Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Night Flight夜机(Ye Ji) |
| Artist | Priscilla Chan Wai Han陈慧娴 |
| Lyricist | Chen Shaoqi |
| Composer | R.Siegel/Robert Jung |
| Released | 1989 |
| Genre | Pop |
| Language | Cantonese |
Background Story
This song was released on June 30, 1989, and has become one of the most popular tracks by Priscilla Chan Wai Han陈慧娴, since release, it has been covered by many other artists. It’s the Cantonese version of the original German song “
So Viele Lieder Sind In Mir” released by Nicole Seibert.
Lyrics in Pinyin/Cantonese/English
wui tau zoi hon mei mei dang gwong
回头再看 微微灯光
Looking back again, the faint light
mou zing zing zik liu bat on
无止境 寂寥不安
Endless loneliness and unease
cong san yu mou yan gei cong
藏身于 无人机舱
Hiding in the empty cabin
sam gan nei dou maan on
心跟你道晚安
My heart says goodnight to you
lei lei sai jyu mong mong sing gwong
离离细雨 茫茫星光
Scattered drizzle, vast starlight
ming ziu zou bit loi ging fong
明朝早 别来惊慌
Don’t be alarmed tomorrow morning
tau ban yu yiu yiu ta fong
投奔于 遥遥他方
Fleeing to a distant place
yun ji mong mau gei mong
愿遗忘某寄望
Wishing to forget a certain hope
yun loeng gam siu ngo gou bit liu
原谅今宵我告别了
Forgive me for saying goodbye tonight
wot pot dik sam zoeng ha cam diu
活泼的心像下沉掉
My lively heart seems to sink
mung leoi yau ta jau gik mei miu
梦里有他又极微妙
Having him in my dream is extremely subtle
cing zam ho liu
情怎可料
How can feelings be predicted
waan nim dong co nei ta zung jiu
怀念当初你太重要
I miss how important you were back then
dan nei ci zung mei zeon cyun lik
但你始终未尽全力
But you never tried your best
yoeng ze hat sam zing zing tou diu
让这颗心静静逃掉
Let this heart quietly escape
cing ja mut diu
情也抹掉
And erase the feelings too
gam tin hei dik mui maan
今天起的每晚
Every night from today onwards
zung yau sing gwong can laan
纵有星光灿烂
Even if the stars shine brightly
ho sik sam fui ji laang
可惜心灰意冷
It’s a pity my heart is disheartened
cing tou gang am daam lou gang waan
情途更暗淡 路更弯
The path of love is darker and more winding
gam tin hei dik mui maan
今天起的每晚
Every night from today onwards
nei jiu zan sik seoi jyut
你要珍惜岁月
You must cherish the years
bat bit gam taam
不必感叹
No need to sigh
cing yun waak wui mau yat zoi faan
情缘或会某日再返
The bond of love may return one day
yun loeng gam siu ngo gou bit liu
原谅今宵我告别了
Forgive me for saying goodbye tonight
wot pot dik sam zoeng ha cam diu
活泼的心像下沉掉
My lively heart seems to sink
mung leoi yau ta jau gik mei miu
梦里有他又极微妙
Having him in my dream is extremely subtle
cing zam ho liu
情怎可料
How can feelings be predicted
cyun si nei yat sang hing tiu
全是你一生轻佻
It’s all your frivolity throughout your life
mou cing dik ba ngo dong waan siu
无情地把我当玩笑
Ruthlessly treating me as a joke
yoeng ze hat sam zing zing tou diu
让这颗心静静逃掉
Let this heart quietly escape
cing ja mut diu
情也抹掉
And erase the feelings too
Covers & Versions
MV Version
MV Version
Live Performance in 2014
Live Performance in 1989
Live Performance in 2025
Cover by Hins Cheung张敬轩
Original German Version by Nicole Seibert
Cover by RU
Live Performance in 1997
FMV Version
Cover by Fiona Sit薛凯琪 & Young Dan回春丹 (Live)
KTV Version
Cover by Kayee Tam谭嘉仪
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
