少愁 多少愁
Who knows how much sorrow lies there
Ài yào zěn me shuō chū kǒu
爱要怎么说出口
How can I speak of love
Wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu
我的心里好难受
My heart feels so much pain
Rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu
如果能将你拥有
If I could have you
Wǒ huì rěn zhù bù ràng yǎn lèi liú
我会忍住不让眼泪流
I would hold back my tears
Dì yī cì wò nǐ de shǒu
第一次握你的手
The first time I held your hand
Zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu
指尖传来你的温柔
Your tenderness transmitted through fingertips
Měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu
每一次深情眼光的背后
Behind every affectionate gaze
Shéi zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu, duō shǎo chóu
谁知道会有多少愁 多少愁
Who knows how much sorrow lies there
Jiào wǒ zěn me néng bù nán guò
叫我怎么能不难过
How can I not feel sad
Nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ
你劝我灭了心中的火
You advise me to extinguish the fire in my heart
Wǒ hái néng gòu zěn me shuō
我还能够怎么说
What else can I say
Zěn me shuō dōu shì cuò
怎么说都是错
Whatever I say is wrong
Nǐ duì wǒ shuō
你对我说
You tell me
Lí kāi jiù huì jiě tuō
离开就会解脱
Leaving will bring relief
Shì zhe zì jǐ qù shēng huó
试着自己去生活
Try to live on my own
Shì zhe zhǎo xún zì wǒ
试着找寻自我
Try to find myself
Hé bì wèi ài cuō tuó
何必为爱蹉跎
Why waste time for love
Covers & Versions of “How Could I Tell You That I Love You”
Audio Version
Lyric Video
Live Performance in 2017
Live Performance in 2018
Cover by JJ Lin林俊杰 (Live)
Cover by Michelle Tan 陈美瑾
Duet Performance with Max Lin林欣甫 in 2013
Cover by Dai Yutong戴羽彤
Cover by Summer Jike Junyi吉克隽逸 & Leo Chen Linong陈立农
Cover by en王翊恩
Cover by Half Ton Brothers半吨兄弟
Cover by Wu Dongxu吴东旭
Live Performance in 2011
DJ Remix
MV Version
Cover by Feng Timo冯提莫
Cover by 田欣兒quella
Chords of “How Could I Tell You That I Love You”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q75547
Streaming Links of “How Could I Tell You That I Love You”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
