Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Poems & Tears眼泪成诗(Yan Lei Cheng Shi) |
| Artist | Stefanie Sun孙燕姿 |
| Lyricist | Albert Leung |
| Composer | Liu Baolong |
| Released | 2005 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on October 7, 2005, and has become one of the most popular tracks by Stefanie Sun孙燕姿, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
wǒ yǐ jīng
我已经
I have already
yǐ jīng bǎ wǒ shāng kǒu huà zuò méi guī
已经把我伤口化作玫瑰
already turned my wounds into roses
wǒ de lèi shuǐ
我的泪水
My tears
yǐ jīng biàn chéng yǔ shuǐ zǎo yǐ lún huí
已经变成雨水早已轮回
have already turned into rain and gone through reincarnation long ago
wǒ yǐ jīng
我已经
I have already
yǐ jīng bǎ duì bái liú chéng le yǒng yuǎn
已经把对白留成了永远
already kept our dialogue as something eternal
wàng le tiān sè
忘了天色
Forgot what the sky looked like
jiū jìng shì hēi shì huī
究竟是黑是灰
whether it was black or gray
fēn shǒu shāng le shuí
分手伤了谁
Who did the breakup hurt
shuí bǎ tā biàn měi
谁把它变美
Who turned it into something beautiful
wǒ de yǎn lèi xiě chéng le shī yǐ wú suǒ wèi
我的眼泪写成了诗已无所谓
It doesn’t matter anymore that I wrote my tears into a poem
ràng nǐ zài huí wèi
让你再回味
Let you savor it again
zì bù zuì rén rén zì zuì
字不醉人人自醉
The words don’t intoxicate people, people intoxicate themselves
yīn wèi huí yì zǒng shì měi
因为回忆总是美
because memories are always beautiful
wǒ yǐ jīng
我已经
I have already
yǐ jīng bǎ jué qíng biàn chéng le gōng wéi
已经把绝情变成了恭维
already turned ruthlessness into flattery
yīn wèi bù pèi
因为不配
Because I’m not worthy
nǐ jiù hū rán zì bēi shuō shēng shī péi
你就忽然自卑说声失陪
you suddenly felt inferior and said “excuse me”
wǒ yǐ jīng
我已经
I have already
yǐ jīng bǎ chén mò biàn chéng le chàn huǐ
已经把沉默变成了忏悔
already turned silence into repentance
wú lù kě tuì
无路可退
Have no way to retreat
zhǐ néng wú yán yǐ duì
只能无言以对
can only remain speechless
fēn shǒu shāng le shuí
分手伤了谁
Who did the breakup hurt
shuí bǎ tā biàn měi
谁把它变美
Who turned it into something beautiful
wǒ de yǎn lèi xiě chéng le shī yǐ wú suǒ wèi
我的眼泪写成了诗已无所谓
It doesn’t matter anymore that I wrote my tears into a poem
ràng nǐ zài huí wèi
让你再回味
Let you savor it again
zì bù zuì rén rén zì zuì
字不醉人人自醉
The words don’t intoxicate people, people intoxicate themselves
yīn wèi huí yì zǒng shì měi
因为回忆总是美
because memories are always beautiful
fēn shǒu shāng le shuí
分手伤了谁
Who did the breakup hurt
shuí bǎ tā biàn měi
谁把它变美
Who turned it into something beautiful
wǒ de yǎn lèi xiě chéng le shī yī shǒu wú suǒ wèi
我的眼泪写成了诗一首无所谓
It doesn’t matter anymore that I wrote my tears into a poem
ràng nǐ zài huí wèi
让你再回味
Let you savor it again
zì bù zuì rén rén zì zuì
字不醉人人自醉
The words don’t intoxicate people, people intoxicate themselves
nǐ de pǐn wèi zǒng shì měi
你的品味总是美
your taste is always beautiful
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Cover by Zhang Bichen张碧晨 & Philip Lau武艺 (Live)
Cover by Zhou Shen周深 & Krystal Chen Zhuoxuan陈卓璇 (Live)
Live Performance in 2012
Cover byJane Zhang张靓颖 (Live)
Vietsub version
Cover by Chang RuoFan张若凡 (Live)
Cover by Deserts Xuan张悬(anpu安溥)
Cover by Jay Chou周杰伦 (The Second One) (Live)
Cover by Aska Yang杨宗纬 (Live)
Chords
https://chord4.com/zh-hant/tabs/12108
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Stefanie Sun孙燕姿” You Would Probably Like Too
 | What I Miss我怀念的 |
 | Encounter遇见 (Turn Left, Turn Right OST) |
 | Half a Goodbye半句再见 (At Cafe 6 OST) |
 | Kepler克卜勒 |
 | Green Light绿光 |
 | Cloudy Day天黑黑 |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Rainy Day雨天 |
 | I’m Not Sad我不难过 |
 | Best Days of My Youth尚好的青春 (Love Endures OST) |
 | Mulan’s Love木兰情(Mulan: Rise of a Warrior OST) |
 | Realize开始懂了 |
 | Poems & Tears眼泪成诗 |
