Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of I Put Together Memories for You把回忆拼好给你(Ba Hui Yi Pin Hao Gei Ni) By Wang Erlang王贰浪
Info/About “I Put Together Memories for You”
| Song Name | I Put Together Memories for You把回忆拼好给你(Ba Hui Yi Pin Hao Gei Ni) |
| Artist | Wang Erlang王贰浪 |
| Lyricist | Yi Zhi Ran |
| Composer | DOHZI-T |
| Released | 2019 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “I Put Together Memories for You”
This song was released on November 14, 2019, and has become one of the most popular tracks by Wang Erlang王贰浪. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms. This is the Chinese version of the original Japanese song “願い~あの頃のキミへ~” performed by 当山真玲(當山みれい MIREI TOUYAMA.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “I Put Together Memories for You”
wǒ men zhī jiān de huí yì
我 们 之 间 的 回 忆
The memories between us
quán bù dōu xiǎo xīn dì shōu jí
全 部 都 小 心 地 收 集
I have been carefully collecting
wǒ zǒng shì tōu tōu dì kū qì
我 总 是 偷 偷 地 哭 泣
I often secretly cry
xiàng juàn niǎo shī le guī qī
像 倦 鸟 失 了 归 期
like a tired bird that’s missed its due date to return
dàn yuàn wǒ xiàng xìn de ài qíng
但 愿 我 相 信 的 爱 情
I wish that the love I believe in
jié jú jǐn wò zài wǒ shǒu xīn
结 局 紧 握 在 我 手 心
I hold the ending tightly in my fist
shí guāng cōng cōng què méi yǒu yí shī guò qù
时 光 匆 匆 却 没 有 遗 失 过 去
Time flies but I haven’t lost the past
xī wàng wǒ men yǒu guāng míng de wèi lái
希 望 我 们 有 光 明 的 未 来
I wish that we have a bright future
hái yǒu néng gòu zhuāng xià xīng kōng de qī dài
还 有 能 够 装 下 星 空 的 期 待
And an expectation that can hold the entire starry night sky
kě xiàn shí wéi hé ràng wǒ gǎn dào rú cǐ xiè dài
可 现 实 为 何 让 我 感 到 如 此 懈 怠
But why does reality make me feel so fatigued
zǒng huái niàn xiàng yù shí wǒ men wú shì luò yè hé rén hǎi
总 怀 念 相 遇 时 我 们 无 视 落 叶 和 人 海
Reminiscing how when we first met, we ignored falling leaves and crowds
shì nǐ ràng wǒ yǒng gǎn bú zài xiàng kē chén āi
是 你 让 我 勇 敢 不 再 像 颗 尘 埃
You made me brave, no longer like dust
shì nǐ cháng bāng wǒ zhào liào zhuāng zhe mèng de pén zāi
是 你 常 帮 我 照 料 装 着 梦 的 盆 栽
You often helped me take care of the bonsai of dreams
měi yī tiān wǒ men dōu shì rú cǐ yú kuài
每 一 天 我 们 都 是 如 此 愉 快
We were so happy day after day
yī zhí dào tiān sè jiàn wǎn kàn zhe luò rì wú nài lí kāi
一 直 到 天 色 渐 晚 看 着 落 日 无 奈 离 开
Until it slowly got dark, looking at the setting sun, and we could do nothing but leave
wǒ zhī dào nǐ ài jí yóu ài xiào shèn zhì ài fā dāi
我 知 道 你 爱 集 邮 爱 笑 甚 至 爱 发 呆
I know you liked to collect stamps, liked to smile, and even to zone out
wǒ zhī dào nǐ pà cǎo chóng hái yǒu yè wǎn de yāo guài
我 知 道 你 怕 草 虫 还 有 夜 晚 的 妖 怪
I know you’re afraid of bugs in the grass and monsters in the night
