Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | How To Say I Don’t Love You怎么说我不爱你(Zen Me Shuo Wo Bu Ai Ni) |
| Artist | Jam Hsiao萧敬腾 |
| Lyricist | Aadia’s |
| Composer | Aadia’s |
| Released | 2011 |
| Genre | Pop/Rock |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on June 30, 2011, and has become one of the most popular tracks by Jam Hsiao萧敬腾, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
jiǎn le yī huí nà cì jī làng màn dāng xià de yù wàng
捡了一回那刺激浪漫当下的欲望
I indulged once in the desire for excitement and romance of the moment
guò le yī chéng nà chōng dòng máng mù zhī xià de fēng kuáng
过了一程那冲动盲目之下的疯狂
I went through a phase of madness driven by impulse and blindness
pǐn nà xiē xiá xiǎng cháng nà xiē huǒ huā
品那些遐想 尝那些火花
I savored those fantasies and tasted those sparks
rán hòu zhuì luò yòu zhuì luò
然后坠落 又坠落
Then I fell, and fell again
xuán zhuǎn liú lí zài mí luàn de wǎng
旋转流离在迷乱的网
I wandered and drifted in a tangled web of confusion
zǒu le yī tàng nà xuàn làn huá lì bèi hòu de xū jiǎ
走了一趟那绚烂华丽背后的虚假
I took a trip through the falseness behind the gorgeous splendor
rào le yī quān nà duǎn zàn kuài gǎn zhī hòu de kōng dàng
绕了一圈那短暂快感之后的空荡
I went around once, facing the emptiness after the fleeting pleasure
xiǎng nà xiē yú yuè dé nà xiē yōu shāng
享那些愉悦 得那些忧伤
I enjoyed those joys and endured those sorrows
chóng fù zhe tán zòu jī qíng de kuáng xiǎng
重复着 弹奏 激情的狂想
Repeating, playing, the wild fantasies of passion
wǒ yào zěn me shuō wǒ bù ài nǐ
我要怎么说我不爱你
How can I say that I don’t love you
wǒ yào zěn me zuò cái néng sǐ xīn
我要怎么做才能死心
What do I have to do to give up
wǒ men yī zài yī zài de zhèng míng
我们一再一再的证明
We prove time and time again
zhǐ yǒu hù xiāng shāng hài de jiào jìn
只有互相伤害的较劲
That there’s only the struggle of hurting each other
wǒ yào zěn me shuō wǒ bù ài nǐ
我要怎么说我不爱你
How can I say that I don’t love you
wǒ yào zěn me zuò nǐ cái sǐ xīn
我要怎么做你才死心
What do I have to do to make you give up
tòng kǔ bù duàn bù duàn de jiāo tì
痛苦不断不断的交替
Pain alternates without end
hái yǒu shén me liú qíng de yú dì
还有什么留情的余地
Is there any room left for mercy
zǒu le yī tàng nà xuàn làn huá lì bèi hòu de xū jiǎ
走了一趟那绚烂华丽背后的虚假
I took a trip through the falseness behind the gorgeous splendor
rào le yī quān nà duǎn zàn kuài gǎn zhī hòu de kōng dàng
绕了一圈那短暂快感之后的空荡
I went around once, facing the emptiness after the fleeting pleasure
xiǎng nà xiē yú yuè dé nà xiē yōu shāng
享那些愉悦 得那些忧伤
I enjoyed those joys and endured those sorrows
chóng fù zhe tán zòu jī qíng de kuáng xiǎng
重复着 弹奏 激情的狂想
Repeating, playing, the wild fantasies of passion
wǒ yào zěn me shuō wǒ bù ài nǐ
我要怎么说我不爱你
How can I say that I don’t love you
wǒ yào zěn me zuò cái néng sǐ xīn
我要怎么做才能死心
What do I have to do to give up
wǒ men yī zài yī zài de zhèng míng
我们一再一再的证明
We prove time and time again
zhǐ yǒu hù xiāng shāng hài de jiào jìn
只有互相伤害的较劲
That there’s only the struggle of hurting each other
wǒ yào zěn me shuō wǒ bù ài nǐ
我要怎么说我不爱你
How can I say that I don’t love you
wǒ yào zěn me zuò nǐ cái sǐ xīn
我要怎么做你才死心
What do I have to do to make you give up
tòng kǔ bù duàn bù duàn de jiāo tì
痛苦不断不断的交替
Pain alternates without end
hái yǒu shén me liú qíng de yú dì
还有什么留情的余地
Is there any room left for mercy
yōng bào zhe gǎn shòu zhe bǐ cǐ de hū xī shēng
拥抱着感受着彼此的呼息声
Embracing and feeling each other’s breathing
suí zhe làng cháo de gāo dī piāo fú zài nà piàn kè kuài lè
随着浪潮的高低漂浮在那片刻快乐
Floating on that momentary happiness as the tide rises and falls
rán hòu jìn qíng chén lún rán hòu féng bǔ líng hún
然后尽情沉沦 然后缝补灵魂
Then indulging in sinking, then mending the soul
wǒ yào zěn me shuō wǒ bù ài nǐ
我要怎么说我不爱你
How can I say that I don’t love you
wǒ yào zěn me zuò cái néng sǐ xīn
我要怎么做才能死心
What do I have to do to give up
wǒ men yī zài yī zài de zhèng míng
我们一再一再的证明
We prove time and time again
zhǐ yǒu hù xiāng shāng hài de jiào jìn
只有互相伤害的较劲
That there’s only the struggle of hurting each other
wǒ yào zěn me shuō wǒ bù ài nǐ
我要怎么说我不爱你
How can I say that I don’t love you
wǒ yào zěn me zuò nǐ cái sǐ xīn
我要怎么做你才死心
What do I have to do to make you give up
tòng kǔ bù duàn bù duàn de jiāo tì
痛苦不断不断的交替
Pain alternates without end
hái yǒu shén me liú qíng de yú dì
还有什么留情的余地
Is there any room left for mercy
guò le yī chéng nà chōng dòng máng mù zhī xià de fēng kuáng
过了一程那冲动盲目之下的疯狂
I went through a phase of madness driven by impulse and blindness
Covers & Versions
MV Version
Duet Performance with Kelly Yu Wenwen于文文
Live Performance in 2022
Live Performance in 2016
Live Performance in 2016
Duet Performance with Zhang Bichen张碧晨 in 2024
Cover by Jin Shuai金帅 (Live)
Cover by en王翊恩
Cover by Kinoko蘑菇 & Liu Yuning刘宇宁
Tik Tok Remix
Cover by Lu Runze卢润泽
Tik Tok DJ Version
Cover by Saya Chang张惠春
Cover by Half Ton Brothers半吨兄弟
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jam Hsiao萧敬腾” You Would Probably Like Too
 | The Land of Warriors斗罗大陆 (Soul Land OST) |
 | Love Without Hesitation爱无反顾 (Lady & Liar OST) |
 | Eradicate The Gods诛仙 (Noble Aspirations Season 1/2 OST) |
 | Like Frost如霜 (Flourished Peony OST) |
 | How To Say I Don’t Love You怎么说我不爱你 |
