Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Once Said从前说(Cong Qian Shuo) By Xiao Ah Qi小阿七
Info/About “Once Said”
| Song Name | Once Said从前说(Cong Qian Shuo) |
| Artist | Xiao Ah Qi小阿七 |
| Lyricist | Liu Tong |
| Composer | Liu Tong |
| Released | 2021 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Once Said”
This song was released on December 29, 2021, and has become one of the most popular tracks by Xiao Ah Qi小阿七. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Once Said”
hái jì dé mā mā shuō
还 记 得 妈 妈 说
Remember when Mom said
péi yī gè nán hái zǐ zhǎng dà yào yòng
陪 一 个 男 孩 子 长 大 要 用
“To accompany a boy to grow up, you must
qīng chūn lái zuò dǔ zhù
青 春 来 做 赌 注
Bet your youth on him”
wǒ yào tīng zhe qīn qī men de xián huà
我 要 听 着 亲 戚 们 的 闲 话
I wanted to listen to relatives’ gossips
děng nǐ wéi wǒ sòng lái yī shù xiān huā
等 你 为 我 送 来 一 束 鲜 花
Waiting for you to bring me a bouquet of flowers
dào hòu lái wǒ men liǎng
到 后 来 我 们 俩
Later, both of us
lián yī jù bú xián bú dàn de wèn hòu
连 一 句 不 咸 不 淡 的 问 候
Do not exchange even a single polite greeting
zhōng yú yě méi yǒu le
终 于 也 没 有 了
Finally I no longer
wǒ wéi nǐ bǎ suǒ yǒu rén dōu tuī kāi
我 为 你 把 所 有 人 都 推 开
Push everyone else aside for you
zhī wéi le nà bú què dìng de wèi lái
只 为 了 那 不 确 定 的 未 来
Just for that uncertain future
xiān shēng de yī jù xǐ huān sān yán liǎng yǔ wǒ jiù tóu jiàng
先 生 的 一 句 喜 欢 三 言 两 语 我 就 投 降
A single word from you made me like you, a few words made me surrender to you
hòu lái wǒ shēn biān yǒu tā shēn hòu yǒu jiā
后 来 我 身 边 有 他 身 后 有 家
Later, I have a husband and a family
dàn wǒ zhī xiǎng wèn nǐ yī jù nǐ ài guò ma
但 我 只 想 问 你 一 句 你 爱 过 吗
But I just want to ask you if you have loved before
cóng qián duì mā mā shuō huǎng
从 前 对 妈 妈 说 谎
Once, I lied to my mom
fān shān yuè lǐng zhī wéi néng yǔ nǐ yōng bào yī chǎng
翻 山 越 岭 只 为 能 与 你 拥 抱 一 场
And climbed over hills just to embrace you
huàn xiǎng pī shàng hóng zhuāng
幻 想 披 上 红 妆
Dreaming of putting on a wedding dress
hòu lái nǐ qǔ le lǐ xiǎng wǒ jià gěi le hù duì mén dāng
后 来 你 娶 了 理 想 我 嫁 给 了 户 对 门 当
Later, you married your ideals while I was arranged to a homogamous marriage
ài yǔ bú ài yòu hé fáng
爱 与 不 爱 又 何 妨
Does it matter if we love each other or not?
cóng qián shuō wú jù shān hǎi
从 前 说 无 惧 山 海
I once said that I am not afraid of mountains and seas
yòng jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ zhāng chē piào huàn yǒu nǐ de
用 九 百 九 十 九 张 车 票 换 有 你 的
Exchanging nine hundred and ninety-nine tickets
wèi lái zhī yào nǐ zài
未 来 只 要 你 在
For a future with you as long as you were around
hòu lái nǐ bǎ wǒ guī hái rén hǎi
后 来 你 把 我 归 还 人 海
Later, you returned me to the sea of people
kū zhe shuō qiàn wǒ de wèi lái xià bèi zǐ zài ài
哭 着 说 欠 我 的 未 来 下 辈 子 再 爱
Crying and saying that you owe me a future, and we will love again in our next lives
xiān shēng de yī jù xǐ huān sān yán liǎng yǔ wǒ jiù tóu jiàng
先 生 的 一 句 喜 欢 三 言 两 语 我 就 投 降
A single word from you made me like you, a few words made me surrender to you
hòu lái wǒ shēn biān yǒu tā shēn hòu yǒu jiā
后 来 我 身 边 有 他 身 后 有 家
Later, I have a husband and a family
dàn wǒ zhī xiǎng wèn nǐ yī jù nǐ ài guò ma
但 我 只 想 问 你 一 句 你 爱 过 吗
But I just want to ask you if you have loved before
cóng qián duì mā mā shuō huǎng
从 前 对 妈 妈 说 谎
Once, I lied to my mom
fān shān yuè lǐng zhī wéi néng yǔ nǐ yōng bào yī chǎng
翻 山 越 岭 只 为 能 与 你 拥 抱 一 场
And climbed over hills just to embrace you
huàn xiǎng pī shàng hóng zhuāng
幻 想 披 上 红 妆
Dreaming of putting on a wedding dress
hòu lái nǐ qǔ le lǐ xiǎng wǒ jià gěi le hù duì mén dāng
后 来 你 娶 了 理 想 我 嫁 给 了 户 对 门 当
Later, you married your ideals while I was arranged to a homogamous marriage
ài yǔ bú ài yòu hé fáng
爱 与 不 爱 又 何 妨
Does it matter if we love each other or not?
