Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Love Sorrow爱殇(Ai Shang) Good Bye, My Princess OST By Simon Gong Jun龚俊 & Hourly Girl小时姑娘
Info/About “Love Sorrow”
| Song Name | Love Sorrow爱殇(Ai Shang) |
| Artist | Simon Gong Jun龚俊 & Hourly Girl小时姑娘 |
| Lyricist | Wang Yijie |
| Composer | Xiao Huan |
| Released | 2009 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Love Sorrow”
This song was an insert song of the TV Series “Good Bye, My Princess东宫“, and it was released on February 14, 2009. This song has two versions, the female version (also the original version) performed by Hourly Girl小时姑娘 and the male version performed by Simon Gong Jun龚俊.
“Good Bye, My Princess东宫” Soundtrack Listing
| First Encounter初见 | Ye Li叶里 & Yu Zhaoyuan余昭源 | Theme Song |
| Little Fox小狐狸 | Ye Li叶里 | Insert Song |
| Love Sorrow爱殇 (Female Version) | Hourly Girl小时姑娘 | Insert Song |
| Love Sorrow爱殇 (Male Version) | Simon Gong Jun龚俊 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Love Sorrow”
mù sè qǐ kàn tiān biān xié yáng
暮 色 起 看 天 边 斜 阳
Twilight emerges, I see the setting sun in the horizon
huǎng hū xiǎng qǐ nǐ de liǎn páng
恍 惚 想 起 你 的 脸 庞
and absentmindedly recall your face
bì jìng huí xiǎng nán miǎn tú zēng gǎn shāng
毕 竟 回 想 难 免 徒 增 感 伤
It’s inevitable that recalling will only add to my sorrows
qīng tàn xī wǒ men nà xiē hǎo shí guāng
轻 叹 息 我 们 那 些 好 时 光
I heave a soft sigh for the good times we shared
yè wèi yāng fán xīng luò yǎn kuàng
夜 未 央 繁 星 落 眼 眶
The night is still young, I see a starry sky
shí yī duàn róu ruǎn de guāng máng
拾 一 段 柔 软 的 光 芒
and find a soft ray of light
qīng fēng guò yè zhú guāng
清 风 过 曳 烛 光
A cool breeze passes, the candlelight flickers
dú wǔ wú rén xīn shǎng
独 舞 无 人 欣 赏
Dancing alone with no one to appreciate it
liú huā bàn suí fēng piāo dàng
留 花 瓣 随 风 飘 荡
Leaving petals fluttering in the wind
wǒ yào jiāng guò wǎng dōu chǔ cáng
我 要 将 过 往 都 储 藏
I want to preserve our past
biān yī duàn měi hǎo de mèng xiǎng
编 一 段 美 好 的 梦 想
and fabricate a beautiful dream
yě xǔ huàn xiǎng dào zuì hòu huì gèng shāng
也 许 幻 想 到 最 后 会 更 伤
This fantasy might end in more hurt
jiǎ huān chàng yòu hé fáng wú rén gòng xiǎng
假 欢 畅 又 何 妨 无 人 共 享
but I might as well enjoy this fake happiness because there’s no one to share it with anyway
nǐ céng jīng shì wǒ de biān jiāng
你 曾 经 是 我 的 边 疆
You were once my frontier
dǐ kàng wǒ suǒ yǒu de bēi shāng
抵 抗 我 所 有 的 悲 伤
and you shut out all my sadness
xī fēng cán gù rén wǎng
西 风 残 故 人 往
Remnants of the autumn wind go towards an old friend
rú jīn bèi ài liú fàng
如 今 被 爱 流 放
I’ve now been exiled by love
kùn zài le yǎn lèi zhōng yāng
困 在 了 眼 泪 中 央
Trapped in the centre of tearful eyes
qīng jiě ní shang yān lèi huàn xiào zhuāng
轻 解 霓 裳 咽 泪 换 笑 妆
I untie my clothes, swallow my tears and put on a fake smile
děng nǐ róng zhuāng qù hū xiào cāng sāng
等 你 戎 装 去 呼 啸 沧 桑
Wait for you to put on your military attire and go off to war
guò wǎng zhōng jiū zhǐ bú zhù liú tǎng
过 往 终 究 止 不 住 流 淌
The past is unable to stop the flow after all
qù yù jiàn fēi xiáng
去 御 剑 飞 翔
