Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Mandarin Duck Play鸳鸯戏(Yuan Yang Xi) By Isabelle Huang Ling黄龄
Info/About “Mandarin Duck Play”
| Song Name | Mandarin Duck Play鸳鸯戏(Yuan Yang Xi) |
| Artist | Isabelle Huang Ling黄龄 |
| Lyricist | Jia Jun |
| Composer | Jia Jun/Le Jinzhen |
| Released | 2023 |
| Genre | Pop/Chinoiserie |
| Language | Mandarin/Shanghai Dialect |
Background Story of “Mandarin Duck Play”
This song was released on August 4, 2023, and has become one of the most popular tracks by Isabelle Huang Ling黄龄. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Mandarin Duck Play”
āi yōu xiǎo qíng láng nǐ mò chóu ，
哎 呦 小 情 郎 你 莫 愁 ，
Oh, my lover, don’t you worry
cǐ shēng zhī wéi nǐ wǎn hóng xiù 。
此 生 只 为 你 挽 红 袖 。
I’ll only put on red sleeves for you in this life
sān xún jiǔ guò yuè shàng zhī tóu ，
三 巡 酒 过 月 上 枝 头 ，
Three rounds of wine over the moon
wǒ xīn yōu yōu 。
我 心 悠 悠 。
My heart is obsessed
yī nián sì jì de gèng tì ，
一 年 四 季 的 更 替 ，
Seaons change throughout every year
zhú lí xià de luàn huā yǐng 。
竹 篱 下 的 乱 花 影 。
Shadows of flowers move chaotically under the bamboo fence
wēn róu de fēng gāng guò jì ，
温 柔 的 风 刚 过 季 ，
The gentle wind just passed the season
xiàng hái zài zì jǐ jiā lǐ 。
像 还 在 自 己 家 里 。
It still feels like home
gù xiāng de nà yī fēng xìn ，
故 乡 的 那 一 封 信 ，
That letter from hometown
shì shuí zài bú wèn guī qī 。
是 谁 在 不 问 归 期 。
Who was it that didn’t ask the return date
jiǔ guǎn de lǎo huǒ jì ，
酒 馆 的 老 伙 计 ，
The old fellow at the pub
yě yǒu sī niàn shòu de huí yì 。
也 有 思 念 瘦 的 回 忆 。
also has the memories of yearning for someone
zhú dēng xià de jiù qíng yì shuí lǐ ，
烛 灯 下 的 旧 情 意 谁 理 ，
Who will care about the old romance under the candlelight
xī chuāng wài de liáng rén qì bú yì 。
西 窗 外 的 良 人 泣 不 易 。
The good person outside the west window sob about the uneasy life
jǔ bēi shuí hé míng yuè tí qǐ tā zài yuǎn fāng děng nǐ ，
举 杯 谁 和 明 月 提 起 她 在 远 方 等 你 ，
Who raised cup with the bright moon mentioning that she is waiting for you in distance
děng nǐ zài luò xià jǐ bǐ 。
等 你 再 落 下 几 笔 。
Waiting for you to write down a few more strokes
děng nǐ zài dàn zòu jǐ qǔ ，
等 你 再 弹 奏 几 曲 ，
Waiting for you to play a few more songs
děng nǐ zài huí dào gù lǐ 。
等 你 再 回 到 故 里 。
Waiting for you to return to the hometown again
děng nǐ jīn bǎng bǎ míng tí ，
等 你 金 榜 把 名 题 ，
Waiting for you to be listed on the golden list (results of government examination)
yàn shàng sān wǔ bǐ luò mò zhè gū tí 。
砚 上 三 五 笔 落 墨 鹧 鸪 啼 。
A few strokes on the inkstone, painting the singing patridge
shuí shí qǔ zhōng yì duàn xián děng nǐ xì ，
谁 识 曲 中 意 断 弦 等 你 系 ，
Who understands the meaning in this song, waiting for you to connect the broken string
