Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Myth・Love Words神话・情话(Shen Hua Qing Hua) |
| Artist | Wakin Chau周华健 & Chyi Yu齐豫 |
| Lyricist | Albert Leung |
| Composer | Wakin Chau |
| Released | 1995 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Cantonese |
Background Story
This song was the theme song (Hong Kong Version) of the TV Series “The Condor Heroes 1995神雕侠侣1995“, and it was released on July 27, 1995.
“The Condor Heroes 1995神雕侠侣1995” OST List
| Myth・Love Words神话・情话 | Wakin Chau周华健 & Chyi Yu齐豫 | Theme Song (Hong Kong Version) |
| No Hesitation义无反顾 | Denise Juan阮丹青 | Theme Song (Taiwan Version) |
| Coming and Going归去来 | Hu Bing胡兵 & Xerinay Malik希莉娜依 | Theme Song (Mainland China Version) |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
san waa cing waa
神话·情话
Myth·Love Words
oi si jyu kaai si naan gwo si tou zeoi si cing heoi
爱是愉快是难过是陶醉是情绪
Love is joy, is sorrow, is intoxication, is emotion
waak zoi jat hau sik zou cyun kei
或在日后视作传奇
Or regarded as a legend in the days to come
oi si mang joek si zaak gwaan si si gaan si baak faat
爱是盟约是习惯是时间是白发
Love is a covenant, is a habit, is time, is white hair
jaa giu nei ngo zaak ging zaak hei
也叫你我乍惊乍喜
It also makes you and me suddenly surprised and delighted
jyun cyun wai mong zi gei
完全遗忘自己
Completely forgetting oneself
ging ho heung heoi saang jyu sei
竟可相许生 与死
Actually vowing to be together in life and death
loi jat seoi loi man hei
来日谁来问起
Who will ask about it in the future
tin gou fung gap soeng soeng jyun fei
天高风急双双远飞
The sky is high and the wind is strong, flying far away together
oi si mei siu si kwong siu si so siu si waan siu
爱是微笑是狂笑是傻笑是玩笑
Love is a smile, is wild laughter, is silly laughter, is a joke
waak si wai zoek haak paa zik liu
或是为着害怕寂寥
Or because of fear of loneliness
oi si ho ga si ho gu zoi ho sai
爱是何价是何故在何世
What is the price of love, what is its reason, in which lifetime
jau ho ji deoi ze saai gaai syut zung sung fo
又何以对这世界雪中送火
And why bring fire in the snow to this world
seoi waan kei kau sam mo
谁还祈求什么
Who still prays for anything
ho go ho hap dik git gwo
可歌可泣的结果
A soul-stirring result
seoi nang sing sau hau gwo
谁能承受后果
Who can bear the consequences
faan tin fuk hoi bat wong zoi co
翻天覆海不枉最初
Turning heaven and earth upside down, not in vain for the original intention
jau nei jau ngo syut zung sung fo
有你有我雪中送火
With you and me bringing fire in the snow
oi zoi mai mai wu wu
爱在迷迷糊糊
Love is in a daze
pun guk co hoi bin hoi ci
盘古初开便开始
Began since the creation of the world by Pangu
ze long long maan maan gau gu si
这浪浪漫漫旧故事
This romantic old story
oi zoi mung mung lung lung
爱在朦朦胧胧
Love is in a hazy state
cin saang gam saang wo taa saang
前生今生和他生
Past life, this life and future lives
paa co gwo liu jaa bat wui zi
怕错过了也不会知
Afraid of missing it and never knowing
dit lok mong mong hung can
跌落茫茫红尘
Falling into the vast mortal world
naam bak sai dung jik soeng ji
南北西东亦相依
Depending on each other wherever we are
paa duk zi wut zyu mut ji ji
怕独自活着没意义
Afraid that living alone has no meaning
oi si loi loi wui wui
爱是来来回回
Love is going back and forth
cing si jat si jau jat si
情丝一丝又一丝
Threads of love, one after another
zi nei jyu ngo gam saang wing bat fut bit si
至你与我此生永不阔别时
Until you and I never part in this life
oi si mei siu si kwong siu si so siu si waan siu
爱是微笑是狂笑是傻笑是玩笑
Love is a smile, is wild laughter, is silly laughter, is a joke