I’ll fly on my sword
yě xǔ huì fēi chū zhè gǎn shāng
也 许 会 飞 出 这 感 伤
and maybe I’ll be able to fly out of this depression
mù sè qǐ kàn tiān biān xié yáng
暮 色 起 看 天 边 斜 阳
Twilight emerges, I see the setting sun in the horizon
yè wèi yāng xīng hé dú liú tǎng
夜 未 央 星 河 独 流 淌
The night is still young and the galaxy flows alone
tiān qíng lǎng hǎo fēng guāng
天 晴 朗 好 风 光
The sky is sunny, what a nice scene
ruò nǐ bú zài shēn páng
若 你 不 在 身 旁
If you’re not by my side
néng shàng cāng qióng yòu zěn yàng
能 上 苍 穹 又 怎 样
what does it matter even if I can ascend to the heavens
chuán guò kōng gǎng jiāng jì mò huàn yǎng
船 过 空 港 将 寂 寞 豢 养
Sailing past an empty port, look after ‘lonely’
kuàng yě shuāng jiàng dī chuí le lèi guāng
旷 野 霜 降 低 垂 了 泪 光
In the wilderness, frost falls and glistening teardrops fall as I hang my head
shì shuí yǔn luò le wǒ de tài yáng
是 谁 陨 落 了 我 的 太 阳
Who made my sun fall from the sky
shì nǐ de mó yàng
是 你 的 模 样
It looked like you
dài zǒu wǒ suǒ yǒu de guāng máng
带 走 我 所 有 的 光 芒
All my light has been taken
yáng fān yuǎn háng dí bú guò páng huáng
扬 帆 远 航 敌 不 过 彷 徨
Sailing to a distant place cannot rival indecisiveness
nài hé liú fàng dí bú guò cāng liáng
奈 何 流 放 敌 不 过 苍 凉
Banishment cannot rival desolation
wǒ yào qián rù huí yì de wāng yáng
我 要 潜 入 回 忆 的 汪 洋
I want to immerse myself in our vast memories
xún nǐ de mó yàng
寻 你 的 模 样
to look for your appearance
wéi yǒu nǐ shì wǒ de tiān táng
唯 有 你 是 我 的 天 堂
You alone are my paradise
wéi yǒu nǐ shì wǒ de tiān táng
唯 有 你 是 我 的 天 堂
You alone are my paradise
Covers & Versions of “Love Sorrow”
Female Version by Hourly Girl小时姑娘
Male Version by Simon Gong Jun龚俊
MV Version
Live performance version by Hourly Girl小时姑娘
English sub version
Vietsub version
Male & Female Duet Version
Cover by 櫻奈
Cover by Huang Xiaoyun (Wink XY)黄霄云 (humming)
Instrumental version
Cover by Bu Cai不才
Korean sub version
FMV Version
Piano Cover
1 hour loop version
Pipa Cover
Cover by Dong Zhen董真 (actually she was one of the original singers of this song)
Cover by A YueYue阿YueYue
Instrumental version
Piano Tutorial Version
Chords of “Love Sorrow”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q60952
Streaming Links of “Love Sorrow”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Simon Gong Jun龚俊” You Would Probably Like Too
 | Faraway Wanderers天涯客 (Word of Honor OST) |
 | Used To You习惯你 (Begin Again OST) |
 | Love Sorrow爱殇 (Good Bye, My Princess OST) |
 | Sweet (The Flaming Heart OST) |
 | Sweet Little Happiness甜甜的小美满 (The Love Equations OST) |
 | Burning Medals滚烫勋章 (The Flaming Heart OST) |
 | This Love这份爱 (Rising With the Wind OST) |
 | But For You但为君故 (Unique Lady OST) |
 | The Youth With You有你的青春 (The Love Equations OST) |
Other Tracks by “Hourly Girl小时姑娘” You Would Probably Like Too
 | Salvation拯救 (Snowfall OST) |
 | By Love Sunset Pavilion爱晚亭边 (Fairyland Lovers OST) |
| Love Sorrow爱殇 (Good Bye, My Princess OST) |
 | Mundane World烟火人间 (No Boundary OST) |
 | Heart’s Door心扉 (Love Never Fails OST) |
 | Thoughts by Pine and Moon松月念 (Hard to Find OST) |
