Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Mona Lisa’s Tears蒙娜丽莎的眼泪(Meng Na Li Sha De Yan Lei) |
| Artist | Terry Lin林志炫 |
| Lyricist | Zheng Huajuan |
| Composer | Zheng Huajuan |
| Released | 1998 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on February 26, 1998, and has become one of the most popular tracks by Terry Lin林志炫, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
méng nà lì shā de yǎn lèi
蒙娜丽莎的眼泪
The Tears of Mona Lisa
zài làng màn zhī dōu nǐ kàn dào le méng nà lì shā de wēi xiào
在浪漫之都你看到了蒙娜丽莎的微笑
In the city of romance, you saw Mona Lisa’s smile
nǐ shuō zhè duì nǐ hěn hǎo
你说这对你很好
You said this is very good for you
zhè cì lǚ xíng ràng nǐ dù guò le gǎn qíng de dī cháo
这次旅行让你度过了感情的低潮
This trip helped you get through the low point of your relationship
nǐ jué de céng jīng ài de tài kǔ
你觉得曾经爱的太苦
You think the love you once had was too painful
gǎn xiè wǒ tīng nǐ qīng sù wēn róu de tòng kǔ
感谢我听你倾诉温柔的痛苦
Thank me for listening to you pour out your gentle pain
zài wǒ de mèng lǐ yīn wèi kě yǐ hé nǐ xiāng ài ér jiāo ào
在我的梦里因为可以和你相爱而骄傲
In my dreams, I am proud to be able to love you
rán ér nǐ dōu bù zhī dào
然而你都不知道
Yet you don’t know at all
wǒ qī dài zài nǐ ài de shì jiè lǐ biàn de zhòng yào
我期待在你爱的世界里变得重要
I look forward to becoming important in the world of your love
nǐ yào bǎ ài rén màn màn xún zhǎo
你要把爱人慢慢寻找
You want to slowly search for your lover
duì nǐ fù chū de yī qiè
对你付出的一切
Everything I’ve given to you
zhǐ huàn lái wǒ duì zì jǐ kǔ kǔ de cháo xiào
只换来我对自己苦苦的嘲笑
Only换来 bitter laughter at myself
méng nà lì shā tā shì shuí
蒙娜丽莎她是谁
Who is Mona Lisa
tā shì fǒu yě céng wèi ài zhēng lùn cuò yǔ duì
她是否也曾为爱争论错与对
Did she also once argue about right and wrong for love
wèi shén me nǐ zǒng liú gěi wǒ shī liàn de yǎn lèi
为什么你总留给我失恋的泪水
Why do you always leave me with the tears of a broken heart
què bǎ nǐ de gǎn qíng fù gěi bié rén qù cuī huǐ
却把你的感情付给别人去摧毁
Yet hand over your feelings to others to destroy
méng nà lì shā tā shì shuí
蒙娜丽莎她是谁
Who is Mona Lisa
tā shì fǒu yě céng wèi ài xún mì hǎo jǐ huí
她是否也曾为爱寻觅好几回
Did she also search for love several times
tā de wēi xiào nà me shén mì nà me měi
她的微笑那么神秘那么美
Her smile is so mysterious and so beautiful
huò xǔ tā yě zǒu guò gǎn qíng de qiān shān wàn shuǐ
或许她也走过感情的千山万水
Maybe she has also gone through thousands of mountains and rivers in love
cái fā xiàn ài nǐ de rén
才发现爱你的人
Only then did she realize that the person who loves you
bù huì ràng tā de méng nà lì shā liú yǎn lèi
不会让他的蒙娜丽莎流眼泪
Will not let his Mona Lisa shed tears
zài wǒ de mèng lǐ yīn wèi kě yǐ hé nǐ xiāng ài ér jiāo ào
在我的梦里因为可以和你相爱而骄傲
In my dreams, I am proud to be able to love you
rán ér nǐ dōu bù zhī dào
然而你都不知道
Yet you don’t know at all
wǒ qī dài zài nǐ ài de shì jiè lǐ biàn de zhòng yào
我期待在你爱的世界里变得重要
I look forward to becoming important in the world of your love