wǒ xǐ huān nǐ yǒu yī diǎn xīn bú zài yān de zhuàng tài
我 喜 欢 你 有 一 点 心 不 在 焉 的 状 态
I like when you get kind of distracted
kàn qǐ lái xiàng gè huí dào qī suì shí hòu de xiǎo hái
看 起 来 像 个 回 到 七 岁 时 候 的 小 孩
As if you returned to the age of 7
gāi rú hé jiāng wǒ zhè fèn gǎn qíng xiàng nǐ gào bái
该 如 何 将 我 这 份 感 情 向 你 告 白
How should I confess this affection to you
xǐ huān què yòu bú gǎn ài
喜 欢 却 又 不 敢 爱
I like you, but I don’t dare love you
zhí dào zhěng gè yǔ zhòu
直 到 整 个 宇 宙
Until this universe
zài wéi wǒ jiāo lǜ shī shén huāng zhāng zhī zhōng xǐng lái
在 为 我 焦 虑 失 神 慌 张 之 中 醒 来
woke up due to my anxiety
jiù xiàng shì hēi àn guò hòu lí míng shèng kāi
就 像 是 黑 暗 过 后 黎 明 盛 开
like the blooming dusk after the dark
wǒ men zhī jiān de huí yì
我 们 之 间 的 回 忆
The memories between us
quán bù dōu xiǎo xīn dì shōu jí
全 部 都 小 心 地 收 集
I have been carefully collecting
wǒ zǒng shì tōu tōu dì kū qì
我 总 是 偷 偷 地 哭 泣
I often secretly cry
xiàng juàn niǎo shī le guī qī
像 倦 鸟 失 了 归 期
like a tired bird that’s missed its due date to return
dàn yuàn wǒ xiàng xìn de ài qíng
但 愿 我 相 信 的 爱 情
I wish that the love I believe in
jié jú jǐn wò zài wǒ shǒu xīn
结 局 紧 握 在 我 手 心
I hold the ending tightly in my fist
shí guāng cōng cōng què méi yǒu yí shī guò qù
时 光 匆 匆 却 没 有 遗 失 过 去
Time flies but I haven’t lost the past
nà tiān nǐ zài yǔ hòu jiē jiǎo dá yīng jiē shòu wǒ de ài
那 天 你 在 雨 后 街 角 答 应 接 受 我 的 爱
That day, after the rain, in the street corner, you accepted my love
nà yī kè wǒ de shì jiè yǒu le sè cǎi
那 一 刻 我 的 世 界 有 了 色 彩
From that moment on, my world had color
zhè yī shēng wú fǎ wàng jì guān yú chéng lán sè de nǐ
这 一 生 无 法 忘 记 关 于 澄 蓝 色 的 你
In this lifetime, I cannot forget you, who was clear blue
xiàng yī fèn lǐ wù qiāo rán chéng xiàn zài wǒ de jìng yù
像 一 份 礼 物 悄 然 呈 现 在 我 的 境 遇
Like a gift, stealthily appearing in my world
wǒ men cóng qīng chén qǐ wán yī zhěng tiān yóu xì
我 们 从 清 晨 起 玩 一 整 天 游 戏
From morning, we played games for the whole day
dào yè wǎn yī qǐ kàn wǒ zuì ài de jù
到 夜 晚 一 起 看 我 最 爱 的 剧
In the evening, we watched my favorite show together
néng gòu yōng yǒu zhè xiē yǐ zú gòu xìng yùn
能 够 拥 有 这 些 已 足 够 幸 运
Having these is lucky enough
wǒ yǐ jīng bú zài qī dài qí tā shí me dōng xī
我 已 经 不 再 期 待 其 他 什 么 东 西
I am not expectant of much else
wǒ men yě jīng cháng zhēng zhí hù xiàng bú jiē diàn huà
我 们 也 经 常 争 执 互 相 不 接 电 话
We often fought and didn’t pick up the phone
zài tóng yī fáng jiān zhōng yú hū jiào lěng mò dǐ dá
在 同 一 房 间 终 于 呼 叫 冷 漠 抵 达
Until we were in the same room, and started to talk coldly to each other
yě céng xiǎng guò yǐ hòu shēng huó méi yǒu rén qiān guà
也 曾 想 过 以 后 生 活 没 有 人 牵 挂
I’ve thought of not having someone to care about later on