āi yōu xiǎo qíng láng nǐ mò chóu ，
哎 呦 小 情 郎 你 莫 愁 ，
Oh, my lover, don’t you worry
cǐ shēng zhī wéi nǐ wǎn hóng xiù 。
此 生 只 为 你 挽 红 袖 。
I’ll only put on red sleeves for you in this life
sān xún jiǔ guò yuè shàng zhī tóu ，
三 巡 酒 过 月 上 枝 头 ，
Three rounds of wine over the moon
wǒ xīn yōu yōu 。
我 心 悠 悠 。
My heart is obsessed
āi yōu xiǎo niáng zǐ nǐ mò yōu ，
哎 呦 小 娘 子 你 莫 忧 ，
Oh, my lover, don’t you worry
dài dào chūn lái yòu xuě mǎn lóu 。
待 到 春 来 又 雪 满 楼 。
Wait for the spring to come and for the snow to cover the tower again
bú fù tiān zhǎng bú fù dì jiǔ ，
不 负 天 长 不 负 地 久 ，
Never fail our promise to be
nǐ wǒ bái shǒu 。
你 我 白 首 。
together forever
zhú dēng xià de jiù qíng yì shuí lǐ ，
烛 灯 下 的 旧 情 意 谁 理 ，
Who will care about the old romance under the candlelight
xī chuāng wài de liáng rén qì bú yì 。
西 窗 外 的 良 人 泣 不 易 。
The good person outside the west window sob about the uneasy life
jǔ bēi shuí hé míng yuè tí qǐ tā zài yuǎn fāng děng nǐ ，
举 杯 谁 和 明 月 提 起 她 在 远 方 等 你 ，
Who raised cup with the bright moon mentioning that she is waiting for you in distance
děng nǐ zài luò xià jǐ bǐ 。
等 你 再 落 下 几 笔 。
Waiting for you to write down a few more strokes
děng nǐ zài dàn zòu jǐ qǔ ，
等 你 再 弹 奏 几 曲 ，
Waiting for you to play a few more songs
děng nǐ zài huí dào gù lǐ děng nǐ jīn bǎng bǎ míng tí 。
等 你 再 回 到 故 里 等 你 金 榜 把 名 题 。
Waiting for you to return to the hometown again, waiting for you to be listed on the golden list
yàn shàng sān wǔ bǐ luò mò zhè gū tí 。
砚 上 三 五 笔 落 墨 鹧 鸪 啼 。
A few strokes on the inkstone, painting the singing patridge
shuí shí qǔ zhōng yì duàn xián děng nǐ xì ，
谁 识 曲 中 意 断 弦 等 你 系 ，
Who understands the meaning in this song, waiting for you to connect the broken string
āi yōu xiǎo qíng láng nǐ mò chóu ，
哎 呦 小 情 郎 你 莫 愁 ，
Oh, my lover, don’t you worry
cǐ shēng zhī wéi nǐ wǎn hóng xiù 。
此 生 只 为 你 挽 红 袖 。
I’ll only put on red sleeves for you in this life
sān xún jiǔ guò yuè shàng zhī tóu ，
三 巡 酒 过 月 上 枝 头 ，
Three rounds of wine over the moon
wǒ xīn yōu yōu 。
我 心 悠 悠 。
My heart is obsessed
āi yōu xiǎo niáng zǐ nǐ mò yōu ，
哎 呦 小 娘 子 你 莫 忧 ，
Oh, my lover, don’t you worry
dài dào chūn lái yòu xuě mǎn lóu 。
待 到 春 来 又 雪 满 楼 。
Wait for the spring to come and for the snow to cover the tower again
bú fù tiān zhǎng bú fù dì jiǔ ，
不 负 天 长 不 负 地 久 ，
Never fail our promise to be
nǐ wǒ bái shǒu 。
你 我 白 首 。
together forever
āi yōu xiǎo qíng láng nǐ mò chóu ，
哎 呦 小 情 郎 你 莫 愁 ，
Oh, my lover, don’t you worry
cǐ shēng zhī wéi nǐ wǎn hóng xiù 。
此 生 只 为 你 挽 红 袖 。
I’ll only put on red sleeves for you in this life
sān xún jiǔ guò yuè shàng zhī tóu ，
三 巡 酒 过 月 上 枝 头 ，