cóng qián shuō wú jù shān hǎi
从 前 说 无 惧 山 海
I once said that I am not afraid of mountains and seas
yòng jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ zhāng chē piào huàn yǒu nǐ de
用 九 百 九 十 九 张 车 票 换 有 你 的
Exchanging nine hundred and ninety-nine tickets
wèi lái zhī yào nǐ zài
未 来 只 要 你 在
For a future with you as long as you were around
hòu lái nǐ bǎ wǒ guī hái rén hǎi
后 来 你 把 我 归 还 人 海
Later, you returned me to the sea of people
kū zhe shuō qiàn wǒ de wèi lái xià bèi zǐ zài ài
哭 着 说 欠 我 的 未 来 下 辈 子 再 爱
Crying and saying that you owe me a future, and we will love again in our next lives
méi hòu huǐ ài guò nǐ
没 后 悔 爱 过 你
I don’t regret loving you
jiù suàn méi zài yī qǐ
就 算 没 在 一 起
Even if we are not together
méi shuō chū wǒ yuàn yì
没 说 出 我 愿 意
And we didn’t say “I’m willing”
méi guān xì méi gěi wǒ gè jiā wǒ bú guài nǐ
没 关 系 没 给 我 个 家 我 不 怪 你
It doesn’t matter, I won’t blame you for not giving me a home
cóng qián duì mā mā shuō huǎng
从 前 对 妈 妈 说 谎
Once, I lied to my mom
fān shān yuè lǐng zhī wéi néng yǔ nǐ yōng bào yī chǎng
翻 山 越 岭 只 为 能 与 你 拥 抱 一 场
And climbed over hills just to embrace you
huàn xiǎng pī shàng hóng zhuāng
幻 想 披 上 红 妆
Dreaming of putting on a wedding dress
hòu lái nǐ qǔ le lǐ xiǎng wǒ jià gěi le hù duì mén dāng
后 来 你 娶 了 理 想 我 嫁 给 了 户 对 门 当
Later, you married your ideals while I was arranged to a homogamous marriage
ài yǔ bú ài yòu hé fáng
爱 与 不 爱 又 何 妨
Does it matter if we love each other or not?
cóng qián shuō wú jù shān hǎi
从 前 说 无 惧 山 海
I once said that I am not afraid of mountains and seas
yòng jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ zhāng chē piào huàn yǒu nǐ de
用 九 百 九 十 九 张 车 票 换 有 你 的
Exchanging nine hundred and ninety-nine tickets
wèi lái zhī yào nǐ zài
未 来 只 要 你 在
For a future with you as long as you were around
hòu lái nǐ bǎ wǒ guī hái rén hǎi
后 来 你 把 我 归 还 人 海
Later, you returned me to the sea of people
kū zhe shuō qiàn wǒ de wèi lái xià bèi zǐ zài ài
哭 着 说 欠 我 的 未 来 下 辈 子 再 爱
Crying and saying that you owe me a future, and we will love again in our next lives
Covers & Versions of “Once Said”
Lyrics Video
KTV Version
Live performance
Compilation of covers by other artists
Cover by Yao Xiaotang姚晓棠 & Bai Xiaobai白小白 (Live)
Cover by NAMU那幕
Male Cover by Z-Horng 陳政宏
Cover by 蔡佩軒 Ariel Tsai
Cover by BLING鱼闪闪
Cover by K.D
Male Cover by Yu Xiaoyu煜小煜
Compilation of fan covers on Tik Tok
Piano Cover/Tutorial/Chords
Cover by Penny Yu余姿昀 & Zorli
DJ Remix
Piano Tutorial
Instrumental version
DJ 阿卓 Version
DJ阿乐 Version
Cover by Yun
1 hour loop version
Thai sub version
Cover by Dai Yutong戴羽彤 VS The Original Singer
Cover by Angel Yang杨净宇
Cover by Coco Chan可可
Live performance in 2023
Cover by Li Piaopiao李飘飘
Drum Cover
Chords of “Once Said”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q51822
Streaming Links of “Once Said”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