bǎ ài rēng diào zhī shèng yī kuài cán kù shāng bā
把 爱 扔 掉 只 剩 一 块 残 酷 伤 疤
Throwing away love, leaving behind only a cruel scar
ér nà xiē nǐ sòng wǒ de mèng ，jiāo wǒ shé de huā
而 那 些 你 送 我 的 梦 ，教 我 折 的 花
And the dreams you gifted to me, the origami flowers you taught me to fold
táo wáng de shèng xià
逃 亡 的 盛 夏
A summer of escaping
zài yè kōng yǐn méi zhī jì wéi wǒ diǎn rán yān huā
在 夜 空 隐 没 之 际 为 我 点 燃 烟 花
Lighting fireworks for me the moment before it turned pitch dark
jì mò shí ràng wǒ bǎ kuài lè pīn qǐ lái ba
寂 寞 时 让 我 把 快 乐 拼 起 来 吧
When we’re lonely, let me put happiness together
wǒ men zhī jiān de huí yì
我 们 之 间 的 回 忆
The memories between us
quán bù dōu xiǎo xīn dì shōu jí
全 部 都 小 心 地 收 集
I have been carefully collecting
wǒ zǒng shì tōu tōu dì kū qì
我 总 是 偷 偷 地 哭 泣
I often secretly cry
xiàng juàn niǎo shī le guī qī
像 倦 鸟 失 了 归 期
like a tired bird that’s missed its due date to return
dàn yuàn wǒ xiàng xìn de ài qíng
但 愿 我 相 信 的 爱 情
I wish that the love I believe in
jié jú jǐn wò zài wǒ shǒu xīn
结 局 紧 握 在 我 手 心
I hold the ending tightly in my fist
shí guāng cōng cōng què méi yǒu yí shī guò qù
时 光 匆 匆 却 没 有 遗 失 过 去
Time flies but I haven’t lost the past
wǒ men kě yǐ jiù xiàng shì hái zǐ yī yàng chéng zhǎng
我 们 可 以 就 像 是 孩 子 一 样 成 长
We can grow like children
yǒng yuǎn wú suǒ wèi jù yì wú fǎn gù xiàng zhe wèi zhī de qián fāng
永 远 无 所 畏 惧 义 无 反 顾 向 着 未 知 的 前 方
Always fearless, always facing the future, towards the unknown in front of us
yuán lái wǒ men měi tiān nǔ lì zhǎng chéng kàn sì dà rén de mó yàng
原 来 我 们 每 天 努 力 长 成 看 似 大 人 的 模 样
I’m just realizing that we worked hard everyday, growing up to look like adults
wéi le kě yǐ yī qǐ kuà yuè shān hé hǎi yáng
为 了 可 以 一 起 跨 越 山 和 海 洋
is so that we can surmount mountains, oceans
nà shí de wǒ měi tiān dōu qí dǎo shí xiàn zhè gè mèng xiǎng
那 时 的 我 每 天 都 祈 祷 实 现 这 个 梦 想
Back then, I prayed everyday for realizing this dream
xiàn zài de nǐ hái hǎo ma
现 在 的 你 还 好 吗
How are you these days?
shì fǒu hái huì xiàng cóng qián yī yàng de ài xiào
是 否 还 会 像 从 前 一 样 的 爱 笑
Do you still love to smile like back then?
xiàn zài de nǐ hái hǎo ma
现 在 的 你 还 好 吗
How are you these days?
dāng nǐ jìng zhí zài wǒ miàn qián tǎn yán fàng xià
当 你 径 直 在 我 面 前 坦 言 放 下
In front of me, you said in a straight-forward way, that you wanted to let go of this relationship
xiàn zài de nǐ hái hǎo ma
现 在 的 你 还 好 吗
How are you these days?
shì fǒu xiàng cóng qián yī yàng yǒu wú xiàn de wēn róu ā
是 否 像 从 前 一 样 有 无 限 的 温 柔 啊
Do you still have boundless tenderness like before?
xiàn zài de nǐ hái hǎo ma
现 在 的 你 还 好 吗
How are you these days?
yuàn nǐ néng bǎo chí yuè liàng bān de xīn ，yào ài zì jǐ ā
愿 你 能 保 持 月 亮 般 的 心 ，要 爱 自 己 啊
hope you can keep your heart moon-like, love yourself.