nǐ yào bǎ ài rén màn màn xún zhǎo
你要把爱人慢慢寻找
You want to slowly search for your lover
duì nǐ fù chū de yī qiè
对你付出的一切
Everything I’ve given to you
zhǐ huàn lái wǒ duì zì jǐ kǔ kǔ de cháo xiào
只换来我对自己苦苦的嘲笑
Only换来 bitter laughter at myself
méng nà lì shā tā shì shuí
蒙娜丽莎她是谁
Who is Mona Lisa
tā shì fǒu yě céng wèi ài zhēng lùn cuò yǔ duì
她是否也曾为爱争论错与对
Did she also once argue about right and wrong for love
wèi shén me nǐ zǒng liú gěi wǒ shī liàn de yǎn lèi
为什么你总留给我失恋的泪水
Why do you always leave me with the tears of a broken heart
què bǎ nǐ de gǎn qíng fù gěi bié rén qù cuī huǐ
却把你的感情付给别人去摧毁
Yet hand over your feelings to others to destroy
méng nà lì shā tā shì shuí
蒙娜丽莎她是谁
Who is Mona Lisa
tā shì fǒu yě céng wèi ài xún mì hǎo jǐ huí
她是否也曾为爱寻觅好几回
Did she also search for love several times
tā de wēi xiào nà me shén mì nà me měi
她的微笑那么神秘那么美
Her smile is so mysterious and so beautiful
huò xǔ tā yě zǒu guò gǎn qíng de qiān shān wàn shuǐ
或许她也走过感情的千山万水
Maybe she has also gone through thousands of mountains and rivers in love
cái fā xiàn ài nǐ de rén
才发现爱你的人
Only then did she realize that the person who loves you
bù huì ràng tā de méng nà lì shā liú yǎn lèi
不会让他的蒙娜丽莎流眼泪
Will not let his Mona Lisa shed tears
méng nà lì shā tā shì shuí
蒙娜丽莎她是谁
Who is Mona Lisa
tā shì fǒu yě céng wèi ài zhēng lùn cuò yǔ duì
她是否也曾为爱争论错与对
Did she also once argue about right and wrong for love
wèi shén me nǐ zǒng liú gěi wǒ shī liàn de yǎn lèi
为什么你总留给我失恋的泪水
Why do you always leave me with the tears of a broken heart
què bǎ nǐ de gǎn qíng fù gěi bié rén qù cuī huǐ
却把你的感情付给别人去摧毁
Yet hand over your feelings to others to destroy
méng nà lì shā tā shì shuí
蒙娜丽莎她是谁
Who is Mona Lisa
tā shì fǒu yě céng wèi ài xún mì hǎo jǐ huí
她是否也曾为爱寻觅好几回
Did she also search for love several times
tā de wēi xiào nà me shén mì nà me měi
她的微笑那么神秘那么美
Her smile is so mysterious and so beautiful
huò xǔ tā yě zǒu guò gǎn qíng de qiān shān wàn shuǐ
或许她也走过感情的千山万水
Maybe she has also gone through thousands of mountains and rivers in love
cái fā xiàn ài nǐ de rén
才发现爱你的人
Only then did she realize that the person who loves you
bù huì ràng tā de méng nà lì shā liú yǎn lèi
不会让他的蒙娜丽莎流眼泪
Will not let his Mona Lisa shed tears
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
Live Performance in 2022
Lyric Video
Live Performance in 2016 (the second one)
KTV Version
Live Performance in 2025
Live Performance in 2013
Live Performance in 2010
Live Performance in 2008
Cover by Tia Ray袁娅维 (Live)
Electric Guitar Cover
Eng/Viet sub version
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Terry Lin林志炫” You Would Probably Like Too
 | Love Song of the Single单身情歌 |
 | Mona Lisa’s Tears蒙娜丽莎的眼泪 |
 | Empty空 (Wu Kong OST) |
 | What’s the Use of Winning the World if I Lost You输了你赢了世界又如何 |
 | Bluebird Returns青鸟归 (Flourished Peony OST) |
