Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | I我(Wo) |
| Artist | Jolin Tsai蔡依林 |
| Lyricist | Xiao Han |
| Composer | Tanya Chua |
| Released | 2012 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on September 14, 2012, and has become one of the most popular tracks by Jolin Tsai蔡依林, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
dāng tuì qù guāng xiān wài biǎo dāng wǒ xiè xià jié máo gāo
当退去光鲜外表 当我卸下睫毛膏
When I take off the bright appearance, when I remove the mascara
tuō diào gāo gēn xié de jiǎo shì fǒu hái néng zhàn de gāo
脱掉高跟鞋的脚 是否还能站得高
Can my feet still stand tall after taking off the high heels
dāng yī tiān zhǎng shēng biàn shǎo kě hái yǒu rén duì wǒ xiào
当一天掌声变少 可还有人对我笑
When the applause fades one day, will there still be someone smiling at me
tíng xià gē shēng hé wǔ dǎo wǒ shì fǒu zhòng yào
停下歌声和舞蹈 我是否重要
When I stop singing and dancing, do I still matter
wǒ jìng zi lǐ de tā hǎo mò shēng de liǎn jiá
我镜子里的她 好陌生的脸颊
The her in my mirror has such a strange face
nǎ ge wǒ shì zhēn nǎ ge shì jiǎ
哪个我是真哪个是假
Which one is the real me and which is the fake
wǒ yòng bié rén de ài dìng yì cún zài
我用别人的爱 定义存在
I define my existence by the love of others
pà shēng mìng kōng bái
怕生命空白
Afraid of an empty life
què wàng le gāi bu gāi ràng mèng yǎn gài
却忘了该不该 让梦掩盖
But I forgot whether I should let dreams cover up
dāng nián nà nǚ hái
当年那女孩
The girl I was back then
jiǎ rú nǐ kàn jiàn wǒ
假如你看见我
If you see me
zhè yàng de wǒ dǎn qiè yòu ruǎn ruò
这样的我 胆怯又软弱
Such a me, timid and weak
huì shǎn duǒ hái shì shuō nǐ gèng ài wǒ
会闪躲 还是说 你更爱我
Will you dodge, or say you love me more
dāng yī tiān wǔ tái biàn xiǎo hái yǒu shuí bǎ wǒ kàn dào
当一天舞台变小 还有谁把我看到
When the stage becomes small one day, who will still notice me
mò fēi shì wǒ bù gòu hǎo shuí huì lái yōng bào
莫非是我不够好 谁会来拥抱
Could it be that I’m not good enough, who will come to hug me
wǒ jìng zi lǐ de tā hǎo mò shēng de liǎn jiá
我镜子里的她 好陌生的脸颊
The her in my mirror has such a strange face
nǎ ge wǒ shì zhēn nǎ ge shì jiǎ
哪个我是真哪个是假
Which one is the real me and which is the fake
wǒ yòng bié rén de ài dìng yì cún zài pà shēng mìng kōng bái
我用别人的爱 定义存在 怕生命空白
I define my existence by the love of others, afraid of an empty life
què wàng le gāi bu gāi ràng mèng yǎn gài dāng nián nà nǚ hái
却忘了该不该 让梦掩盖 当年那女孩
But I forgot whether I should let dreams cover up the girl I was back then
jiǎ rú nǐ kàn jiàn wǒ zhè yàng de wǒ dǎn qiè yòu ruǎn ruò
假如你看见我 这样的我 胆怯又软弱
If you see me, such a me, timid and weak
huì shǎn duǒ hái shì shuō nǐ gèng ài wǒ
会闪躲 还是说 你更爱我
Will you dodge, or say you love me more
wǒ pà méi yǒu rén ài bù suàn cún zài shēng mìng shèng kōng bái
我怕没有人爱 不算存在 生命剩空白
I’m afraid that without anyone’s love, I don’t count as existing, and my life is left empty
què wàng le wǒ yīng gāi chéng shí duì dài dāng nián nà nǚ hái
却忘了我应该 诚实对待 当年那女孩
But I forgot that I should be honest with the girl I was back then
jiǎ rú nǐ kàn jiàn wǒ zhè yàng de wǒ wō zài gè jiǎo luò
假如你看见我 这样的我 窝在个角落
If you see me, such a me, huddled in a corner
huì shǎn duǒ hái shì shuō nǐ gèng ài wǒ
会闪躲 还是说 你更爱我
Will you dodge, or say you love me more
huì shǎn duǒ hái shì shuō nǐ gèng ài wǒ
会闪躲 还是说 你更爱我
Will you dodge, or say you love me more
Covers & Versions
MV Version
Lyric Video
Duet Performance with Du Xinyan杜鑫艳 in 2018
Live Performance in 2018
Cover by Sue Su Yunying苏运莹 (Live)
Cover by Tracy Wang Xiaomin汪小敏 & Hammer Na Lisa锤娜丽莎 (Live)
Live Performance in 2012
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jolin Tsai蔡依林” You Would Probably Like Too
 | Compromise妥协 |
 | Say “I Love You”说爱你 |
 | Marry Me Today今天你要嫁给我 |
 | I Know You Are Sad我知道你很难过 |
 | Who Am I我是谁 (The Wolf OST) |
 | Womxnly玫瑰少年 |
 | Opposite对立面 (The Wolf OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Turn Back Time倒流 (The Wolf OST) |
 | Pillow |
 | Untitled亲爱的对象 (Marry My Dead Body OST) |
 | I我 |
 | The Pirates海盜 |
