Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Past Life Present Life前世今生(Qian Shi Jin Sheng) New Legend of Madame White Snake OST By Formosa
Info/About “Past Life Present Life”
| Song Name | Past Life Present Life前世今生(Qian Shi Jin Sheng) |
| Artist | Formosa |
| Lyricist | Huang Jiewen |
| Composer | Hung Yuen Tso |
| Released | 1992 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Past Life Present Life”
This song was an insert song of the 1992 TV Series “New Legend of Madame White Snake新白娘子传奇“, and it was released in 1992.
“New Legend of Madame White Snake新白娘子传奇” OST List
| Millenarian Promise千年等一回 | Sammi Kao高胜美 | Opening Song |
| Cross Love渡情 | Zhang Huiqing张慧清 & Tso Hung-Yuan左宏元 | Ending Song |
| Bai Suzhen Under Mountain Qingcheng青城山下白素贞 | Zhuang Huiru庄慧茹 | Insert Song |
| Past Life Present Life前世今生 | Formosa | Insert Song |
| The Umbrella is the Matchmaker雨伞是媒红 | Zhuang Huiru庄慧茹 | Insert Song |
| The Heart’s Lake with Rain and Wind心湖雨又风 | Sammi Kao高胜美 | Insert Song |
| Even Heaven Doesn’t Understand Love天也不懂情 | Formosa | Insert Song |
| Water That Wants to Fly想飞的水 | Da Xiao Bai He大小百合 | Insert Song |
| Love, Hate, Affection, Enmity情仇爱恨 | Zhuang Huiru庄慧茹 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Past Life Present Life”
qián shì jīn shēng
前世今生
Past Life Present Life
mò fēi qián shì nà yī yǎn
莫非前世那一眼
Was that glance in past life
zhǐ wèi jīn shēng jiàn yī miàn
只为今生见一面
Just for this life’s meeting
ā ā
啊啊
Ah ah
cōng cōng měi mèng nài hé tiān
匆匆美梦奈何天
Fleeting sweet dreams in helpless sky
ài dào shēn chù liǎo wú yuàn
爱到深处了无怨
Love so deep leaves no regret
ā ā
啊啊
Ah ah
qiān shān zǔ gé wàn lǐ yuǎn
千山阻隔万里远
Mountains apart, miles away
lái shì zài xù jīn shēng yuán
来世再续今生缘
Next life continues this bond
ā ā
啊啊
Ah ah
nìng yuàn xiāng shǒu zài rén jiān
宁愿相守在人间
Rather stay together on earth
bù yuàn fēi zuò tiān shàng xiān
不愿飞作天上仙
Than fly as celestial being
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
ràng nà chán chán rào rào de qíng yì yǒng chán mián
让那缠缠绕绕的情意永缠绵
Let the entwined love last forever
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
ràng nà chán chán rào rào de qíng yì yǒng chán mián
让那缠缠绕绕的情意永缠绵
Let the entwined love last forever
mò fēi qián shì nà yī yǎn
莫非前世那一眼
Was that glance in past life
zhǐ wèi jīn shēng jiàn yī miàn
只为今生见一面
Just for this life’s meeting
ā ā
啊啊
Ah ah
cōng cōng měi mèng nài hé tiān
匆匆美梦奈何天
Fleeting sweet dreams in helpless sky
ài dào shēn chù liǎo wú yuàn
爱到深处了无怨
Love so deep leaves no regret
ā ā
啊啊
Ah ah
qiān shān zǔ gé wàn lǐ yuǎn
千山阻隔万里远
Mountains apart, miles away
lái shì zài xù jīn shēng yuán
来世再续今生缘
Next life continues this bond
ā ā
啊啊
Ah ah
nìng yuàn xiāng shǒu zài rén jiān
宁愿相守在人间
Rather stay together on earth
bù yuàn fēi zuò tiān shàng xiān
不愿飞作天上仙
Than fly as celestial being
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
ràng nà chán chán rào rào de qíng yì yǒng chán mián
让那缠缠绕绕的情意永缠绵
Let the entwined love last forever
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
ràng nà chán chán rào rào de qíng yì yǒng chán mián
让那缠缠绕绕的情意永缠绵
Let the entwined love last forever
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
hāi yā hāi hāi yō
嗨呀嗨嗨哟
Hai ya hai hai yo
ràng nà chán chán rào rào de qíng yì yǒng chán mián
让那缠缠绕绕的情意永缠绵
Let the entwined love last forever
Covers & Versions of “Past Life Present Life”
Audio Version
Cover by Sammi Kao高胜美
Live Performance with Angie Chiu赵雅芝 & Cecilia Yip叶童 (main actors in this drama) in 2025
Cover by Gong Xiaoxiao龚笑笑 (ending song of the animation movie “White Snake – The Origin白蛇：缘起“) (KOR sub)
Piano Cover
Cover by Zheng Yecheng郑业成 & Li Yunxiao李云霄 (Live)
Guzheng + Flute Cover
Cover by Angie Chiu赵雅芝 & Cecilia Yip叶童 (main actors in this drama) in 2025
Chords of “Past Life Present Life”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q57883
Streaming Links of “Past Life Present Life”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Formosa” You Would Probably Like Too
 | Past Life Present Life前世今生 (New Legend of Madame White Snake OST) |
 | Even Heaven Doesn’t Understand Love天也不懂情 (New Legend of Madame White Snake OST) |