Three rounds of wine over the moon
wǒ xīn yōu yōu 。
我 心 悠 悠 。
My heart is obsessed
āi yōu xiǎo niáng zǐ nǐ mò yōu ，
哎 呦 小 娘 子 你 莫 忧 ，
Oh, my lover, don’t you worry
dài dào chūn lái yòu xuě mǎn lóu 。
待 到 春 来 又 雪 满 楼 。
Wait for the spring to come and for the snow to cover the tower again
bú fù tiān zhǎng bú fù dì jiǔ ，
不 负 天 长 不 负 地 久 ，
Never fail our promise to be
nǐ wǒ bái shǒu 。
你 我 白 首 。
together forever
(TBC)
Covers & Versions of “Mandarin Duck Play”
Lyrics Video
Pure Vocal Version
Live streaming version
Cover by Reine兰音 & Kuai Xue Shi Qin快雪时晴
Live performance in 2023
Shanghai Dialect Version (Live)
Cover by Babystop_山竹/Yi Xiao伊笑 (some may argue that they were the original singers)
Compilation of fan covers on Tik Tok
Vietsub version
Cover by Su Tianlun苏天伦 (slowed down version)
Chords of “Mandarin Duck Play”
https://www.hyjtw.com/jianpu/13872.html
Streaming Links of “Mandarin Duck Play”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Isabelle Huang Ling黄龄” You Would Probably Like Too
 | Itchy痒 |
 | Drunk醉 |
 | Flourished Dream繁华梦 (Legend of Fuyao OST) |
 | Sigh叹 |
 | In The Painting of Jiangnan入画江南 (Canal Towns OST) |
 | High Song High歌 |
 | Galaxy of Star Sigh星河叹 (Love Like The Galaxy OST) |
 | Spare Me the Wasted Years免我蹉跎苦 |
 | Romance风月 |
 | TruE (Honkai Impact 3 OST) |
 | Mandarin Duck Play鸳鸯戏 |
 | Another Start另一种开始 (Guardian Angel OST) |
 | Waiting等待 (Rakshasa Street OST) |
 | A Stunning Sight惊鸿一面 |
 | Do You Know你可知道 (Lost Love In Times OST) |
 | Phoenix Hairpin钗头凤 (Princess at Large OST) |
 | Always Together不散 (Heaven Official’s Blessing OST) |
 | Pearl明珠 (Legend of the Dragon Pearl OST) |
 | Special特别 |
 | Holding On To A Thought执一念 (Till the End of the Moon OST) |
 | Heartbroken心殇人 (The Yin-Yang Master: Dream of Eternity OST) |
 | Peach Blossom Fate桃花缘记 (Tao Hua Yuan OST) |
 | Half A Lifelong Romance半生缘 (Half A Lifelong Romance OST) |
 | Fire Dance在眼中起舞 (Love at Night OST) |
 | Xiao Qian小倩 (The Enchanting Phantom OST) |
 | Like A Shadow如影 (Wu Xin: The Monster Killer 3 OST) |
 | Not Yet Over未央 (The Last Immortal OST) |
 | Thorn Necklace荆棘项链 (The Memory About You OST) |
 | Restricted Zone禁区 (Inside or Outside OST) |
 | A Letter to Him/Her给他/她的信 (Mr. Fighting OST) |
 | Overlook of Life忘尘 (The Wrong Couple Peking Opera OST) |
 | Long Time To Go来日方长 (I Am Not Madame Bovary OST) |
 | We Once Loved That’s Enough我们爱过就好 (Music Arena OST) |
 | Inquiring问情 (The One OST) |
 | Dare敢 (Forbidden City OST) |
 | Love You Without A Reason爱你没道理 (When You’re In Love OST) |
 | Phoenix Hairpin钗头凤 (Si Jin OST) |
 | Radiant灼灼 (The Blossoming Love OST) |
 | Fleeting Light Calamity浮光劫 (A Dream within a Dream OST) |