wǒ men zhī jiān de huí yì
我 们 之 间 的 回 忆
The memories between us
quán bù dōu xiǎo xīn dì shōu jí
全 部 都 小 心 地 收 集
I have been carefully collecting
wǒ zǒng shì tōu tōu dì kū qì
我 总 是 偷 偷 地 哭 泣
I often secretly cry
xiàng juàn niǎo shī le guī qī
像 倦 鸟 失 了 归 期
like a tired bird that’s missed its due date to return
dàn yuàn wǒ xiàng xìn de ài qíng
但 愿 我 相 信 的 爱 情
I wish that the love I believe in
jié jú jǐn wò zài wǒ shǒu xīn
结 局 紧 握 在 我 手 心
I hold the ending tightly in my fist
shí guāng cōng cōng què méi yǒu yí shī guò qù
时 光 匆 匆 却 没 有 遗 失 过 去
Time flies but I haven’t lost the past
dú zì shōu jí liǎng gè rén zhī jiān de huí yì
独 自 收 集 两 个 人 之 间 的 回 忆
Collecting the memories between us, alone
jí shǐ měi dāng dào zhè shí hòu wǒ dōu huì kū qì
即 使 每 当 到 这 时 候 我 都 会 哭 泣
Every time this happens, I cry
wéi hé yī qiē ，biàn dé rú cǐ ，wú fǎ huí dào guò qù
为 何 一 切 ，变 得 如 此 ，无 法 回 到 过 去
Why has everything become like this, impossible to go back to the past?
dàn wǒ réng yuàn yì gǎn xiè nǐ gěi guò wǒ ài qíng
但 我 仍 愿 意 感 谢 你 给 过 我 爱 情
But I’m still willing to be grateful for the love you’ve given me
měi yī chǎng fēng jǐng dōu shì wǒ men ài de zhèng míng
每 一 场 风 景 都 是 我 们 爱 的 证 明
Every scenery is evidence of our love
jiù suàn rú jīn ，tiān gè yī fāng ，zhù nǐ yú shēng dòng tīng ā
就 算 如 今 ，天 各 一 方 ，祝 你 余 生 动 听 啊
Even if, today, we are scattered, I hope the rest of your life sounds beautiful
dú zì shōu jí liǎng gè rén zhī jiān de huí yì
独 自 收 集 两 个 人 之 间 的 回 忆
Collecting the memories between us, alone
jí shǐ měi dāng dào zhè shí hòu wǒ dōu huì kū qì
即 使 每 当 到 这 时 候 我 都 会 哭 泣
Every time this happens, I cry
wéi hé yī qiē ，biàn dé rú cǐ ，wú fǎ huí dào guò qù
为 何 一 切 ，变 得 如 此 ，无 法 回 到 过 去
Why has everything become like this, impossible to go back to the past?
dàn wǒ réng yuàn yì gǎn xiè nǐ gěi guò wǒ ài qíng
但 我 仍 愿 意 感 谢 你 给 过 我 爱 情
But I’m still willing to be grateful for the love you’ve given me
měi yī chǎng fēng jǐng dōu shì wǒ men ài de zhèng míng
每 一 场 风 景 都 是 我 们 爱 的 证 明
Every scenery is evidence of our love
jiù suàn rú jīn ，tiān gè yī fāng ，bǎ huí yì pīn hǎo gěi nǐ
就 算 如 今 ，天 各 一 方 ，把 回 忆 拼 好 给 你
Even if, today, we are scattered, I complete the jigsaw puzzle of our memories to give to you
Covers & Versions of “I Put Together Memories for You”
Lyrics Video
Cover by en
Original Japanese version “願い~あの頃のキミへ~” performed by 当山真玲(當山みれい MIREI TOUYAMA)
Slowed-down version
Falling tone version
Cover by Quan Quan Jun圈圈菌 (DJ Remix)
Piano Cover/Tutorial/Chords
Cover by Yi Yan易言
Compilation of fan covers on Tik Tok
Cover by cici
1 hour loop version
Cover by Fen Fen芬芬/Zyboy忠宇
Cover by Su Xing Jie苏星婕
Vietsub version
Nightcore version
Sped-up version
Instrumental version
Violin Cover
DJ Ah Version
Thai sub version
Korean sub version
Another compilation of fan covers on Tik Tok
Cover by Cao Yuhang曹雨航
Chords of “I Put Together Memories for You”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q36648
Streaming Links of “I Put Together Memories for You”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