waak si wai zoek haak paa zik liu
或是为着害怕寂寥
Or because of fear of loneliness
oi si ho ga si ho gu zoi ho sai jau ho ji
爱是何价是何故在何世又何以
What is the price of love, what is its reason, in which lifetime, and why
deoi ze saai gaai syut zung sung fo
对这世界雪中送火
Bring fire in the snow to this world
seoi waan kei kau sam mo
谁还祈求什么
Who still prays for anything
ho go ho hap dik git gwo
可歌可泣的结果
A soul-stirring result
seoi nang sing sau hau gwo
谁能承受后果
Who can bear the consequences
faan tin fuk hoi bat wong zoi co
翻天覆海不枉最初
Turning heaven and earth upside down, not in vain for the original intention
jau nei jau ngo syut zung sung fo
有你有我雪中送火
With you and me bringing fire in the snow
oi zoi mai mai wu wu
爱在迷迷糊糊
Love is in a daze
pun guk co hoi bin hoi ci
盘古初开便开始
Began since the creation of the world by Pangu
ze long long maan maan gau gu si
这浪浪漫漫旧故事
This romantic old story
oi zoi mung mung lung lung
爱在朦朦胧胧
Love is in a hazy state
cin saang gam saang wo taa saang
前生今生和他生
Past life, this life and future lives
paa co gwo liu jaa bat wui zi
怕错过了也不会知
Afraid of missing it and never knowing
dit lok mong mong hung can
跌落茫茫红尘
Falling into the vast mortal world
naam bak sai dung jik soeng ji
南北西东亦相依
Depending on each other wherever we are
paa duk zi wut zyu mut ji ji
怕独自活着没意义
Afraid that living alone has no meaning
oi si loi loi wui wui
爱是来来回回
Love is going back and forth
cing si jat si jau jat si
情丝一丝又一丝
Threads of love, one after another
zi nei jyu ngo gam saang wing bat fut bit si
至你与我此生永不阔别时
Until you and I never part in this life
oi zoi mai mai wu wu
爱在迷迷糊糊
Love is in a daze
pun guk co hoi bin hoi ci
盘古初开便开始
Began since the creation of the world by Pangu
ze long long maan maan gau gu si
这浪浪漫漫旧故事
This romantic old story
oi zoi mung mung lung lung
爱在朦朦胧胧
Love is in a hazy state
cin saang gam saang wo taa saang
前生今生和他生
Past life, this life and future lives
paa co gwo liu jaa bat wui zi
怕错过了也不会知
Afraid of missing it and never knowing
dit lok mong mong hung can
跌落茫茫红尘
Falling into the vast mortal world
naam bak sai dung jik soeng ji
南北西东亦相依
Depending on each other wherever we are
paa duk zi wut zyu mut ji ji
怕独自活着没意义
Afraid that living alone has no meaning
oi si loi loi wui wui
爱是来来回回
Love is going back and forth
cing si jat si jau jat si
情丝一丝又一丝
Threads of love, one after another
zi nei jyu ngo gam saang wing bat fut bit si
至你与我此生永不阔别时
Until you and I never part in this life
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Cover by 瑪姬 Maggie Chang x Leung Wing Chi梁榮智
Cover by Open亮声
DJ Version
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Wakin Chau周华健” You Would Probably Like Too
 | The Flowery Heart花心 |
 | Friends朋友 |
 | You Make Me Happy and Sad让我欢喜让我忧 |
 | The Whistling Rain潇潇雨未歇 (The Patriot Yue Fei OST) |
 | My Dearest Baby亲亲的我的宝贝 (Left Right OST) |
 | A Life Of Fighting Is But A Dream刀剑如梦 (Heavenly Sword and Dragon Saber (1994/2019) OST) |
 | Age of Legends橙红年代 (Age of Legends OST) |
 | City Falling Love倾城之恋 (Our Glamorous Time OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Pearl of The Orient东方之珠 |
 | The Fear of Darkness怕黑 |
 | Myth・Love Words神话・情话 (The Condor Heroes 1995 OST) |
Other Tracks by “Chyi Yu齐豫” You Would Probably Like Too
 | Barcarolla船歌 (Eight Taels of Gold OST) |
| Myth・Love Words神话・情话 (The Condor Heroes 1995 OST) |
 | Your Smiling Face欢颜 (Your Smiling Face OST) |
 | Ancient Love Song上古情歌 (Ming Dynasty OST) |
